【歌詞和訳と英語解説】
Who's In Your Head


歌手:Jonas Brothers(ジョナス・ブラザーズ)



music Jonas Brothers(ジョナス・ブラザーズ)
lyrics by Jonas Brothers(ジョナス・ブラザーズ)
singing by Jonas Brothers(ジョナス・ブラザーズ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

You move like magic, you moved like time
You had your heart disguised

君は魔法のようにダンスをするんだ、時のようなダンスをするんだ
君は君の心を偽っていたのさ


when you cry diamonds, yeah they shine
But they blind my eyes

君がダイヤモンドの涙を流す時、その涙は輝くさ
でも僕の目を盲目にするんだ


I hear the whispers every night
Even when I’m dreamin'

毎晩そのささやきが聞こえるんだ
僕が夢を見ている最中でさえも


Now tell me, baby, were you ever mine?

教えてよ、君の心が一度でも僕のモノだった時はあるのかい?


I wanna know who's in your head
Stealing your heart when I’m still breathing

君が誰のことを考えているのか知りたいよ
僕がいるのに君の心を盗む人が誰か(知りたいのさ)


Who's in your bed
Wrapped in your arms when I ain't sleeping

君のベッドにいるのは誰だい?
僕は寝ていないのに君の腕に絡まれているのは(誰だい?)


got lost in your halo
I just wanna know

君の輝きの中で迷子になっているのさ
僕はただ知りたいだけなんだ


Who's in your head

君は誰のことを考えているんだい?


I wanna know who's in your head, in your head

知りたいんだ、君は誰のことを考えているのかを


You move like danger, but I don't mind
the way you talking with your eyes

君は危険なヤツのように踊るんだ、でも俺は気にしないよ
君が目で語る方法とかもね


You leave me broken
I can't lie, it gets me every time

君は僕の心を壊れたまま放っておくんだ
本当のことを言うよ、僕の心は毎回それにやられるんだ


I hear the whispers every night
Even when I'm dreamin’

毎晩そのささやきが聞こえるんだ
僕が夢を見ている最中でさえも


Now tell me, baby, were you ever mine?

教えてよ、君の心が一度でも僕のモノだった時はあるのかい?


I wanna know who's in your head
Stealing your heart when I’m still breathing

君が誰のことを考えているのか知りたいよ
僕がいるのに君の心を盗む人が誰か(知りたいのさ)


Who's in your bed
Wrapped in your arms when I ain't sleeping

君のベッドにいるのは誰だい?
僕は寝ていないのに君の腕に絡まれているのは(誰だい?)


got lost in your halo
I just wanna know

君の輝きの中で迷子になっているのさ
僕はただ知りたいだけなんだ


Who's in your head

君は誰のことを考えているんだい?
僕はただ知りたいだけなんだ


I wanna know who's in your head, in your head

知りたいんだ、君は誰のことを考えているのかを


You get me down on my knees, on my knees, yeah

君は僕にひざまずかせるんだ


You drive me wild
When you want, when you want it

君は俺の事をワイルドにするんだ
君がそれを欲しがる時はね


You get me down on my knees, on my knees, yeah

君は僕にひざまずかせるんだ


'Cause every time I look into your eyes

だって君の目を見る時いつも


I wanna know who's in your head
Stealing your heart when I’m still breathing

君が誰のことを考えているのか知りたいよ
僕がいるのに君の心を盗む人が誰か(知りたいのさ)


Who's in your bed
Wrapped in your arms when I ain't sleeping

君のベッドにいるのは誰だい?
僕は寝ていないのに君の腕に絡まれているのは(誰だい?)


got lost in your halo
I just wanna know

君の輝きの中で迷子になっているのさ
僕はただ知りたいだけなんだ


Who's in your head

君は誰のことを考えているんだい?
僕はただ知りたいだけなんだ


I wanna know who's in your head, in your head

知りたいんだ、君は誰のことを考えているのかを


英語の解説



Who's In Your Head"Who's In Your Head"は直訳すると「君の頭には誰がいるの?」となりますが「君は誰のことを考えているの?」という意味で訳せます。

lost"be lost"は「迷う」「迷子になる」という意味です。

like"like"は「好き」という意味だけではなく「〜のような」「〜に似た」という意味もあります。

drive me wild"drive A B"は「AをBへ車で送る」という意味の他にも「AをBにする」という意味もあります。
(例)"He's driving me crazy!"「彼のせいで私は気が狂いそうよ!」


Who's In Your Headについての解説


"Who's In Your Head"は"Lovebug"や"What a man gotta do""I Need you Christmas"などで有名なJonas Brothers (ジョナス・ブラザーズ)によって歌われています。
ジョナス・ブラザーズは3人兄弟のグループですが、個々でも活動し、次男のジョー・ジョナスは"Cake by the Ocean"で有名な"DNCE"として活動、末っ子のニック・ジョナスは"Jealous"や"Spaceman"などの曲をリリースしています。