【歌詞和訳と英語解説】
abcdefu


歌手:GAYLE(ゲイル)



music GAYLE(ゲイル)
lyrics by GAYLE(ゲイル)
singing by GAYLE(ゲイル)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Fuck you and your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art

あんたもあんたの母親もあんたの姉も仕事もくたばっちまえ
そしてあんたの安っぽい車もあんたが芸術だというそれもクソ食らえよ


Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

あんたももう会うこともないあんたの友達もクソ食らえ
あんたの犬以外みんなくたばっちまえばいいのさ


I swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue when you start shit

私たちの関係が終わった時、それは最高の終わり方だったわ
あんたがつまんねー事し始めた時は舌噛んで自殺しそうになったのよ


Now you're textin' all my friends asking questions
They never even liked you in the first place

あんたは私の友達にメッセージして質問してる
そもそも私の友達はあんたの事ちっとも好きじゃなかったわ


Dated a girl that I hate for the attention
She only made it two days, what a connection

あんたは私の関心を得るために私の嫌っていた女の子とデートしてた
たったの2日間しかもたなかったけど、とんだ関係よね


It's like you'd do anythin' for my affection
You're goin' all about it in the worst ways

私の愛のためならなんでもするのかよって感じ
君はその事で頭がいっぱいなのよ、最悪の意味でね


I was into you, but I'm ovеr it now
And I was tryna be nice

あんたの事好きだったわ、でもそれはもうお終い
私は優しく接しようとしたわ


But nothing's getting through, so lеt me spell it out

でもあんたには伝わってないみたいだから、明確に説明してあげる


A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art

A-B-C-D-E, Fユー(クソ食らえ)

あんたもあんたの母親もあんたの姉も仕事も
そしてあんたの安っぽい車もあんたが芸術だというそれもクソ食らえよ


Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

あんたももう会うこともないあんたの友達もクソ食らえ
あんたの犬以外みんなくたばっちまえばいいのさ


Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

A-B-C-D-E, Fユー(クソ食らえ)


You said you just needed space and so I gave it
When I had nothin' to say, you couldn't take it

あんたは1人の時間が欲しいって言った、だからその時間をあげたわ
私が連絡を取ろうとしなかったら、あんたはそれが気に食わなかったの


Told everyone I'm a bitch, so I became it
Always had to put yourself above me

あんたはみんなに私がビッチだって言った、だからビッチになってあげたわ
あんたはいつだって私の上の立場に立たなきゃ気が済まなかったのよね


I was into you, but I'm ovеr it now
And I was tryna be nice

あんたの事好きだったわ、でもそれはもうお終い
私は優しく接しようとしたわ


But nothing's getting through, so lеt me spell it out

でもあんたには伝わってないみたいだから、明確に説明してあげる


A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art

A-B-C-D-E, Fユー(クソ食らえ)

あんたもあんたの母親もあんたの姉も仕事もくたばっちまえ
そしてあんたの安っぽい車もあんたが芸術だというそれもクソ食らえよ


Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

あんたももう会うこともないあんたの友達もクソ食らえ
あんたの犬以外みんなくたばっちまえばいいのさ


Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

A-B-C-D-E, Fユー(クソ食らえ)


And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art

あんたもあんたの母親もあんたの姉も仕事も
そしてあんたの安っぽい車もあんたが芸術だというそれもクソ食らえよ


Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

あんたももう会うこともないあんたの友達もクソ食らえ
あんたの犬以外みんなくたばっちまえばいいのさ


英語の解説



broke-ass"broke-ass"は"broke"と同様「お金のない」「安っぽい」という意味です。

in the first place"in the first place"は「まず」「第一に」「そもそも」という意味です。
(例)"You should have told me in the first place"「そもそも君はそれを俺に言っておくべきだったよね。」

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜のような」「〜に似た」という意味があります。
(例)"Your hair smells like apple."「貴方の髪の毛はリンゴのような匂いがするね。」

goin' all about it"all about it"は「itのことしか考えてない」「itのことを考えることが止まらない」「itに大賛成だ」という意味です。

in the worst ways"in A way"は「Aな意味で」という意味です。
(例)"He's changed a lot in a good way!"「彼はすごい変わったわ、いい意味でね。」

was into you"be into A"は「Aが好きだ」「Aに恋している」という意味です。
(例)"I'm really into working out."「筋トレするのがとても好きです。」

I'm ovеr it"be over A"は「Aの事はもうどうでもいい」「Aの事についての気持ちの区切りがついている」という意味です。


abcdefu についての解説


"abcdefu"は"Classic"や"Stay"と同様にTicTok(ティック・トック)でバズった曲で2004年テキサスで生まれたシンガーソングライターGAYLEによってリリースされました。 この曲はSpotifyでも流行し世界中のビルボードで上位にランクイン、イギリスでは一位にまでランクインしています。
また、この曲は別れた元彼のことについて描かれています。