【歌詞和訳と英語解説】
Leave the Door Open


歌手:Silk Sonic (シルク・ソニック)



music by Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic(ブルーノ・マーズ、アンダーソン・パーク、シルク・ソニック)
lyrics by Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic(ブルーノ・マーズ、アンダーソン・パーク、シルク・ソニック)
singing by Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic(ブルーノ・マーズ、アンダーソン・パーク、シルク・ソニック)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

What you doin'?
Where you at?

何してるんだい?
どこにいるんだい?


Oh, you got plans?
Don't say that (Shut your trap)

予定があるって?
そんな事言わないでよ(黙ってくれよ)


I'm sipping wine in a robe
I look too good to be alone

ガウンを来てワインを飲んでるよ
俺は1人でいるには良い格好しすぎてるんだ


My house clean, my pool warm
Just shaved, smooth like a newborn

俺の家は綺麗だし、プールは温まってるよ
剃ったばかりだから肌は赤ちゃん見たいに綺麗さ


We should be dancing, romancing
In the east wing and the west wing of this mansion, what's happenin?

本当なら俺たちはダンスを、そしてロマンチックな雰囲気になってるはずなのさ
この豪華な家の西側と東側でさ、一体何が起こってるんだい?


I ain't playin no games
Every word that I say is coming straight from the heart

俺は恋愛ゲームなんてしてないよ
全ての言葉は俺の心から直接来てるのさ


So if you tryna lay in these arms

だからもし、君が俺の腕の中で横になりたいのなら


I'ma leave the door open
(I'ma leave the door open)

ドアは開けておくよ


I'ma leave the open, girl
(I'ma leave the door open, hoping)

ドアは開けておくよ
ドアは開けておくよ、そして願ってるのさ


That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight baby

君も俺と同じ気持ちを感じている事を
そして俺が君の事を今夜欲しいのと同じように君が俺の事を欲している事を


Tell me that you’re coming through

(ドアを)通り抜けて(俺のもとに)来るって言ってよ


You’re so sweet, so tight
I won’t bite, unless you like

君はとても優しく、イケてるよ
手は出さないよ、君が俺に手を出して欲しい場合を除いてね


If you smoke (What you smoke?) I got that haze
And if you're hungry girl I got filets

もしを吸うなら(吸うの?)マリファナなら出せるよ
もし君がお腹のすいた女の子なら、ヒレ肉だってあるよ


Ooh, baby, don't keep me waitin'
There's so much love we could be making

ベイベー、俺を待たせ続けないでよ
(この待っている間でも)沢山愛し合うことが出来るのに


I’m talking kissing, Cuddling, rose pedals in the bathtub
Girl, lets jump in, Its bubblin'

キスや抱き合う事、そしてバスタブに浮かぶ薔薇の花びらの事を言ってるんだ
始めようよ、気分は上がってるよ


I ain't playin no games
Every word that I say is coming straight from the heart

俺は恋愛ゲームなんてしてないよ
全ての言葉は俺の心から直接来てるのさ


So if you tryna lay in these arms

だからもし、君が俺の腕の中で横になりたいのなら


I'ma leave the door open
(I'ma leave the door open)

ドアは開けておくよ


I'ma leave the open, girl
(I'ma leave the door open, hopin')

ドアは開けておくよ
ドアは開けておくよ、そして願ってるのさ


That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight baby

君も俺と同じ気持ちを感じている事を
そして俺が君の事を今夜欲しいのと同じように君が俺の事を欲している事を


Tell me that you’re coming through

(ドアを)通り抜けて(俺のもとに)来るって言ってよ


La-la-la (I need you baby)
La-la-la(I gotta see you baby)
La-la-la (Girl, I'm tryna give you this)

ラララ(ベイベー君が必要さ)
ラララ(ベイベー君に会いたいよ)
ラララ(君にこれを渡したいんだ)


I'ma leave the door open
(I'ma leave the door open)

ドアは開けておくよ


I'ma leave the open, girl
(I'ma leave the door open, hoping)

ドアは開けておくよ
ドアは開けておくよ、そして願ってるのさ


That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight baby

君も俺と同じ気持ちを感じている事を
そして俺が君の事を今夜欲しいのと同じように君が俺の事を欲している事を


Tell me that you’re coming through

(ドアを)通り抜けて(俺のもとに)来るって言ってよ


英語の解説



Shut your trap"shut your trap"は"Shut your mouth"と同様に「話すのをやめて」「静かにして」という意味です。

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜のような」「〜に似た」という意味もあります。
(例)"Your sister looks like your mom."「君の妹は君のお母さんに似ているね。」

ain't"ain't"は"isn't""aren't"の代わりに使われる崩した言い方です。

tryna"tryna"は"Trying to"の略で「〜をしようとする」という意味です。

way"way"は「道」という意味の他にも「方法」「やり方」という意味があります。
(例)"The way you sing is great."「君の歌い方は素晴らしいです。」

tight"tight"は「きつい」「窮屈」という意味の他にも「最高」「粋なやつ」「厳格」「厳しい」という意味もあります。

gotta"gotta"は"got to"の略で「〜しなければならない」という意味です。
"I gotta finish my homework by 10AM."「10時までに宿題を終わらせないといけない。」


Leave the Door Open についての解説


"Leave the Door Open"は「最も多くのグラミー賞を獲得したアーティスト」など二つのギネス世界記録を所持し"Uptown Funk"や"Just the Way You are""Granade"などの曲で有名なBruno Mars(ブルーノ・マーズ)とR&Bの有名なシンガーソングライターAnderson .Paak(アンダーソン・パーク)によるユニット"Silk Sonic(シルク・ソニック)によって作詞作曲・歌われた曲です。
ブルーノ・マーズそしてアンダーソン・パーク2人ともグラミー賞獲得の経験がありヒット曲を量産して来たシンガーソングライターです。これからどんな曲を創ってくれるのか楽しみですね。
ちなみに、このユニットによる新アルバムがリリースされることが"Silk Sonik"は"Leave the Door open"が公開される約1週間前に発表されました。今回の曲以外にどんなん曲がアルバムに入っているのか、楽しみですね。