【歌詞和訳と英語解説】
Summer of Love


歌手:Shawn Mendes(ショーン・メンデス)



music Shawn Mendes(ショーン・メンデス)
lyrics by Shawn Mendes(ショーン・メンデス)
singing by Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Kisses on your body were like heaven
we were taking it slow

君の体にキスする事は天国みたい(に幸せな事)だったさ
僕らはゆっくり幸せを噛みしめていたのさ


Entangled in the sheets until the evening
there was nowhere to go

夕暮れまでずっとベッドシーツに絡まっているのさ(=2人でベッドの上で過ごすのさ)
どこにも行く場所はなかったんだ


We were in a daze learning each other shapes
Tracing shadows of rain down your back

僕らはお互いの体の事を知り合いながらぼうっとしていたのさ
雨の滴の影が君の背中を下っていくのを辿りながらね


Kisses on your body in my memory baby nothing comes close

君の体にキスする事、それよりも最高な事は覚えていないよ


It was the summer of Love, a delicate daydream
and for a couple of months, it felt like we were 18

それは愛の夏だった、脆い空想さ
そして2月ほどの間、僕ら2人とも18歳かの様に感じていたのさ


It was the summer of Love...

それは愛の夏だったのさ


Meditation and tequila
Calling you my senorita

瞑想にテキーラ
君のことを僕のセニョリータと呼ぶんだ


Didn't know how much I need ya
Hate it when I have to leave ya

僕がどれだけ君のことを必要していたか知らなかったのさ
君の元を去らなくちゃいけないなんて嫌さ


I've been taking mental pictures for when I miss you in the winter

君がいなくて寂しくなるだろう冬のために頭に君の姿を残しておいているんだ


Staying up until the sunrise
Praying it won't be the last time

朝日が登るまでずっと起きているんだ
この瞬間が君と過ごす最後の時じゃないことを願いながら


It was the summer of Love, a delicate daydream
and for a couple of months, it felt like we were 18

それは愛の夏だった、脆い空想さ
そして2月ほどの間、僕ら2人とも18歳かの様に感じていたのさ


It was the summer of Love...

それは愛の夏だったのさ


Kisses on your body were like heaven
we were taking it slow

君の体にキスする事は天国みたい(に幸せな事)だったさ
僕らはゆっくり幸せを噛みしめていたのさ


Entangled in the sheets until the evening
there was nowhere to go

夕暮れまでずっとベッドシーツに絡まっているのさ(=2人でベッドの上で過ごすのさ)
どこにも行く場所はなかったんだ


It was the summer of Love, a delicate daydream
and for a couple of months, it felt like we were 18

それは愛の夏だった、脆い空想さ
そして2月ほどの間、僕ら2人とも18歳かの様に感じていたのさ


It was the summer of Love...

それは愛の夏だったのさ


英語の解説



Summer of Love"Summer of Love"は「愛の夏」という意味で訳せますが、他にも1967年に約10万もの若者(主にヒッピー)がハイト・アシュベリーに大集合した出来事の事も表します。

Like"like"は「好き」という意味だけではなく「〜の様な」「〜に似た」という意味もあります。


Summer of Loveについての解説


"Summer of Love"は"There's nothing holdin' me back "や"Monster""Stitches""Wonder"などの数々の大ヒット曲をリリースして来たShawn Mendes(ショーン・メンデス)による歌です。