【歌詞和訳と英語解説】
How Do I Make You Love Me?


歌手:The Weeknd(ザ・ウィークエンド)



music by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)
lyrics by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)
singing by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

We're goin' back in time
I'd like to see you try

俺たちは過去を遡るんだ
君にも過去を遡ろうとして欲しいんだ


Unpackin' thoughts through tunnels in your mind
I'll fix you mushroom tea

君の頭のトンネルを潜り抜け、君の考えを見ていくのさ
君に(マジック)マッシュルームのお茶を淹れるよ


And cross the restless sea
Release yourself to escape reality

そしれ休むことのない海を渡り
現実から逃れるために自分自身を解放するんだ


It doesn't phase you
I need a breakthrough

それだけじゃ君を次の段階(俺に恋すること)へ進めることをできないみたいだ
何か打開策が必要さ


I only want what's right in front of me
It's quite unusual

俺は俺の目の前にあるモノ(君)だけが欲しいんだ
それは全然普通のことじゃないさ


Seekin' approval
Beggin' for it desperately
I said

認めて欲しいのさ
君の愛を必死に請うんだ
そして俺は言うのさ


How do I make you love me?
How do I make you fall for me?

どうしたら君に俺の事を愛させる事ができるんだい?
どうしたら君に俺へ恋に落ちさせることができるんだい?


How do I make you want me
And make it last eternally?

どうしたら君に俺を欲しがらせることができるんだい?
そして俺の事を一生欲しがらせるにはどうすればいいんだい?


How do I make you love me? (Ooh, ah)
How do I make you fall for me?

どうしたら君に俺の事を愛させる事ができるんだい?
どうしたら君に俺へ恋に落ちさせることができるんだい?


How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?

どうしたら君に俺を欲しがらせることができるんだい?
そして俺の事を一生欲しがらせるにはどうすればいいんだい?


I can see the real you, girl
You don't have to hide

本当の君がどんな人か知っているさ
君は本当の自分を隠さなくてもいいんだよ


Forget 'bout what your daddy said
I'll teach you how to shine

君の父親が言った事なんて忘れちゃいなよ
どうすれば輝けるのか俺が教えるから


And all the things you tolerated
Made you cold inside

君が耐えてきた事
それが君の心を冷たくしたんだ


But I can light you up again
Like embers of a fire

でも俺なら君の心に火をつける事が出来るよ
残り火のようにね


It doesn't phase you
I need a breakthrough

それだけじゃ君を次の段階(俺に恋すること)へ進めることをできないみたいだ
何か打開策が必要さ


I only want what's right in front of me
It's quite unusual

俺は俺の目の前にあるモノ(君)だけが欲しいんだ
それは全然普通のことじゃないさ


Seekin' approval
Beggin' for it desperately
I said

認めて欲しいのさ
君の愛を必死に請うんだ
そして俺は言うのさ


How do I make you love me?
How do I make you fall for me?

どうしたら君に俺の事を愛させる事ができるんだい?
どうしたら君に俺へ恋に落ちさせることができるんだい?


How do I make you want me
And make it last eternally?

どうしたら君に俺を欲しがらせることができるんだい?
そして俺の事を一生欲しがらせるにはどうすればいいんだい?


How do I make you love me? (Ooh, ah)
How do I make you fall for me?

どうしたら君に俺の事を愛させる事ができるんだい?
どうしたら君に俺へ恋に落ちさせることができるんだい?


How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?

どうしたら君に俺を欲しがらせることができるんだい?
そして俺の事を一生欲しがらせるにはどうすればいいんだい?


英語の解説



fix you mushroom tea"fix"は「直す」という意味だけではなく「料理を作る」という意味もあります。

like"like"は「好き」という意味だけではなく「〜のような」という意味もあります。
(例)"My dog looks like the one in the movie, Bolt."「私の犬は映画ボルトに出てきた犬に似ています。


How Do I Make You Love Me?についての解説


"How Do I Make You Love Me?"は"Take My Breath"や"Blinding Light"、"Moth To A Flame"などの大ヒット曲をリリースしてきたカナダ出身のシンガーソングライターThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)によってリリースされました。