【歌詞和訳と英語解説】
Put On A Smile


歌手:Silk Sonic(シルク・ソニック)



music by Silk Sonic(シルク・ソニック)
lyrics by Silk Sonic(シルク・ソニック)
singing by Bruno Mars(ブルーノ・マーズ), Anderson .Paak(アンダーソン・パーク)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Oh, look here fellas
Take it from your Uncle Bootsy

君たち注目するんだ
ブーツィーおじさんの事を信じるんだよ


Ain't no shame beggin' in the rain
Tell her how you really feel

雨の中で願いを請うのは恥ずかしい事じゃないさ
あの子に本当の気持ちを伝えるんだよ


I can pretend when I'm out with my friends
I ain't thinkin' about you

おれの友達と出かける時、俺はフリをすることができるのさ
君のことは考えていないフリをね


I can pretend like I ain't in my feelings
But that ain't true, nah (Nah)

俺はどんな事も感じていないってフリもできる
でもそれは真実じゃないよ


When I called you out your name
That was my ego, my plan and pain

君の名前を呼んだ時
それは俺のエゴ、計画、そして痛みのせいさ


I should be a movie star
The way I play the part
Like everything's okay

俺はムービースターにでもなるべきさ
俺のそんなフリをした時のやり方さ
まるですべてが順調かの様な


Oh, not tryna be the life of the party
Oh, not that, just for everybody

みんなの人気者になりたいわけじゃあないよ 俺はただみんなのためにこれをしているだけさ


But it's all just a knack That I can't have you back
Without you runnin', goin' crazy

それtが俺の特技なだけさ
君を取り戻す事だできないってことが
君がクレイジーになる以外にはね


Tryna put on a smile (Put on a smile)
Tryna fight these tears from cryin'

笑顔を無理やりにでも見せなさい
涙が出そうになったらその涙と戦うんだ


But Lord knows I'm dyin', dyin'
Tryna put on a smile, smile (Put on a smile)

神様なら俺が死にそうなのを知っているだろう
笑顔を無理やりにでも見せなさい


Ooh, I'm just smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for

俺は愚か者みたいに笑顔でいる
俺が笑顔でいる価値のあるたった一日のこと


Baby girl, the only thing worth smilin' for was
You, you, you

俺が笑顔でいる価値のあるたった一日のこと
それは君さ


If I could turn back the hands on my Rollie, you know I would
I would've spent all my time makin' sure that my baby good

もし俺のロレックスの時間を巻き戻すことができるのなら
俺は一日中君が安全か、楽しんでるか確認するのさ


I'm tryin' hard to hide the shame
I know I'm playin' a dangerous game

俺はその恥を隠そうと必死になっている
俺が危険なゲームをプレイしているのは知っているのさ


But since you been gone, I ain't been the same
There's only so much a man can fake

でも君が去ってから、君は前とは違うみたいさ
男はあまり沢山は嘘をつけないのさ


Oh, not tryna be the life of the party
Oh, not that, just for everybody

みんなの人気者になりたいわけじゃあないよ 俺はただみんなのためにこれをしているだけさ


But it's all just a knack That I can't have you back
Without you runnin', goin' crazy

それtが俺の特技なだけさ
君を取り戻す事だできないってことが
君がクレイジーになる以外にはね


Tryna put on a smile (Put on a smile)
Tryna fight these tears from cryin'

笑顔を無理やりにでも見せなさい
涙が出そうになったらその涙と戦うんだ


But Lord knows I'm dyin', dyin'
Tryna put on a smile, smile (Put on a smile)

神様なら俺が死にそうなのを知っているだろう
笑顔を無理やりにでも見せなさい


Ooh, I'm just smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for

俺は愚か者みたいに笑顔でいる
俺が笑顔でいる価値のあるたった一日のこと


Baby girl, the only thing worth smilin' for was
You, you, you

俺が笑顔でいる価値のあるたった一日のこと
それは君さ


Tryna put on a smile (Put on a smile)
Tryna fight these tears from cryin'

笑顔を無理やりにでも見せなさい
涙が出そうになったらその涙と戦うんだ


But Lord knows I'm dyin', dyin'
Tryna put on a smile, smile (Put on a smile)

神様なら俺が死にそうなのを知っているだろう
笑顔を無理やりにでも見せなさい


Ooh, I'm just smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for

俺は愚か者みたいに笑顔でいる
俺が笑顔でいる価値のあるたった一日のこと


Baby girl, the only thing worth smilin' for was
You, you, you

俺が笑顔でいる価値のあるたった一日のこと
それは君さ


英語の解説



put on a smileこの曲の題名でもある"put on a smile"は「(自然に)笑顔になる」ではなく「(心は笑顔ではないが、外面は)笑顔になる」という意味です。


Put On A Smileについての解説


"Put On A Smile"は"Leave the Door Open""Skate"で有名なBruno Mars(ブルーノ・マーズ)とAnderson .Paak(アンダーソン・パーク)によるユニットSilk Sonic(シルク・ソニック)によってリリースされました。
Silk Sonic(シルク・ソニック)は2021年3月にファーストシングル"Leave the Door Open"をリリースして以来すでにいくつもの大ヒット曲や賞を受賞しています。