【歌詞和訳と英語解説】
Merry Christmas


歌手:Ed Sheeran(エド・シーラン), Elton John(エルトン・ジョン)



music by Ed Sheeran(エド・シーラン), Elton John(エルトン・ジョン)
lyrics by Ed Sheeran(エド・シーラン), Elton John(エルトン・ジョン)
singing by Ed Sheeran(エド・シーラン), Elton John(エルトン・ジョン)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Build the fire and gather 'round the trees
Fill the glass and maybe come and sing with me

暖炉に火をつけて、クリスマスツリーの周りに集まり
そのグラスにワインを注いで、こっちへ来て僕と一緒に歌おうよ


So, kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow

ヤドリギの下で僕にキスをしてよ
ワインを注いで乾杯をし、12月の雪に祈りを捧げるんだ


Yeah, there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know, but for now, Merry Chrismas

今年は良くない事だって起きたさ、でも今こそ前に向かって進むときさ
来年がどうなるかは誰にも分からないさ、でも今できる事がある、それはクリスマスを祝うことさ


We'll Dance in the kitchen while embers glow
We both know love, but this love we got is the best of all

僕らはキッチンでダンスをするのさ、暖炉の火が優しく照らすのと共にね
僕らは愛が何かを知っている、でもこの僕らの愛は1番の愛さ


I wish you could see it through my еyes and you would know
My god, you look beautiful right now, Merry Christmas

君が僕の目に何が写っているのか見えたら良いのに、そしたら君にも分かるんだ
君はとても美しいよ、メリークリスマス


Thе thought is raging on
And we'll all sing along to this song

クリスマスの気分は大きくなっていく
そして僕らはみんなでこの曲を歌うんだ


Just having so much fun
While we're here, then we all spare a thought

ただ楽しむんだ
僕らみんながここにいるから、少し時間を割いて考えるんだ


For the ones who have gone
Merry Christmas, everyone

去っていってしまった人たちのことをね
みんな、メリークリスマス


So, kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow

ヤドリギの下で僕にキスをしてよ
ワインを注いで乾杯をし、12月の雪に祈りを捧げるんだ


Yeah, there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know, but for now, Merry Chrismas

今年は良くない事だって起きたさ、でも今こそ前に向かって進むときさ
来年がどうなるかは誰にも分からないさ、でも今できる事がある、それはクリスマスを祝うことさ


We'll Dance in the kitchen while embers glow
We both know love, but this love we got is the best of all

僕らはキッチンでダンスをするのさ、暖炉の火が優しく照らすのと共にね
僕らは愛が何かを知っている、でもこの僕らの愛は1番の愛さ


I wish you could see it through my еyes and you would know
My god, you look beautiful right now, Merry Christmas

君が僕の目に何が写っているのか見えたら良いのに、そしたら君にも分かるんだ
君はとても美しいよ、メリークリスマス


I feel it where it comes
Every year havin' us carry on

クリスマスの気分がやってくるのが感じられる
毎年、次の年まで僕らを運んでいくのさ


Fill up with so much love
All the family and friends are together where we all belong

愛でいっぱいの瞬間
家族、そして友達みんな一緒に、いつべき場所で


Merry Christmas, everyone

みんな、メリークリスマス


It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas

君と俺のクリスマスの時さ
俺たちは良い夜を過ごすんだ、良きクリスマスをね


It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas

君と俺のクリスマスの時さ
俺たちは良い夜を過ごすんだ、良きクリスマスをね


英語の解説



kiss me under the mistletoeこのパートは「ヤドリギの下でキスをすると恋が実る、幸せになる」という言い伝えの事を歌われています。


Merry Christmasについての解説


"Merry Christmas"は"Shape of You"や"Shivers""Bad Habits"で有名なイギリス出身のシンガーソングライター"Ed Sheeran(エド・シーラン)"と2019年公開の映画「ロケットマン」で半生を描かれ、今までにグラミー賞を多々獲得、デュア・リパとのデュエット曲"Cold Heart"やディズニーのライオンキングの曲"Can You Feel the Love Tonight(愛を感じて)"などのヒット曲で有名なイギリス出身のシンガーソングライター"Elton John(エルトン・ジョン)"によってリリースされました。 この曲はベルの音などクリスマスでよく耳にする音がたくさん使われています。