【歌詞和訳と英語解説】
Blast Off


歌手:Silk Sonic(シルク・ソニック)



music by Silk Sonic(シルク・ソニック)
lyrics by Silk Sonic(シルク・ソニック)
singing by Bruno Mars(ブルーノ・マーズ), Anderson .Paak(アンダーソン・パーク)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Clouds are blowin', don't know where we goin'
But we're levitatin' up in this room

雲は風に吹かれ、俺たちは一体どこへ行くのだろう?
でも俺たちはこの部屋の中で宙に浮かんでいるのは確かさ


(Ah-ha-ha) All these colors just like rainbows in summer
Got us smilin' like our dreams just came true (Yeah)

この色は夏の虹みたいに色とりどりさ
それは俺たちの夢が叶ったみたいに笑顔にさせるのさ


I took a little somethin' to get here, yeah, yeah
I got a little bar if you ready, we can have it all

俺はあるモノを少し摂取したのさ
俺は小さなバーを手に入れたんだ、準備ができてるなら俺たちはなんでも手に入れられるんだぜ


Oh, let's tip-toe to a magical place
Blast off and kiss the moon tonight (Ooh)

気をつけてあの魔法の様な場所へ行くのさ
勢いよく飛び立ち、今夜の月にキスをするのさ


And watch the world go crazy from outer space (Ah-ah)
Blast off into the sky

そして世界が狂いだすのを宇宙から見るんだ
空に向かって勢いよく飛び立つんだ


As we're flyin', stars are multiplyin'
We're up so high, we be fools to look down

飛んでいると、星たちが幾つにも増えていく
とても高いところにいるから、見下ろすなんて愚かなことはするんじゃないよ


Shapеs turn pacely, this is so amazin'
Destination pure, sеnsation, startin' the night (Woo)

いろんなモノが一定の間隔で変化する、それはとっても素敵さ
ピュアな目的に、感覚、今日の夜を始めようよ


I took a little somethin' to get here, yeah, yeah
I got a little bar if you ready, we can have it all

俺はあるモノを少し摂取したのさ
俺は小さなバーを手に入れたんだ、準備ができてるなら俺たちはなんでも手に入れられるんだぜ


Oh, let's tip-toe to a magical place
Blast off and kiss the moon tonight (Ooh)

気をつけてあの魔法の様な場所へ行くのさ
勢いよく飛び立ち、今夜の月にキスをするのさ


And watch the world go crazy from outer space (Ah-ah)
Blast off into the sky

そして世界が狂いだすのを宇宙から見るんだ
空に向かって勢いよく飛び立つんだ


Into the sky
Dance all night on Saturn's ring

空に向かって
土星の輪の上で夜中ダンスをするんだ


If you got some friends that you wanna bring, then come on
It's time to take this party up and beyond

もし君の友達を一緒に連れてきたかったら、連れてきなよ
今こそこのパーティーをネクストレベルに上げる時さ


Oh, let's tip-toe to a magical place
Blast off and kiss the moon tonight (Ooh)

気をつけてあの魔法の様な場所へ行くのさ
勢いよく飛び立ち、今夜の月にキスをするのさ


And watch the world go crazy from outer space (Ah-ah)
Blast off into the sky

そして世界が狂いだすのを宇宙から見るんだ
空に向かって勢いよく飛び立つんだ


Blastin' off straight to some good vibrations
Can we take it higher? (Oh-yeah)

「良い雰囲気」まで一番の近道で飛び立つのさ
さらに「もっと良い雰囲気」まで行けるかな?


Way out in the stratosphere
Sendin' love from up above
Happy trails, Barbra

対流圏のその先の成層圏で
愛を地球に送るんだ
ハッピートレイル、バーバラ


英語の解説



blast offこの曲の題名でもある"blast off"は「(勢いよく)飛び立つ」という意味です。

Happy trails, Barbra"Happy trails"は"Good luck"と同様に相手の将来の幸運や成功を願う際に使われます。他にも男性のヘソから男性器にかけて生えている毛の事もあらわしています。


Blast Offについての解説


"Blast Off"は"Leave the Door Open""Skate"で有名なBruno Mars(ブルーノ・マーズ)とAnderson .Paak(アンダーソン・パーク)によるユニットSilk Sonic(シルク・ソニック)によってリリースされました。
また、この曲は2021年11月12日にリリースされたSilk Sonic(シルク・ソニック)のファーストアルバム"An Evening with Silk Sonic"に収録されています。