【歌詞和訳と英語解説】
Sacrifice


歌手:The Weeknd(ザ・ウィークエンド)



music by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)
lyrics by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)
singing by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I was born in a city
Where the winter nights don't ever sleep

俺はある都会で生まれたのさ
冬の寒い時でさえ眠らない都会でね


So this life's always with me
The ice inside my veins will never bleed

それが俺の人生なのさ
氷のように冷たい俺の血管に流れる血を流すことはないんだ


Uh, every time you try to fix me
I know you'll never find that missing piece

毎回君が俺の事を直そうとするたびに
君は俺の何がいけないのか見つけることはできないんだ


When you cry and say you miss me
I lie and tell you that I'll never leave, but

君が泣き、俺の事を恋しいという時
俺は嘘をつき、君に「俺は絶対に君の元を去らない」っていうのさ、でも


I sacrifice (Sacrifice)
Your love for more of the night (Of the night)

俺は犠牲にするんだ
君の愛をね、より良い夜を過ごすために


I try to put up a fight (Up a fight)
Can't tie me down (Down)

俺は戦おうとするのさ
俺を一つの場所に留めておくことは不可能だよ


I don't want to sacrifice
For your love, I try

俺は何も(自分の事を)犠牲にしたくないのさ
君の愛のためにはね


I don't wanna sacrifice
But I love my timе

俺は何も(君の事を)犠牲にしたくないのさ
でも自分自身の時間が好きなのさ


I hold you through the toughest parts
When you feel likе it's the end

君が人生で一番辛かった時、君の事を支えさ
君がもうおしまいだと思っていた時はね


'Cause life is still worth living
Yeah, this life is still worth living

だった人生は酷くたって生きていく価値があるから
生きていく価値があるから


I can break you down and pick you up
And fuck like we are friends

俺は君の事を悲しませ、持ち上げ
友達みたいにヤる事だって出来る


But don't be catchin' feelings
Don't be out here catchin' feelings 'cause

でも感情移入はしないんだ
感情移入はしないんだ、だって


I sacrifice (Sacrifice)
Your love for more of the night (Of the night)

俺は犠牲にするんだ
君の愛をね、より良い夜を過ごすために


I try to put up a fight (Up a fight)
Can't tie me down (Down)

俺は戦おうとするのさ
俺を一つの場所に留めておくことは不可能だよ


I don't want to sacrifice
For your love, I try

俺は何も犠牲にしたくないのさ
君の愛のためにはね


I don't wanna sacrifice
But I love my timе

俺は何も犠牲にしたくないのさ
でも自分自身の時間が好きなのさ


I don't want to sacrifice
For your love, I try

俺は何も(自分を)犠牲にしたくないのさ
君の愛のためにはね


I don't wanna sacrifice
But I love my timе

俺は何も(君の事を)犠牲にしたくないのさ
でも自分自身の時間が好きなのさ


Oh, baby
I hope you know that I, I tried

ベイビー
俺は頑張ったんだよ、それを君に知っていて欲しい


Oh, baby (Baby)
I hope you know I love my time, oh

ベイビー
(君との時間よりも)自分自身の時間が好きなんだってことを知っていて欲しい


I don't wanna sacrifice
I don't wanna, I try (Hey)

俺は何も犠牲にしたくないんだ
したくないんだよ、俺は頑張ったさ


I don't wanna sacrifice
But I love my time

俺は何も(君の事を)犠牲にしたくないんだ
でも俺は自分の時間が好きなんだ


My, ooh
My, ooh

自分の時間がね


英語の解説



miss me"miss"は「見逃す」「ミスする」という意味の他にも「恋しく思う」「寂しく思う」という意味があります。
"I miss going to school."「学校に行ってた時を恋しく思うよ。」

put up a fight (Up a fight)"put up a fight"は「戦いを仕掛ける」「戦いを始めようとする」という意味です。

likе"like"は「好き」という意味も他にも「〜のような」「〜に似た」という意味もあります。

catchin' feelings"catch feeling"は「感情移入する」「思いを抱く」という意味です。


Sacrificeについての解説


"Sacrifice"は"Take My Breath"や"Blinding Light"、"Dawn FM"などの大ヒット曲をリリースしてきたカナダ出身のシンガーソングライターThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)によってリリースされました。
この曲はザ・ウィークエンドが2022年1月にリリースしたアルバムDawnFMに収録されています。