【歌詞和訳と英語解説】
Spaceman


歌手:Nick Jonas(ニック・ジョナス)



music by Nick Jonas(ニック・ジョナス)
lyrics by Nick Jonas(ニック・ジョナス)
singing by Nick Jonas(ニック・ジョナス)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

You still think we got some problems
Find somebody who can solve 'em

君はまだ僕らの間には問題があるって思ってる
それなら問題を解決してくれる誰かを探しなよ


I feel like a spaceman

自分が宇宙人かの様に感じるんだ
(=自分はここに属してない様に感じるんだ)


TV tells me what to think
Bad news, maybe, I should drink

テレビは僕らに物事をどう考えるのかを指示する
悪いニュースとかね、お酒でも飲まなくちゃ


'Cause I feel like a spaceman

だって自分が宇宙人かの様に感じるんだ
(=自分はここに属してない様に感じるんだ)


They say it's a phase, it'll change if we vote
And I pray that it will, but I know that it won't

 彼らはそれが一時的なものだ、僕らが投票すれば変わるって言うのさ
僕は変わってくれと祈るよ、でも結局変わらないのを知っているんだ


I'm a spaceman

僕は宇宙人なのさ
(=僕ははここに属してないんだ)


And the numbers are high but we keep goin' down
'Cause we ain't supposed to live with nobody around

数字上では高いとなってるけど、実際はどんどん低くなってる
だって僕らは人と関わりながら生きていくべきだからさ


I'm a spaceman

僕は宇宙人なのさ
(=僕ははここに属してないんだ)


I feel like a spaceman

だって自分が宇宙人かの様に感じるんだ
(=自分はここに属してない様に感じるんだ)


And I'm talking to you
But it never feels like it comes through

君に話しかけているんだ
でも僕の言葉は君に全く届いてない様に感じるのさ


I'm on my own, I'm a spaceman
From of thе dark side of the moon

僕はひとりぼっち、僕は宇宙人なのさ
月の裏側からやってきたね


I know that it's sad but it's true
I'm tryna get home, I'm a spaceman

悲しいのは知っているけどそれが事実さ
僕は家にたどり着こうと頑張ってるんだ、僕は宇宙人なのさ
(=属する場所を探そうとしている、僕ははここに属してないんだ)


Yeah, yeah, I'm a spaceman
Out on my own

僕は宇宙人なのさ
(=僕ははここに属してないんだ)
この外の世界でひとりぼっちなのさ


Mask off minute I get home
All safe now that I'm alone

家に着いたらすぐにマスクを外すんだ
ひとりぼっちなら安全なんだ


Almost like a spaceman
I feel like a spaceman

僕は本当に宇宙人みたいさ
自分が宇宙人かの様に感じるんだ
(=自分はここに属してない様に感じるんだ)


Keep thinking that we're close
No drugs still overdose

僕らは親密だって思い続けてるんだ
ドラッグの過剰摂取はまだ起こった事ないよ


I'm in outer space, man
I feel like a spaceman

自分が宇宙人かの様に感じるんだ
(=自分はここに属してない様に感じるんだ)


And I'm talking to you
But it never feels like it comes through

君に話しかけているんだ
でも僕の言葉は君に全く届いてない様に感じるのさ


I'm on my own, I'm a spaceman
From of thе dark side of the moon

僕はひとりぼっち、僕は宇宙人なのさ
月の裏側からやってきたね


I know that it's sad but it's true
I'm tryna get home, I'm a spaceman

悲しいのは知っているけどそれが事実さ
僕は家にたどり着こうと頑張ってるんだ、僕は宇宙人なのさ
(=属する場所を探そうとしている、僕ははここに属してないんだ)


Yeah, yeah, I'm a spaceman
Out on my own

僕は宇宙人なのさ
(=僕ははここに属してないんだ)
この外の世界でひとりぼっちなのさ


Hard times make you love the view
Right now think I'm getting through

辛い時間はその景色を大好きにさせるんだ
僕は今この状態を切り抜けようとしてるんだと思う


Only way that I can
But I feel like a spaceman

だって自分が宇宙人かの様に感じるんだ
(=自分はここに属してない様に感じるんだ)


And I'm talking to you
But it never feels like it comes through

君に話しかけているんだ
でも僕の言葉は君に全く届いてない様に感じるのさ


I'm on my own, I'm a spaceman
From of thе dark side of the moon

僕はひとりぼっち、僕は宇宙人なのさ
月の裏側からやってきたね


I know that it's sad but it's true
I'm tryna get home, I'm a spaceman

悲しいのは知っているけどそれが事実さ
僕は家にたどり着こうと頑張ってるんだ、僕は宇宙人なのさ
(=属する場所を探そうとしている、僕ははここに属してないんだ)


Yeah, yeah, I'm a spaceman
Out on my own

僕は宇宙人なのさ
(=僕ははここに属してないんだ)
この外の世界でひとりぼっちなのさ


Don't wanna be alone
Don't wanna be

ひとりぼっちになんてなりたくないよ


Don't wanna be out on my own
Don't wanna be alone

この外の世界でひとりぼっちになんてなりたくないよ
ひとりぼっちになんてなりたくないよ


Ooh, ooh, I'm a spaceman

僕は宇宙人なのさ
(=僕ははここに属してないんだ)


英語の解説



like"Like"は「好き」という意味の他にも「〜のような」「〜に似た」という意味があります。

comes through"A come through"は「A(伝達や荷物)が届く・到着する」という意味です。他にも「通り抜ける」「期待に応える」という意味もあります。


Spaceman についての解説


"Spaceman"は"Jealous"や大人気兄弟グループ"Jonas brothers"(ジョナス・ブラザーズ)の末っ子であるNick Jonas(ニック・ジョナス)によって歌われています。
Nick Jonas(ニック・ジョナス)は音楽活動だけではなく"Jumanji"(ジュマンジ)などでも俳優として出演しています。