【歌詞和訳と英語解説】
Run It


映画:シャン・チー/テン・リングスの伝説



music DJ Snake(DJ・スネーク), Rick Ross(リック・ロス), Rich Brian(リッチ・ブライアン)
lyrics by DJ Snake(DJ・スネーク), Rick Ross(リック・ロス), Rich Brian(リッチ・ブライアン)
singing by DJ Snake(DJ・スネーク), Rick Ross(リック・ロス), Rich Brian(リッチ・ブライアン)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Uh, rollin’ in Impalas but you’re too tame
I ain’t from the South but I appreciate the wood grain

インパラに乗って遅れてやって来る、でも君は退屈なやつなんだ
南部出身ではないけれど、木の木目の良さはわかっているよ


Neighbor callin’ me about the noise, it’s only two, man
Now I’m in the same buildin’ but the floors and view changed

隣人は音がうるさいって電話をかけて来るんだ、まだ夜中の2時なのに
(静かだと)同じ建物の中にいるのに、階と景色は全く違うんだ


I ain’t for the waitin’ now
I bought a ‘Rari and I did it just to hear the sound

(静かに)待つなんてしたくないのさ
フェラーリを買ったよ、(エンジンの)音を聞くだけのためにね


Drive safe really, ’bout to lose all it’s meanin’ now
Guess you love to travel when I pull up, man, you’re leavin’ town

安全運転フェラーリを買った意味を失いそうさ
君は旅をするのが好きみたいだね、俺が車を停止して君を迎えに行く時。君はこの街を出て行くみたいだね


Say you’re married to the game and I’m just here to burn the gown
I got a flight in the mornin’

君は君の熱中する事を結婚したのさ、俺はここにそのウェディングドレスを燃やしにきただけさ
俺は朝の便で旅立たなくちゃいけないのさ


I see what you been tryna do and I’ma mission abort it
You think I never pay attention, in my mind I’m recordin’

君が何をしようとしているのか分かるよ、俺はその君がしようとしている事を中止するとこさ
君は俺がまったく気にかけないと思ってるみたいだけど、頭の中ではちゃんと記憶しているのさ


I’m about to win and ruin all your goals and dreams out of boredom

その君の退屈な夢とゴールを破滅させるとことさ


Ridin’ around with homies like we run the city, done it
Lookin’ fresh and feelin’ like a milli, money

この街が俺らの街のように俺の友とドライブするのさ
新しい車、まるで一億円の気分さ、


Move in silence you can never hear me, comin’
If you got a problem when you see me, run it

君に聞こえないように静かに動くんだ
君が俺と会う時にもし問題があるのなら、リスクを犯すんだ


Run it
DJ Snake

リスクを犯すんだ
DJスネーク


Rozay
Huh, go

ローゼイ


Bang, tryna show you what we came to do (Huh)
Boss, only talkin’, makin’ major moves

俺たちが何をしにここに来たのか見せてやる
喋るだけ、大きな行動を起こすのさ


Rolls Royce, no top, me
No one will ever stop me

ロールス・ロイス、オープンカー
誰も俺を止めることはできないさ


Me against the world, I got my back against the wall (Huh)

世界を相手に、俺の背中は壁についてるのさ(逃げることはできないのさ)


Know I’m hell bound (Huh)
But I’m well now (Huh)

俺はもうおしまいさ
でも俺なら大丈夫だよ


On the road to riches, I could never lay around (Huh)
Told her don’t make a sound, unless she make it loud (Huh)

豊かになるまで、休んでなんていられないのさ
音を出すなって言ったのさ、とても大きな音を出す場合を除いてね


Everybody scream, everybody scream
Everybody scream, that’s my only thing, yes

みんな叫ぶんだ、みんな叫ぶんだ
それが俺らのする事なのさ


I’m a born winner (Winner)
A Jordan 23 (Woo)

俺は勝者になるために生まれたのさ
(エア)ジョーダン23さ


All my people G’s until the party ceased

俺の仲間はパーティーが終わるまで楽しむのさ


Huh (Huh)
Run it

リスクを犯すんだ


英語の解説



Run Itこの曲の題名でもある"Run It"は「リスクを犯す」「戦う」という意味です。

rollin’ in"roll in"は「遅れてやって来る」という意味です。


Run Itについての解説


"Run It"は初のアジア人"Chang Chi(シャンチー)"が主人公のMCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)25作目の映画"Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings(シャン・チー/テン・リングスの伝説)"のサウンドトラックに収録されている曲のうちの一つです。
この曲はシャンチーと親友であるケイティがバスに乗っている最中に、シャンチーの父親でありテン・リングスのリーダーでもあるシュー・ウェンウーによって送られた傭兵であるレーザー・フィストに襲われ、戦う最中に流れます。
また、この曲はフランス出身のDJであるDJ Snake(DJ・スネーク)とアメリカ出身のラッパーでありシンガーソングライターであるRick Ross(リック・ロス)そしてインドネシア出身のラッパー兼シンガーソングライターのRich Brian(リッチ・ブライアン)によって製作、歌われています。