【歌詞和訳と英語解説】
Smokin Out the Window


歌手:Silk Sonic(シルク・ソニック)



music by Silk Sonic(シルク・ソニック)
lyrics by Silk Sonic(シルク・ソニック)
singing by Bruno Mars(ブルーノ・マーズ), Anderson .Paak(アンダーソン・パーク)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Wait a minute, this love started out so timid and so sweet
But now she got me smokin' out the window

あれ?この愛は最初はとてもゆっくり、そして甘かったのに
今では俺は窓の外に煙を吐いているんだ


Must've spent 35, 45 thousand up in Tiffany's (Oh, no)
Got her badass kids runnin' 'round my whole crib
Like it's Chuck E. Cheese (Oh, no)

ティファニーで400から500万ほど使ったさ
彼女の子供たちは俺の家で走り回っているんだ
まるでここがチャッキーチーズかの様にね


Put me in a jam with her ex-man in the UFC

彼女は彼女の元彼UFCファイターと俺を戦わせたんだ


I can't believe it (Damn!)
I'm in disbelief

信じられないぜ!(くそぅ!)
本当に信じられないよ


This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist

あのクソ女は俺に家賃と旅費を払わせたんだ
彼女の首にあるダイヤモンド、手首にあるダイヤモンドもね


And here I am all alone (All alone)
I'm so cold, I'm so cold

俺は今じゃひとりぼっちさ
1人じゃとても寒いよ


You got me out here

俺はこんなところで


Smokin' out the window, singing'
"How could she do this to me?"

窓の外に煙を吐いているんだ
「なんであの子は俺にそんな酷いことをするんだよ?」って歌いながらね


I thought that girl belonged to only me

彼女は俺だけのものだと思っていたよ


But I was wrong
'Cause she belong to everybody, everybody

でも俺は間違っていた
だって彼女はみんなのモノだったからさ


Just the other night she was grippin' on me tight
Screamin' "Hercules" (Hercules, Hercules)

あの夜、彼女は俺をしっかりと握り締め
「ヘラクレス(強い男)」って叫んでたのさ


Got me in the club lookin' for a new love
Someone help me please (Help me please, help me please)

(君の酷い扱い)は俺にクラブへ行き、新しい愛を探させたのさ
誰か助けてくれよ


Baby, why you doin' this? Why you doin' this to me, girl?
Not to be dramatic, but I wanna die

ベイビー、なんでこんな事をするんだい?なんで俺にこんな酷い事をするんだい?
大袈裟に言ってるわけじゃないけど、死にたいよもう


This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist

あのクソ女は俺に家賃と旅費を払わせたんだ
彼女の首にあるダイヤモンド、手首にあるダイヤモンドもね


And here I am all alone (All alone)
I'm so cold, I'm so cold

俺は今じゃひとりぼっちさ
1人じゃとても寒いよ


You got me out here

俺はこんなところで


Smokin' out the window, singing'
"How could she do this to me?"

窓の外に煙を吐いているんだ
「なんであの子は俺にそんな酷いことをするんだよ?」って歌いながらね


I thought that girl belonged to only me

彼女は俺だけのものだと思っていたよ


But I was wrong
'Cause she belong to everybody, everybody

でも俺は間違っていた
だって彼女はみんなのモノだったからさ


Look here baby
I hope you found whatever it is that you need

ちょっと聞いてよ
君が欲しかったモノを君が見つけられればいいね


But I also hope that your triflin' ass is walkin' 'round bare foot in these streets
Look out

でもどうでもいい君が道を裸足で歩いてる事を願ってもいるよ
気をつけな


Girl, it breaks my heart that you ain't right here with me

君が俺のそばにいない事、それは俺の心を寂しくさせるんだ


Now I gotta give you back (Gotta give you back)
To the city, oh, you got me

君を返さなくちゃいけないんだ
この街にね、全く、君のせいで俺は


Smokin' out the window, singing'
"How could she do this to me?"

窓の外に煙を吐いているんだ
「なんであの子は俺にそんな酷いことをするんだよ?」って歌いながらね


I thought that girl belonged to only me

彼女は俺だけのものだと思っていたよ


But I was wrong
'Cause she belong to everybody, everybody

でも俺は間違っていた
だって彼女はみんなのモノだったからさ


英語の解説



like"like"は「好き」という意味の他にも「〜の様な」「〜に似た」という意味もあります。

Chuck E. Cheese"Chuck E. Cheese"「チャッキーチーズ」はアメリカのエンターテインメントレストランです。


Smokin Out the Windowについての解説


"Smokin Out The Window"は"Leave the Door Open""Skate"で有名なBruno Mars(ブルーノ・マーズ)とAnderson .Paak(アンダーソン・パーク)によるユニットSilk Sonic(シルク・ソニック)によってリリースされました。