【歌詞和訳と英語解説】
All I Want for Christmas is You


歌手:Mariah Carey(マライア・キャリー), Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)



music Mariah Carey(マライア・キャリー )
lyrics by Mariah Carey(マライア・キャリー )
singing by Mariah Carey(マライア・キャリー )

music Mariah Carey(マライア・キャリー )
lyrics by Mariah Carey(マライア・キャリー )
singing by Mariah Carey(マライア・キャリー ), Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need

クリスマスには沢山の物はいらないわ
私が欲しいのはたった一つだけ


I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

プレゼントなんかはどうでもいいの
クリスマスツリーの下にあるプレゼントなんてね


I just want you for my own
More than you could ever know

私のためにあなたが欲しいだけよ
あなたが思ってるよりもずっとね


Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah

私の願いを叶えてよ
私がクリスマスに欲しいのはあなただけなの


I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need (And I)

クリスマスには沢山の物はいらないわ
私が欲しいのはたった一つだけ


Don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

プレゼントなんかはどうでもいいの
クリスマスツリーの下にあるプレゼントなんてね


I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace (Ah)

靴下なんて掛ける必要ないの
暖炉の上にはね


Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day

サンタクロースは私を幸せにはしてくれないわ
クリスマスの日のおもちゃなんかじゃね


I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)

私のためにあなたが欲しいだけよ
あなたが思ってるよりもずっとね


Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

私の願いを叶えてよ
私がクリスマスに欲しいのはあなただけなの
あなただけよ、ベイビー


Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow (And I)

クリスマスにはそんなにそんなに沢山の事はお願いしないよ
雪でさえもいらないわ


I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe

私は待ち続けるだけよ
ヤドリギの下でね


I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick (Ah)

欲しいものリストなんて作らないし送らない
北極のセイント・ニックになんてね


I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click

夜遅くまで起きてることさえしないわ
魔法のトナカイの蹄の音を聞くために


'Cause I just want you here tonight (Ooh)
Holding on to me so tight (Ooh)

だって私はあなたがここに今夜一緒にいる事だけを願っているから
今夜私のことをしっかり抱きしめるの


What more can I do?
Oh baby, all I want for Christmas is you
You, baby

私に何かできる事はある?
ベイビー、私がクリスマスに欲しいのはあなただけなの
あなただけよ、ベイビー


Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere (So brightly, baby)

沢山のライトは輝いているわ
そこら中でとっても明るくね


And the sound of children's
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)

そして子供の笑い声で
ここはいっぱいよ


And everyone is singing (Oh yeah)
I hear those sleigh bells ringing (Oh)

そしてみんな歌ってるの
そりのベルの音が聞こえるわ


Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
Won't you please bring my baby to me?

サンタさん、私が必要なあの人を私の元へ連れてきてくれない?
お願いだから私の愛しのベイビーを連れてきてよ


Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for (Ah)

クリスマスには沢山の物はいらないわ
私が欲しいのはたった一つだけ


I just wanna see my baby
Standing right outside my door

私の愛しのベイビーに会いたいだけなの
ドアの外に立つ愛しのベイビーに


Oh, I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)

私のためにあなたが欲しいだけよ
あなたが思ってるよりもずっとね


Make my wish come true
Oh baby, all I want for Christmas is you
You, baby

私の願いを叶えてよ
私がクリスマスに欲しいのはあなただけなの


All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you

私がクリスマスに欲しいのはあなただけなの、ベイビー
私がクリスマスに欲しいのはあなただけなの


英語の解説



Make my wish come true"come true"は「叶う」「実現する」「本当に起こる」という意味です。
(例)" I'm gonna make all your dreams come true."「君の夢は僕がすべて叶えるよ。」

All I want for Christmas is you"All I want (for A) is B"は「(Aで)欲しいのはBだけ」という意味です。
(例)"All I have ever wanted is you."「私が人生で一番欲しかったモノ、それは君だけだったのよ。」

keep on waiting"keep on Ving"は「Vをし続ける」という意味です。
(例)"Keep on doing what you love the most."「あなたが大好きな事をし続けなさい。」

Underneath the mistletoe"mistletoe"は「ヤドリギ」という意味で、「クリスマスにヤドリギの下でキスをすると永遠に結ばれる」という言い伝えがあります。

the North Pole"The North Pole"は「北極(点)」、"The South Pole"は「南極(点)」という意味です。他にも「北極(圏)」は"The Arctic"、「南極(圏)」は"The Antarctic"ともいうことができます。

Saint Nick"Santa Claus"「サンタクロース」は"Saint Nick","Father Christmas","Saint Nicholas","Kris Kringle"など様々な名前で呼ばれています。

see"see"は「見る」という意味だけではなく「会う」「分かる」という意味もあります。
(例)"I can't wait to see you!"「君に会えるのが待ち遠しいよ!」


All I Want for Christmas is Youについての解説


"All I Want for Christmas is You"は日本では”恋人たちのクリスマス”という題名でも知られているクリスマスソングナンバーワンヒット曲です。
この曲はアメリカのシンガーソングライターMariah Carey(マライア・キャリー)によって1994年の冬にリリースされその年のクリスマスシーズン以来毎年クリスマスシーズンになると沢山の国でチャートにランクインをするなど クリスマスになるとどこの国でも街中で流れる定番ヒット曲になっています。
また2011年には"Baby"やザ・キッド・ラロイとの大ヒットコラボ曲"Stay"、"Love Yourself"、"Hold on"などで有名なジャスティンビーバーとのデュエット版もリリースされています。