【歌詞和訳と英語解説】
Cold Heart


歌手:Elton John(エルトン・ジョン), Dua Lipa(デュア・リパ)



music Elton John(エルトン・ジョン), Dua Lipa(デュア・リパ)
lyrics by Elton John(エルトン・ジョン), Dua Lipa(デュア・リパ)
singing by Elton John(エルトン・ジョン), Dua Lipa(デュア・リパ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

It's a human sign
When things go wrong

それは人間である証拠さ
何かが間違った方向に向かってしまうのは


When the scent of her lingers
And temptation's strong

彼女の匂いが残っている時
そしてその誘惑が強すぎる時


Cold, cold heart
Hardened by you

感情の無い冷酷な心
君よって非情にされた心


Some things looking better, baby
Just passin' through

より良くなってきてる事もあるさ、ベイビー
俺はただ通り過ぎてくだけさ


And I think it's gonna be a long, long time
'Til touchdown brings me 'round again to find

長い時間が立つ事になるだろうね
私が長旅から戻って来てもう一度(あなたを)見つけるまで


I'm not the man they think I am at home
Oh no, no, no (No, no, no, no)

僕は家では他の人が思うのとはまったく違う人さ
違うのさ


And this is what I should have ever said
When I'm fallin', but I can't dance

 そしてこれが僕が言うべき言葉だったのさ
恋におちてるのにダンスが出来ない時に


Cold, cold heart
Hardened by you

感情の無い冷酷な心
君よって非情にされた心


Some things look better, baby
Just passin' through (Oh no, no, no, no)

より良くなってきてる事もあるさ、ベイビー
俺はただ通り過ぎてくだけさ


And I think it's gonna be a long, long time
'Til touchdown brings me 'round again to find

長い時間が立つ事になるだろうね
私が長旅から戻って来てもう一度(あなたを)見つけるまで


I'm not the man they think I am at home
Oh no, no, no (No, no, no, no)

僕は家では他の人が思うのとはまったく違う人さ
違うのさ


And this is what I should have ever said
When I'm fallin', but I can't dance

そしてこれが僕が言うべき言葉だったのさ
恋におちてるのにダンスが出来ない時に


Cold, cold heart (Oh)
Hardened by you

感情の無い冷酷な心
君よって非情にされた心


Some things look better, baby (Oh)
Just passin' through (Oh no, no, no, no)

より良くなってきてる事もあるさ、ベイビー
俺はただ通り過ぎてくだけさ


And I think it's gonna be a long, long time
'Til touchdown brings me 'round again to find

長い時間が立つ事になるだろうね
私が長旅から戻って来てもう一度(あなたを)見つけるまで


I'm not the man they think I am at home
Oh no, no, no (No, no, no, no)

僕は家では他の人が思うのとはまったく違う人さ
違うのさ


And this is what I should have ever said (And I think it's gonna be a long, long time)

そしてこれが僕が言うべき言葉だったのさ(長い時間が立つ事になるだろうね)


('Til touchdown brings me 'round again to find)
When I'm fallin', but I can't dance (I'm not the man they think I am at home)

(私が長旅から戻って来てもう一度(あなたを)見つけるまで)
恋におちてるのにダンスが出来ない時に(僕は家では他の人が思うのとはまったく違う人さ)


Sugar (Oh)
Sugar

シュガー


英語の解説



Cold Heart"Cold Heart"は「感情のない冷酷な心」という意味です。"Cold"は「冷たい」という意味の他にも「冷酷な」「冷淡な」「風邪」などいろいろな意味で使われます。

passin' through"Pass through"は「(何もせずに)通り過ぎる」「通り抜ける」という意味です。

touchdown"touchdown"は「タッチダウン(ラグビー)」の他にも「(飛行機の)着陸」という意味もあります。


Cold Heartについての解説


"Cold Heart"はグラミー賞に34回ノミネートされそのうち5回入賞、映画にもなった"Rocket man"や"I'm Still Standing"また"Can You Feel the Love Tonight(愛を感じて)""Hakuna Matata(ハクナ・マタタ)"などのライオンキングの歌の数々など素晴らしい歌を沢山リリースして来たElton John(エルトン・ジョン)そして TikTokで沢山使用されている楽曲"Levitating"や"Love Again"など若者世代に大人気のイギリス出身の歌手Dua Lipa(デュア・リパ)による歌です。