【歌詞和訳と英語解説】
Skate


歌手:Silk Sonic(シルク・ソニック)



music Silk Sonic(シルク・ソニック)
lyrics by Silk Sonic(シルク・ソニック)
singing by Silk Sonic(シルク・ソニック)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

In a room full of dimes you would be 100 dollars
If being fine was a crime, girl, they’d lock your lil’ fine ass up in a tower
君は10セント硬貨でいっぱいの部屋にいる100ドル札さ
もし美しくいる事が犯罪なら、彼らは君の事を塔に閉じ込めるさ


The way you move like you do
Ooh it’s like you do it for a livin’
君がしたいように体を動かす(ダンスする)様
それはそれが君の本業かのよう(に素晴らしのさ)


Do a lil’ spin, do it again – sshhiiiii
Look like you playin’ for the win, OH BABY
ちょっと回ってよ、もう一度回って
君は(周りからの注目を)勝ち取りにいってるみたいさ


I’m trynna roll, I’m trynna ride
I’m trynna float, I’m trynna glide
転がり、乗り
浮かび、滑走しようとしているんだ


No no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight
ノーノー、恥ずかしがらないで、俺の手を取ってしっかり掴まって


Oh, skate to me baby
Skate
Slide your way on over
俺のところまでスケートして来てよ
スケートさ
ここまで滑走して来るんだ


Skate to me baby
Skate
I wanna get to know ya
俺のところまでスケートして来てよ
スケートさ
君のことを知りたいんだ


Got your hair in the wind and your skin glistening
I can smell your sweet perfume
君の髪を風になびかせて、君の肌は光っているのさ
君の甘いパフュームの匂いがするよ


Mmmm, ya smell better than a barbecue
Oh, superstar is what you are
君はバーベキューなんかよりずっといい匂いがするよ
君はスーパースターさ


I’m your biggest fan
If you’re lookin’ for a man, suga, here I am
俺は君の1番のファンさ
もし君が男を探してるなら、俺なんかどうだい?


I’m trynna roll, I’m trynna ride
I’m trynna float, I’m trynna glide
転がり、乗り
浮かび、滑走しようとしているんだ


No no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight
ノーノー、恥ずかしがらないで、俺の手を取ってしっかり掴まって


Oh, skate to me baby
Skate
Slide your way on over
俺のところまでスケートして来てよ
スケートさ
ここまで滑走して来るんだ


Skate to me baby
Skate
I wanna get to know ya
俺のところまでスケートして来てよ
スケートさ
君のことを知りたいんだ


I never fall but tonight you got me falling for you, and only you, YOU
俺は一度も落ちたことは無いけれど、今夜は君に恋に落ちたんだ、君だけさ


I’m reaching out in hopes that you reach for me too, girl, let’s groove
俺は君が俺の愛へ手を差し伸べようとするのを願いながら君の愛を得ようとしているんだ、楽しもうぜ


Girl, you got me singing ooooooohhhh
My oh my
君の存在は俺に歌を歌わせるのさ
やれやれ


Oh, skate to me baby
Skate
Slide your way on over
俺のところまでスケートして来てよ
スケートさ
ここまで滑走して来るんだ


Skate to me baby
Skate
I wanna get to know ya
俺のところまでスケートして来てよ
スケートさ
君のことを知りたいんだ


英語の解説



like"like"は「好き」という意味の他にも「〜のような」「〜に似た」という意味があります。

you do it for a livin’"for a living"は「生計を立てる為」「生きる為」という意味です。"What do you do for a living?"「どんな仕事をしているの?」というセリフはよく使われます。

falling for you"fall"は「(物理的に)落ちる」という意味だけではなく"fall for you"「貴方に恋に落ちる」という意味としても使えます。


Skateについての解説


"Skate"は"Leave The Door Open"に続く2曲目の"Silk Sonic(シルク・ソニック)による歌です。
Silk Sonic(シルク・ソニック)は"Uptown Funk"や"Just the Way You are""Granade"などの曲で有名なBruno Mars(ブルーノ・マーズ)とR&Bの有名なシンガーソングライターAnderson .Paak(アンダーソン・パーク)によるユニットです。