【歌詞和訳と英語解説】
Magic Touch


歌手:King & Prince(キンプリ)



music King & Prince(キンプリ)
lyrics by King & Prince(キンプリ)
singing by King & Prince(キンプリ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

What? What? Whatcha lookin’ at?
Checkin’ for me? I’m not holding back
 

なにを見ているんだい?
俺の事を見てるって?もう気持ちは抑えないよ


Can’t stop, baby you know
Give me just a touch, I’m so finito
 

もう止められないんだ、ベイビーわかるでしょ?
俺に触れてよ、もう(待つのは)本当に無理なんだ


Feels like a dream, going on and on
 

(君への気持ちは)終わりのない夢みたいさ


Falling for you, so do you wanna come along
Tease, such a tease, never let me go
 

きみに恋に落ちたんだ、俺と一緒に来ないかい?
君はじらすんだ、俺を一生離さないでよ


Baby, it’s automatic Making me so romantic
 

ベイビー、君はなにもせずとも俺をロマンチックにさせるんだ


I just wanna hold you, kiss you
If you’re leaving me alone, that’s tragic
 

ただ君を抱きしめ、キスをしたいんだ
もし君が俺を残して去るなら、それは悲劇さ


Your eyes, starlight shining on Paris
Pour the champagne or wine you can cherish
 

君の瞳はパリに輝き降り注ぐ星明かりのようさ
君の抱くシャンパンやワイン(気持ち)を注いで(教えて)よ


You and me so heavenly, just like magic
 

君と俺、それは天国のように幸せさ、魔法みたいだよ


You blow my mind
Won’t you be mine
Touch me one more time, just touch me one more time
 

君は俺を圧倒させるんだ
俺の物にならないかい?
俺にもう一度触れてよ、もう一度だけで良いから


Hold me tight and tell me why
You got me longin’ for, longin’ for your love
 

俺を強く抱きしめて、そして教えてよ
俺は君の愛を切望しているんだ


Can’t get you out of my brain
 

君のことが頭から離れないんだ


Your touch is magic…
Your touch Your touch
Hey girl show me now
 

君が俺に触れる、それは魔法のようさ
君が俺に触れる事
見せて、教えてよ


Beautiful girl, give me your love
‘Cause I know you are the one I want
 

美しい君、君の愛が欲しいんだ
だって俺が欲しいのは君だから


And I wanna get out the friend zone
Baby, I need you in my life forever
 

友達以上の存在になりたいのさ
ベイビー、俺の人生には君が必要なんだ


You blow my mind
Won’t you be mine
Touch me one more time, just touch me one more time
 

君は俺を圧倒させるんだ
俺の物にならないかい?
俺にもう一度触れてよ、もう一度だけで良いから


Hold me tight and tell me why
You got me longin’ for, longin’ for your love
 

俺を強く抱きしめて、そして教えてよ
俺は君の愛を切望しているんだ


Can’t get you out of my brain
 

君のことが頭から離れないんだ


Your touch is magic…
You got me longin’ for, longin’ for your love
 

君が俺に触れる、それは魔法のようさ
俺は君の愛を切望しているんだ


Your touch Your touch
Your touch is magic
 

君が俺に触れる事
君が俺に触れる、それは魔法のようさ


英語の解説



Whatcha"Whatcha"は"What are you"の略です。

holding back"Hold back A"は「A(主にに気持ち)を抑える」「A(主にに気持ち)を控える」「A(主にに気持ち)を隠す」という意味です。

finito"finito"はイタリア語で「終わり」という意味です。

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜のような」「〜に似た」という意味もあります。

going on and on"going on and on"は「〜し続ける」という意味です。

Falling for you"falling for A"は「Aに恋に落ちる」という意味です。

come along"come alongは「一緒にいく」「一緒に来る」という意味です。

blow my mind"blow A's mind"は「Aを圧倒する」「Aを驚かせる」「Aを感動させる」という意味です。

longin’ for,"long"は「長い」という意味の他にも「切望する」「熱望する」という意味もあります。


Magic Touchについての解説


このKing & Prince(キンプリ)の7thシングルのうちの一曲「Magic Touch」は2021年の5月1日にYouTubeで公開され、動画は1週間ですでに250万回再生を突破する大ヒット曲になっています。
今作「Magic Touch」の振り付けはHip Hop界の“トップオブトップ”ダンサー、メルビン・ティムティムから提供された、世界を見据えた曲になっています。
歌詞はブルーノ・マーズ作詞作曲の嵐による"Whenever you callと同様に全て英語で歌われています。
CD+DVDは2021年の5月19日(水曜日)に発売予定です。
初回限定版の特典としてステッカーやクリアポスターが配布される予定です。