【歌詞和訳と英語解説】
Ur Just Horny


歌手:GAYLE(ゲイル)



music GAYLE(ゲイル)
lyrics by GAYLE(ゲイル)
singing by GAYLE(ゲイル)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I sent you straight to hell
Showed you new sides of yourself

あんたを地獄へまっすぐ送ってやったわ
新たに発見したあんたの性格を見せてやったの


Took scissors to your chastity belt
Then you fucked me over

ハサミであんたの貞操帯を切ったの
そしたらあんたは私を騙してめちゃくちゃにしたのよ


You lied, you lied just a little
I guess I liked it a little

あんたは嘘をついたわ、小さな嘘をね
私はそれを少しだけ好きだったみたい


I let it slide every single
Time, but I'm gettin' bored, ugh

私は毎回のその嘘を許してきたわ
でも、だんだんその好きだった嘘もつまらなくなってきたの


You don't wanna be friends, you're just horny
And fucked up at 2 a.m. in the mornin'

あんたは友達になんてなりたくないんでしょ、あんたはただヤりたいだけ
そして朝の2時に酔っぱらうの


Say you've changed and you mean it
Say everything's different, but I think I'd rather sleep in

もしあんたが変わって、それが本当だって言ったとしても
もし全く違う自分に変わったとしても、ヤらないでずっと寝ていたいわ


You don't wanna be friends, you're just horny

あんたは友達になんてなりたくないんでしょ、あんたはただヤりたいだけ


You don't wanna be my friеnd
You just wanna see me naked again

あんたは友達になんてなりたくないんでしょ
あんたはただ私の裸をまた見たいだけ


The morе I get to know ya
The more I wish I never did

あんたのことをもっと知るたびに
ヤらなければよかったって後悔するの


Those things that I can't take back
My nails running down your back

もう取り返しのつかない事
私の爪はあんたの背中をなぞるの


Who the hell are you tryin' to kid
When you tell yourself we got somethin'?

あんたは誰とふざけたことをしようとしてるの
私たちの間には恋の感情なんてないのよ


Hit me up just to turn me on
And then turn me down like it's nothing

私をムラムラさせるためだけに私に連絡してきなよ
そして何もなかったのように私を断ってみなさいよ


You don't wanna be friends, you're just horny
And fucked up at 2 a.m. in the mornin'

あんたは友達になんてなりたくないんでしょ、あんたはただヤりたいだけ
そして朝の2時に酔っぱらうの


Say you've changed and you mean it
Say everything's different, but I think I'd rather sleep in

もしあんたが変わって、それが本当だって言ったとしても
もし全く違う自分に変わったとしても、ヤらないでずっと寝ていたいわ


You don't wanna be friends, you're just horny

あんたは友達になんてなりたくないんでしょ、あんたはただヤりたいだけ


You don't (You don't) wanna (Wanna) be my (Be my) friend
You just (You just) wanna (Wanna) see me naked again

あんたは友達になんてなりたくないんでしょ
あんたはただ私の裸をまた見たいだけ


You don't wanna be my friend
You just wanna always know that you can

あんたは友達になんてなりたくないんでしょ
あんたはただいつだってヤレるってことを知りたいだけでしょ


I know you think I'm a fool and you're smooth, but you're not
You've been obsessin' over a night I forgot

あんたは私が愚かであんたは口がうまいだなんて思ってるんでしょうけど、間違ってるわ
あんたは私が既に忘れ去った夜の事ばっかり考えてるの


Maybe deep down you just wanna get caught
I don't fuck and just stay friends
And you already missed your shot, so tell me

もしかしたら心の奥底ではあんたはその気持ちがバレて欲しいんじゃないのかしら
私はヤらないは、友達のままでいるから
あんたはもうチャンスを逃したの、だからもういい加減教えなさいよ


You don't wanna be friends, you're just horny
And fucked up at 2 a.m. in the mornin'

あんたは友達になんてなりたくないんでしょ、あんたはただヤりたいだけ
そして朝の2時に酔っぱらうの


Say you've changed and you mean it
Say everything's different, but I think I'd rather sleep in

もしあんたが変わって、それが本当だって言ったとしても
もし全く違う自分に変わったとしても、ヤらないでずっと寝ていたいわ


You don't wanna be friends, you're just horny

あんたは友達になんてなりたくないんでしょ、あんたはただヤりたいだけ


英語の解説



chastity belt"chastity"は「純潔」という意味で、"chastity belt"は「貞操帯」という意味です。

fucked me over"fuck A over"は「Aを騙す」「Aをめちゃくちゃにする」「Aを裏切る」という意味です。
(例)"Do not fuck me over again."「二度も裏切るような真似はしないでよ。」

gettin' bored
get caught
"get A"は「Aを得る」という意味の他にも「Aになる」という意味もあります。
(例)"The water is getting cold."「この水はどんどん冷たくなっています。」

sleep in"sleep in"は「いつもより長く眠る」という意味です。
(例)"I love weekends because I can sleep in!."「週末が大好きなの。だっていつもよりも長く睡眠を取ることが出来るから!」

we got somethin"we(A and B) have(got) something"は「私たち(AとB)の間に恋の関係がある」という意味です。

Hit me up"hit me up"は「私に連絡をして」という意味です。
(例)"If you need someone to help you carry the tabel, hit me up."「もしそのテーブルを運ぶのに助けが必要だったら連絡して。」

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜のような」「〜に似た」という意味もあります。
(例)"i think it tastes like your tomato soup."「これ君のトマトスープと味が似ているね。」

missed your shot"shot"は「射撃」や「銃弾」という意味の他にも「チャンス」「機会」という意味もあります。


Ur Just Horny についての解説


"Ur Just Horny"はTicTok(ティック・トック)で流行した曲"abcdefu"をリリースしたGAYLE(ゲイル)によって歌われています。
この曲はabcdefuと同様に男女の関係について歌われています。