【歌詞和訳と英語解説】
My Universe


歌手:BTS(防弾少年団)



music BTS(防弾少年団), Coldplay(コールドプレイ)
lyrics by BTS(防弾少年団), Coldplay(コールドプレイ)
singing by BTS(防弾少年団), Coldplay(コールドプレイ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

You (you), you are (you are)
My universe

君、君は
僕の全てさ


And I (I), just want (just want) to put you first (first)

そして僕は君のことを最優先にしたいのさ


And you, you are my universe, and I…

そして君、君は僕の全てさ


In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise

夜に横になり君を見上げるんだ(=君は僕の月さ)
朝になると僕は君が登って来るのを見るのさ(=君は僕の太陽さ)


There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes

誰にも写真に移す事のできない楽園があるんだ
君の永遠に輝き続ける瞳の中にはね


매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채

<英語訳>
Every night, (I) fly to you
forgetting that it’s just a dream

<日本語訳>
毎晩、僕は君の元へ飛んでいくのさ
これがただの夢だという事を忘れながら


나 웃으며 너를 만나 (나)
Never ending forever baby

<英語訳>
I see you with a smile
Never ending forever baby

<日本語訳>
君に笑顔で会いにいくんだ
この夢はいつまでも続くんだよ、ベイビー


You (you), you are (you are)
My universe

君、君は
僕の全てさ


And I (I), just want (just want) to put you first (first)

そして僕は君のことを最優先にしたいのさ


And you (you), you are (you are)
My universe

そして君、君は
僕の全てさ


And you make my heart light up inside

君は僕の心の内側から明るく照らしてくれるんだ


어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서 (eyes)

<英語訳>
I was more comfortable with the darkness
in the shadow that’s gotten longer (eyes)

<日本語訳>
暗闇にいた方が心地よかったんだ
長く伸びた影の中にいた方がね


And they said that we can’t be together
Because
Because we come from different sides

彼らは僕らは一緒にいる事はできないって言うんだ
だって
だって僕らは違う場所から来たから


You (you), you are (you are)
My universe

君、君は
僕の全てさ


And I (I), just want (just want) to put you first (first)

そして僕は君のことを最優先にしたいのさ


And you (you), you are (you are)
My universe

そして君、君は
僕の全てさ


And you make my heart light up inside

君は僕の心の内側から明るく照らしてくれるんだ


My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)

僕の全てさ


(you make my world)
You make my world light up inside

君は僕の心の内側から明るく照らしてくれるんだ


나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별

<英語訳>
lighting me up in the shadow that gotten longer
A star embroidered with your love

<日本語訳>
伸びた陰にいる僕を明るく照らすんだ
君の愛で飾られた星がね


내 우주의 넌 또 다른 세상을 만들어 주는 걸

<英語訳>
You in my universe,
You make me a different world

<日本語訳>
君が僕の世界にいる
君は僕の世界を全く違うものに変えるんだ


너는 내 별이자 나의 우주니까 지금 이 시련도 결국엔 잠시니까

<英語訳>
you are my star and my universe
Even this ordeal now is only for a while

<日本語訳>
君は僕の星であり世界でもあるのさ
この試練だってすぐに乗り越えられるさ


너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘 우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

<英語訳>
You always shine bright like now
We'll embroider this long night with you

<日本語訳>
君はいつだって今みたいに輝き続けるのさ
僕らはこの長い夜を君と(心に)刻み込むんだ


너와 함께 날아가

<英語訳>
I fly with you

<日本語訳>
君と一緒に空へ羽ばたくよ


When I'm without you I'm crazy

君がいないと僕は頭がおかしくなりそうなのさ


자, 어서 내 손을 잡아

<英語訳>
Here, hold my hands


<日本語訳>
ほら、僕の手を取って


We are made for each other baby

僕は君のために、君は僕のために生まれたんだ


You (you), you are (you are)
My universe

君、君は
僕の全てさ


And I (I), just want (just want) to put you first (first)

そして僕は君のことを最優先にしたいのさ


And you (you), you are (you are)
My universe

そして君、君は
僕の全てさ


And you make my heart light up inside

君は僕の心の内側から明るく照らしてくれるんだ


My universe
You (you), you are

僕の全てさ
君、君はね


英語の解説



My universeこの曲の題名でもある"My universe"は"My world"と同様に直訳の「自分の宇宙」「自分の世界」という意味だけではなく「自分の全て」「一番大事な人」という意味で使われます。

put you first"put A first"は「Aを最優先にする」「Aを第一にする」という意味です。


My Universeについての解説


"My Universe(マイ・ユニバース)"は"Permission to Dance(パーミッショントゥダンス)"や"Dynamite(ダイナマイト)、"Butter(バター)"などで全世界で大ヒット曲を出し続ける韓国のK-Popグループ"BTS(防弾少年団)と "Paradise(パラダイス)"や"Yellow(イエロー)"で有名な"Coldplay(コールドプレイ)"によるコラボ曲です。