【歌詞和訳と英語解説】
SG


歌手:DJ Snake(DJ スネーク), Ozuna(オズナ), Lisa(リサ), Megan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン)



music DJ Snake(DJ スネーク), Ozuna(オズナ), Lisa(リサ), Megan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン), Yampi
lyrics by DJ Snake(DJ スネーク), Ozuna(オズナ), Lisa(リサ), Megan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン)
singing by DJ Snake(DJ スネーク), Ozuna(オズナ), Lisa(リサ), Megan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Dime qué va' a hacer
¿Qué va' a hacer?, ¿qué va' a hacer?

<英語訳>
Tell me whatcha gonna do
whatcha gonna do?


<日本語訳>
君が何をしようとしてるのか教えてくれよ
君は何をしようとしてるんだい?


Dímelo, Yampi, Yampi
Woh-oh, oh-oh

<英語訳>
Tell me yampi
Woh-oh, oh-oh


<日本語訳>
教えてくれよ、ヤンピ


Sexy girl (Sexy girl), dime qué va' a hacer (¿Qué va' a hacer?)
Yo quiero ver (Woh), saber lo que tú sabe' hacer (Tú sabe' hacer)

<英語訳>
Sexy girl(sexy girl), Tell me what are you going to do (What are you going to do?)
I want to see (Woh), I know you know how to do (You know how to do)


<日本語訳>
セクシーガール、何をしようとしてるのか教えてくれよ(何をしようとしてるんだい?)
俺は見たいのさ、君が踊れるのを知っているんだ(踊り方を知っているんだろう?)


Baila (Baila) como lo hiciste ayer (Lo hiciste ayer)
Amanecemo' (Woh), prende, no' vamo' a beber (Woh-oh-oh, ja)

<英語訳>
Baila, like you did yesterday (you did it yesterday)
We wake up '(Woh), turn on, we are not going 'to drink (Woh-oh-oh, ha)


<日本語訳>
バイラ、君が昨日踊ったみたいに
俺たちは起きて、明かりをつけるのさ、お酒なんて必要ないよ


Déjate llevar por lo que te diga la música (Música)
Mírame como te acuesta' lúcida (Lúcida)

<英語訳>
Let yourself be carried away by what the music tells you (Music)
Look at me as you lie down lucid (lucid)


<日本語訳>
音楽に身を任せるのさ
横になり、頭が冴えた状態で俺を見るんだ


Te miro y puedo verte única (Única)
Pa' colmo, demasia'o de solita (Woh-oh)

<英語訳>
I look at you and I can see you unique (Unique)
To top it off, too much alone (Woh-oh)


<日本語訳>
俺は君を見るんだ、君が他の人とは違うことがわかるよ
それに、君は1人目立っているのさ


Déjame que me caiga la noche (La noche)
Voy a pasar a buscarte en el coche (En el co—)

<英語訳>
Let the night fall (The night)
I'm going to pick you up in the car (in the car)


<日本語訳>
夜を迎えるんだ
君を俺の車で迎えに行くよ


Me encanta cuando tú me mira' (Mira')
No quiero olvidar aquella noche (Woh-oh, woh-oh)

<英語訳>
I love it when you look at me '(Look')
I don't want to forget that night (Woh-oh, woh-oh)


<日本語訳>
君が俺のことを見つめるのが好きさ
あの夜のことは忘れたくないよ


Déjame que me caiga la noche
Vo'a pasar a buscarte en el coche

<英語訳>
Let the night fall (The night)
I'm going to pick you up in the car (in the car)


<日本語訳>
夜を迎えるんだ
君を俺の車で迎えに行くよ


Me encanta cuando tú me mira'
No quiero olvidar aquella noche, vente

<英語訳>
I love it when you look at me '(Look')
I don't want to forget that night (Woh-oh, woh-oh)


<日本語訳>
君が俺のことを見つめるのが好きさ
あの夜のことは忘れたくないよ


Sexy girl (Sexy girl), dime qué va' a hacer (¿Qué va' a hacer?)
Yo quiero ver (Woh), saber lo que tú sabe' hacer (Tú sabe' hacer)

<英語訳>
Sexy girl(sexy girl), Tell me what are you going to do (What are you going to do?)
I want to see (Woh), I know you know how to do (You know how to do)


<日本語訳>
セクシーガール、何をしようとしてるのか教えてくれよ(何をしようとしてるんだい?)
俺は見たいのさ、君が踊れるのを知っているんだ(踊り方を知っているんだろう?)


Baila (Baila) como lo hiciste ayer (Lo hiciste ayer)
Amanecemo' (Woh), prende, no' vamo' a beber (Woh-oh-oh, ja)

<英語訳>
Baila, like you did yesterday (you did it yesterday)
We wake up '(Woh), turn on, we are not going 'to drink (Woh-oh-oh, ha)


<日本語訳>
バイラ、君が昨日踊ったみたいに
俺たちは起きて、明かりをつけるのさ、お酒なんて必要ないよ


Ayy, he wanna party with a hottie (With a hottie)
He said he like 'em thick, I got that body-ody-ody (Ah)

彼はセクシーな女とパーティーがしたいのよ
彼は肉厚な女が好きなの、私はそんな体を持っているのよ


I must be who they study 'cause I'm always the subject
Professor Vanessa (Yeah)

彼らは私のことを研究してるに違いないわ、だって私はいつも話題のまとだから
ヴァネッサ教授よ


Teach you bitches how to keep it, player under pressure
Thick thighs, brown eyes, pretty brown skin (Brown skin)

こんな素晴らしい体を保つ方法を教えてあげる、どんなストレスの中でもね
太い太ももに、茶色の目、そして綺麗な茶色の肌


Ninety-nine problems and ain't none of 'em a man (Ain't none of 'em a man)
Many men tried (Yeah), but many men failed

99個も悩みはあるけど、男の悩みはひとつもないわ
私を得ようと沢山の男が頑張ったけど、ほとんどの奴らがそれに失敗したわ


I gotta get the head 'fore I let you get the tail (Ah)

君を心の底から私のものにするの、私の体を触らせる前にね


Sexy girl (Sexy girl), dime qué va' a hacer (¿Qué va' a hacer?)
Yo quiero ver (Woh), saber lo que tú sabe' hacer (Tú sabe' hacer)

<英語訳>
Sexy girl(sexy girl), Tell me what are you going to do (What are you going to do?)
I want to see (Woh), I know you know how to do (You know how to do)


<日本語訳>
セクシーガール、何をしようとしてるのか教えてくれよ(何をしようとしてるんだい?)
俺は見たいのさ、君が踊れるのを知っているんだ(踊り方を知っているんだろう?)


Baila (Baila) como lo hiciste ayer (Lo hiciste ayer)
Amanecemo' (Woh), prende, no' vamo' a beber (Woh-oh-oh, ja)

<英語訳>
Baila, like you did yesterday (you did it yesterday)
We wake up '(Woh), turn on, we are not going 'to drink (Woh-oh-oh, ha)


<日本語訳>
バイラ、君が昨日踊ったみたいに
俺たちは起きて、明かりをつけるのさ、お酒なんて必要ないよ


Baila, what you want? Dance for you
I'll sway, sway all night for you

バイラ、私に何をして欲しいんだい?君のためにダンスをするよ
体を動かすよ、夜中君のためにね


Baila, comin' in, closer to you
'Til the sun comes up, I'll be here with you

バイラ、入らせてもらうよ、君の近くへね
太陽が登るまで君と一緒にここにいるよ


No lie, no lie

嘘じゃないさ


Got me in the mood when it's just us two
I'll fly, I'll fly, yeah-eh

君は2人きりの時に俺の気分を良くさせるんだ
俺の気分は舞い上がるのさ


Sexy girl (Sexy girl), you know I don't play
Make you fall in love, one touch and you'll be saved (Tú sabe' hacer)

セクシーガール、俺はいつだって真剣なのを知っているだろう
君を俺に恋させ、一度君に触れるだけで君を幸せにするのさ


On fire (Fire), why won't you behave? (Lo hiciste ayer)
My love gon' send you up into a higher place (Woh-oh, woh-oh)

心には火がついてるんだ、なんで君は行儀よくしないんだい?
俺の愛は君を天国へ導くのさ


英語の解説



SG"SG"が何を表しているのかは未発表です。

whatcha gonna do"whatcha gonna do"は"What are you gonna do?"を略した文で「何をする予定?」「今から何をするの?」という意味です。

Baila"Baila"はスペイン語で英語に訳すと"Dance"「ダンス」という意味になります。


SGについての解説


SGはマーベル映画シャンチーのアルバムのうちの一曲"Run it"を製作、他にもグラミー賞に何度もノミネートされているフランス生まれのDJ Snake(DJ スネーク) そして、2012年に歌手デビューしたばかりにもかかわらず、数々の賞を獲得してきたプエルトリコ出身のシンガーソングライターOzuna(オズナ) 、"Kill This Love"やセレーナ・ゴメスとのコラボ曲で有名な"Ice Cream"などをリリースしてきた韓国YGエンターテイメント所属の大人気K-popグルーブBLACKPINK(ブラックピンク)に所属するLisa(リサ) 、2020年にCardi B(カーディB)とリリースした曲"WAP"で大ヒットしたラッパー・歌手・シンガーソングライターでもあるMegan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン) による曲です。