【歌詞和訳と英語解説】
Bad Habits


歌手:Ed Sheeran(エド・シーラン)



music Ed Sheeran(エド・シーラン)
lyrics by Ed Sheeran(エド・シーラン)
singing by Ed Sheeran(エド・シーラン)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

この曲に出てくる「君」は快楽を得るための何か(酒、麻薬など)です。
Every time you come around
you know I can't say no

毎回君が僕のところへ来る時
僕は「だめ」と君に言う事をできないのを知っているんだろう?


Every time the sun goes down
I let you take control

太陽が沈む時
僕はいつも君に主導権を握らせるんだ


I can feel the paradise before my world implodes
And tonight I had something wonderful

僕の世界が内側から破裂する前に楽園を感じることができるんだ
そして今夜、僕は素晴らしい時を過ごしたんだ


My bad habits lead to late nights, endin' alone
Conversations with a stranger I barely know

僕の悪い癖は僕に夜遅くまで遊ばせるのさ、最後には結局1人になるんだ
ほとんど知らない人と会話をするんだ


Swearin' this will be the last but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do

こんな事をするのは今回が最後だって誓うけれど、またするんだろうね
何も失うものはないのさ、使うものも、する事も何もないんだ


My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I'll lose control of the things that I say

僕の悪い癖は僕に宙を不思議なものがあるかのように見つめさせるんだ
そして言うべき事、言わないべき事の区別が付かなくなるんだ


Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's true

この僕の悪い癖から抜け出す方法を見つけようとしたけど、抜け出せないみたいなんだ
夜2時以降は良い事だけじゃなく悪い事も何も起きないよ、本当さ


My bad habits lead to you

僕の悪い癖は僕を君の元へ導くのさ


Ooh, ooh
My bad habits lеad to you

僕の悪い癖は僕を君の元へ導くのさ


Every pure intention ends when the good times start
Fallin' over everything to reach the first time's spark

楽しい快楽の時間が始まる際に全ての純粋な思いは消え去るんだ
(快楽により頭の中で)火花を得るために出来る事全てをするのさ


It started under neon lights and then it all got dark
I only know how to go too far

それはネオンライトの下で始まり、今あたりは真っ暗さ
僕は度が過ぎるやりかたしか知らないんだ


My bad habits lead to late nights, endin' alone
Conversations with a stranger I barely know

僕の悪い癖は僕に夜遅くまで遊ばせるのさ、最後には結局1人になるんだ
ほとんど知らない人と会話をするんだ


Swearin' this will be the last but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do

こんな事をするのは今回が最後だって誓うけれど、またするんだろうね
何も失うものはないのさ、使うものも、する事も何もないんだ


My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I'll lose control of the things that I say

僕の悪い癖は僕に宙を不思議なものがあるかのように見つめさせるんだ
そして言うべき事、言わないべき事の区別が付かなくなるんだ


Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's true

この僕の悪い癖から抜け出す方法を見つけようとしたけど、抜け出せないみたいなんだ
夜2時以降は良い事だけじゃなく悪い事も何も起きないよ、本当さ


My bad habits lead to you

僕の悪い癖は僕を君の元へ導くのさ


Ooh, ooh
My bad habits lead to you

僕の悪い癖は僕を君の元へ導くのさ


We took the long way 'round
And burned 'til the fun ran out, now

僕らは遠回りをしてきたのさ そして楽しみが無くなるまで燃え続けたんだ


My bad habits lead to late nights, endin' alone
Conversations with a stranger I barely know

僕の悪い癖は僕に夜遅くまで遊ばせるのさ、最後には結局1人になるんだ
ほとんど知らない人と会話をするんだ


Swearin' this will be the last but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do

こんな事をするのは今回が最後だって誓うけれど、またするんだろうね
何も失いものはないのさ、使うものも、する事も何もないんだ


My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I'll lose control of the things that I say

僕の悪い癖は僕に宙を不思議なものがあるかのように見つめさせるんだ
そして言うべき事、言わないべき事の区別が付かなくなるんだ


Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's true

この僕の悪い癖から抜け出す方法を見つけようとしたけど、抜け出せないみたいなんだ
夜2時以降は良い事だけじゃなく悪い事も何も起きないよ、本当さ


My bad habits lead to you

僕の悪い癖は僕を君の元へ導くのさ


Ooh, ooh My bad habits lead to you

僕の悪い癖は僕を君の元へ導くのさ


英語の解説



take control"take control"は「主導権を握る」という意味です。
(例)"Whoever has the sword will be able to take control."「あの剣を持つ者が主導権を握る事になります。」

come around"come around"は「ふらっと訪れる」「立ち寄る」という意味です。他にも「意識が戻る」という意味もあります。
(例)"Mike comes around for dinner almost every night."「ほぼ毎晩マイクは夜ご飯のためにうちに立ち寄ります。」

Bad Habits"Habits"は「習慣」「癖」という意味です。そこからこの曲の題名である"Bad Habits"は「悪い癖」「悪い癖」という意味がわかります。

Nothin' happens after two"Nothing good happens after 2 a.m."「夜の2時以降は何も良いことが起きない」が元の文章です。そこからこの曲では言い訳のような感覚で「夜の2時以降は何も良い事だけじゃなく悪いことも起きないさ」という意味の"good"を抜いた"Nothin' happens after two"が使われています。

Fallin' over"Fall over"は「倒れる」という意味という意味の他にも「出来るだけの事をする」「いつも以上の努力をする」という意味もあります。

took the long way 'round"take the long way round"は「遠回りをする」という意味です。
(例)"Traffic was slow so we drove the long way round and took another route."「車の動きが遅かったので私たちは遠回りをし他の道を使いました。」


Bad Habitsについての解説


"Bad Habits"はイギリスのシンガーソングライターである"Ed Sheeran(エド・シーラン)"によって歌われています。
この曲を歌っている"Shape of you"や"Perfect"などの数々の大ヒット曲を出したエド・シーランは今までにグラミー賞を4回受賞や"Order of the British Empire(大英帝国勲章)"第5位など様々な賞を獲得しています。
今回の曲はエド・シーランにとって4年ぶりのソロ・シングルになっています。
インタビューでは「いつも音楽を新しい方向に変えようとしている。それがこの曲を聞く人たちに伝わればいい。」と言っていたため、今回の"Bad Habits"はいつものエド・シーランの曲とはまた一味違う曲になっているのかもしれませんね。
この曲は6月25日にリリースされました。