【歌詞和訳と英語解説】
Fly To Your Heart
(フライ・トゥー・ユア・ハート)


映画:Tinker Bell(ティンカー・ベル)


music Michelle Tumes
lyrics by Michelle Tumes
singing by Selena Gomez

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Watch all the flowers
Dance with the wind

全ての花を見て
風とダンスをするの


Listen to snowflakes
Whisper your name

雪片に耳を傾けて
君の名前を囁いているよ


Feel all the wonder
Lifting your dreams
You can fly

全ての驚きくべき不思議な事が
君に自信を与えているのを感じて
君は飛べるよ


Fly to who you are
Climb upon your star

君らしくなって
君の星へと登るの


You believe you'll find your wings
Fly to your heart

君は君の翼を見つけられると信じてる
君の心へと飛んで行くのよ


Touch every rainbow
Painting the sky

全ての虹を触って
空に色を塗るの


Look at the magic
Glide through your life

あの魔法を見て
君の人生をやり過ごすのよ


A sprinkle of pixie dust circles the night
You can fly

振りまかれた妖精の粉が夜を囲むの
君は飛べるわ


Fly to who you are
Climb upon your star

君らしくなって
君の星へと登るの


You believe you'll find your wings
Fly...

君は君の翼を見つけられると信じてる
飛ぶの


Everywhere you go
Your soul will find a home

どこへ行っても
君の魂は家を探し出すのよ


You'll be free to spread your wings
Fly...

君は自由に翼を広げることができるようになるの
飛ぶの


You can fly to your heart

君の心へと飛んで行くのよ


Rise to the heights of all you can be
Soar on the hope of marvelous things

君が昇れるところまで行くのよ

素晴らしい事への希望まで舞い上がるの
Fly to who you are
Climb upon your star

君らしくなって
君の星へと登るの


You believe you'll find your wings
Fly...

君は君の翼を見つけられると信じてる
飛ぶの


Everywhere you go
Your soul will find a home

どこへ行っても
君の魂は家を探し出すの


You'll be free to spread your wings
Fly...

君は自由に翼を広げることができるようになるの
飛ぶのよ


You can fly to your heart

君の心へと飛んで行くのよ


英語の解説



Whisper your name"whisper A to B"で「AにBをささやく」という意味です。
(例)"She was whispering something to him."「彼女は彼に何かささやいていた。」

Lifting your dreams"Lift A's dream"は直訳すると「夢を掲げる」「夢を持ち上げる」ですが、意味は「自信を持つ」という意味です。

Fly to who you are"fly to who you are"は直訳すると「君自身へ飛ぶ」になりますが、曲全体から「君らしくなる」と訳す事ができます。

Glide through your life"glide through A"で「A(人生など)をやり過ごす」という意味です。

circles"circle"は「円」「サークル」という意味だけではなく、動詞で「囲む」という意味として使えます。
(例)"If you think 1 is correct, circle 1."「もし1が正解だと思ったら、1に丸してください。」

be free to spread your wings"be free to A"で「自由にAをする事ができる」という意味です。
(例)"Now you're free to do whatever you want."「君は今、したいことをなんでも自由にしていいんだよ」


Fly To Your Heart(フライ・トゥー・ユア・ハート )についての解説


Fly To Your Heart(フライ・トゥー・ユア・ハート )はティンカー・ベルの主題歌で、ディズニー・チャンネルのオリジナルドラマ『ウェイバリー通りのウィザードたち』で有名なセレーナ・ゴメスが歌っています。
またこの曲は東京ディズニーシーのスプリングカーニバル2009や東京ディズニーランド・エレクトリカルパレード・ドリームライツで流れます。