【歌詞和訳と英語解説】
Let Somebody Go


歌手:selena gomez(セレーナ・ゴメス),Coldplay(コールドプレイ)



music selena gomez(セレーナ・ゴメス), Coldplay(コールドプレイ)
lyrics by selena gomez(セレーナ・ゴメス), Coldplay(コールドプレイ)
singing by selena gomez(セレーナ・ゴメス), Coldplay(コールドプレイ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

We had a kind of love
I thought that it would never end

俺たちはある愛を育んでいたんだ
その愛は永遠に終わらないものだと思っていたさ


Oh, my lover
Oh, my other
Oh, my friend

俺の愛する人
俺の恋人
俺の友達


We talked around in circles
And we talked around again

俺たちはどうでもいい事を終わりなく話つづけたのさ
そしてまたどうでもいい事を話つづけたんだ


I love you to the moon and back again

俺の君への愛はとても大きいよ


You gave everything this golden glow
Now turn off all the stars, 'cause this I know

君は全ての事を輝かせたんだ
でも今、全ての星の明かりを消すんだ、だって知っているから


That it hurts like so
To let somebody go

すごく傷つくのさ
愛する人を手放すって事は


All the storms we weathered
Everything that we went through

どんな嵐だって2人で切り退けたわ
私たちがやり遂げた全ての事


Now without you, what on earth am I to do?

今、君はもういない、私は一体どうすればいいのよ


When I called the mathematicians and I asked them to explain
They say love is only equal to the pain

私が数学者に説明してと頼んだ時
彼らは愛はイコールで結べるのは痛みしかないって言ったの


And when everything was going wrong
You could turn my sorrow into song

そして全ての事がうまく行かない時
君はその私の悲しみを歌に出来たの


That it hurts like so
To let somebody go

すごく傷つくのよ
愛する人を手放すって事は


When you love somebody
Got to let somebody know

君が誰かを愛するときは
その人に教えるんだ


When you love somebody
Got to let somebody know

君が誰かを愛するときは
その人に教えるんだ


When you love somebody

君が誰かを愛するときはね


That it hurts like so
To let somebody go

すごく傷つくって事を
誰か(愛する人)を失うってことは


But you're still with me now, I know
(Let somebody, let somebody go)

でも君はまだ僕と一緒にいるんだ
(愛する人を手放すんだ)


Oh (Let somebody, let somebody go)
But you're still with me now, I know

(愛する人を手放すんだ)
でも君はまだ僕と一緒にいるんだ



英語の解説



I love you to the moon and back"I love you to the moon and back"は有名な台詞で「月まで行って帰って来る距離と同じぐらい愛している」→距離はとても長い→「とても愛している」という意味になります。

weathered"weather"は「天気」「天候」という意味の他にも「切り抜ける」「乗り越える」という意味もあります。

what on earth"what(where, why, who, how, when) on earth"の"on earth"の部分は強調を意味し「一体全体」と訳すことができます。


Let Somebody Goについての解説


"Let Somebody Go"は"Coldplay(コールドプレイ)のBTSの"My Universe"も収録されている最新アルバムに収録されている曲です。
またこの曲は10歳で女優としてデビュー16歳で歌手デビューを果たしティンカーベルの主題歌"Fly To Your Heart"や2020年にはブラックピンクとコラボし"Ice Cream"という曲をリリースしたselena gomez(セレーナ・ゴメス)とのコラボ曲でもあります。