【歌詞和訳と英語解説】
Take My Breath


歌手:The Weeknd(ザ・ウィークエンド)



music The Weeknd(ザ・ウィークエンド)
lyrics by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)
singing by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I saw the fire in your eyes
I saw the fire when I looked into your eyes

君の目の中で燃える火(闘志)を見た
君の目を見た時、そこに燃える火(闘志)を見た


You tell me things you wanna try
I know temptation is the devil in disguise

君は僕に君がしたい事を伝えるんだ
誘惑は悪魔が変装した姿だってのは知っているさ


You risk it all to feel alive, oh yeah
You're offering yourself to me like you sacrifice

君はリスクを冒してまで生きているという事を感じようとするんだ
君は君自身の事を犠牲にするかの様に君は僕と一緒にいたいって言うのさ


You said you did this all the time
Tell me you love me if I bring you to the light

君はそれは今までそれはずっとやって来た事だって言う
もし僕が君をスポットライトの下に連れて行ったら、「愛してる」と僕に言ってよ


It's like a dream
What she feels with me

夢みたいだ
君(彼女)が僕といるときに感じる事は


She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me

君(彼女)は瀬戸際にいるのが大好きなのさ
そんな君(彼女)の空想の事を良いと思うよ


Then suddenly, baby says

そして突然君は言うんだ


Take my breath away
And make it last forever, babe

私の事を(驚きで・素晴らしいパフォーマンスで)ハッとさせてよ
この感情が永遠に続く様な驚き・素晴らしいパフォーマンスを見せてよ


Do it now or never, babe
Take my breath away

やるなら今しかないのさ
私の事を(驚きで・素晴らしいパフォーマンスで)ハッとさせてよ


Nobody does it better, babe
Bring me close to-

あなた以上に上手な人はいないの
私を近づけて...


Want me to hold onto you tight
You pull me closer, feel the heat between your thighs

僕にしっかり掴まってて欲しいのさ
近くに引き寄せて、君の太腿の間の熱を感じるんだ


You're way too young to end your life
Girl, I don't wanna be the one who pays the price

君は君の人生に終止符を打つにはまだ若すぎるよ
そんな(重大な事の)責任は負いたくはないのさ


Ooh, it's like a dream
What she feels with me

夢みたいだ
君(彼女)が僕といるときに感じる事は


She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me

君(彼女)は瀬戸際にいるのが大好きなのさ
そんな君(彼女)の空想は良いと思うよ


Then suddenly, baby says

そして突然君は言うんだ


Take my breath away
And make it last forever, babe

私の事を(驚きで・素晴らしいパフォーマンスで)ハッとさせてよ
この感情が永遠に続く様な驚き・素晴らしいパフォーマンスを見せてよ


Do it now or never, babe
Take my breath away

やるなら今しかないの
私の事を(驚きで・素晴らしいパフォーマンスで)ハッとさせてよ


Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe

あなた以上に上手な人はいないわ
私を天国(とても幸せない気分)に近づけてよ


Oh, oh-oh-ooh, they'll see me
Oh-ooh, ooh-oh no

彼らは僕がどんな人か分かる時がくるのさ


Take my breath away
And make it last forever, babe

私の事を(驚きで・素晴らしいパフォーマンスで)ハッとさせてよ
この感情が永遠に続く様な驚き・素晴らしいパフォーマンスを見せてよ


Do it now or never, babe
Take my breath away

やるなら今しかないの
私の事を(驚きで・素晴らしいパフォーマンスで)ハッとさせてよ


Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe

あなた以上に上手な人はいないのよ
私を天国(とても幸せない気分)に近づけてよ


Take my breath away (Take my breath away, breath away)

私の事を(驚きで・素晴らしいパフォーマンスで)ハッとさせてよ


Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe
Take my breath

あなた以上に上手な人はいないの
私を天国(とても幸せない気分)に近づけてよ
私の事を(驚きで・素晴らしいパフォーマンスで)ハッとさせてよ


英語の解説



Take my breath"Take A's Breath away"は「Aを(素晴らしさ・美しさ・驚きなど)でハッと息を飲ませる・驚かせる」という意味です。

last"last"は「最後」「ラスト」という意味だけではなく動詞で「続く」という意味があります。

like"like"は「好き」という意味だけではなく「〜の様な」「〜に似た」という意味があります。
(例)"It's like a dream."「これは夢の様だ。」


Take My Breathについての解説


"Take My Breath"はこれまでにグラミー賞を3回受賞、"Can't Feel My Face"や"I Feel it Coming"、"The Hills""Blinding Lights"などで有名なカナダ出身のR&Bシンガー「The Weeknd(ザ・ウィークエンド)」による東京オリンピックのために製作された曲です。
この曲はSNSで東京オリンピックの動画と共に一部がミュージックビデオの公開に先駆けて公開されました。