【歌詞和訳と英語解説】
Just Look Up


歌手:Ariana Grande(アリアナ・グランデ), Kid Cudi(キッド・カディ)



music by Ariana Grande(アリアナ・グランデ), Kid Cudi(キッド・カディ)
lyrics by Ariana Grande(アリアナ・グランデ), Kid Cudi(キッド・カディ)
singing by Ariana Grande(アリアナ・グランデ), Kid Cudi(キッド・カディ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

We knew no bounds
Fell at the speed of sound

限界なんてないって私たちは知ってたわ
私たちは音の速さで恋に落ちたの


Ridin' against all odds but soon
Against ourselves

どんな困難にもかかわらず愛しあったわ
私たち自身が上手くいかないと思ったとしても


You haunted every memory
With no goodbyes, all bad for me

あなたは2人の思い出全てを苦しい記憶にしたの
別れの言葉もないまま、全て悪い記憶よ


Your pride put up the fire in our flames

あなたのプライドは私たちの関係をより困難にしたのよ


Then just one look is all it takes
I feel your eyes, they're locked on every part of me
And then my dumb heart says

でもたった一度あなたが私を見るだけで全てが変わるの
あなたの視線を感じるの、私の身体中で感じるの
そして私の愚かな心はこんなことを言うのよ


Just look up
There is no place to hide

うつむかないで
隠れるところなんてどこにもないのよ


True love doesn't die
It hold on tight and never let you go

真実の愛は永遠よ
真実の愛は君のことを永遠に話さないから


Just look up
You cannot deny thе signs

顔を上げて
その愛のサインを否定することは出来ないわ


What you waitin' for?
Don't wait no more

何を待っているの?
もう待つのはやめなよ


It's right up above you
Just look up

愛は顔を上げたところにあるから
うつむかないで


Know I let you down, a nigga can't dеny it (Uh-huh)
And there's so much I could lose and yes, that matters (Yeah)

俺が君をがっかりさせたのは知っているさ、俺にはそれを否定することは出来ないよ
失ってしまう可能性の事は沢山ある、そしてそれは俺にとって大事なことさ


I've been dealin' with madness (Yeah)
Or was I the man you needed? (Hmm)

怒りの気持ちを何とかおさめようとしてきたさ
俺は君が必要としていた男になれていたのかな


You dealin' with sadness, truthfully, it's all on me (Hmm)
And I'm sorry my love

君はいつだって悲しそう、正直に言うと、それは全て俺の責任さ
ごめん、俺の愛しい人


I'ma heal your heart, I'll hold it in my hand
Time is oh so precious, we don't really have much left now

君の心を癒し、俺の手で優しく包み込むよ
時間はとても貴重さ、俺たちに残された時間はそんなに残ってないからね


Take my hand, baby (Yeah), never leave you Riley

俺の手をとって、君の元は絶対に去らないよ、ライリー


Look up, what he's really tryna say
Is get your head out of your ass

うつむかないで、彼が本当に言おうとしているのは
自己中心的になるなって事


Listen to the goddamn, qualified scientist
We really fucked it up, fucked it up this time

博士号を持った科学者の話をよく聞くのよ
私たちは今回大失態を犯したの


It's so close, I can feel the heat big time
And you can act like everything is alright

とても近すぎてその熱が感じられるの
全てが大丈夫になるってフリをしてもいいのよ


But this is probably happening in real time
Celebrate or cry or pray, whatever it takes

でも(この夢見たいな出来事は)本当に実際に起こってるんだろうね
祝うか、泣くか、祈るか、何をしてでも


To get you through the mess we made
'Cause tomorrow may never come

私たちの犯した大失態から切る抜けるわ
だってもしかしたら明日はやってこないのかもしれないから


Just look up
Turn off that shit BOX News
'Cause you're about to die soon everybody

うつむかないで
Boxニュースなんて馬鹿げた番組からチャンネルを変えて
だって君たちの死の時間はすぐそこにあるから


Ooh, I, I
Look up
Here it comes

うつむかないで
これが私の本当の気持ち


I'm so glad I'm here with you forever
In your arms

私は貴方とここに永遠にいれてよかったわ
君の腕の中で


英語の解説



Fell"fall"は「(物理的に)落ちる」という意味だけではなく「(恋に)落ちる」という意味です。

against all odds"against all odds"は「強い抵抗にもかかわらず」「たくさんの困難にもかかわらず」という意味です。

put up the fire in the flames"put up the fire in the flames"は「すでに悪い状況をさらに悪くする」という意味です。

get your head out of your ass"get your head out of your ass"は「自己中心的になるな」「周りをよく見ろ」という意味です。

Riley"Riley"「ライリー」は人の名前として使われる他に「完璧な女の子」という意味で使われることがあります。


Just Look Upについての解説


"Just Look Up"は"Positions"や"thank u, next"や"no tears left to cry"などのヒット曲で有名な"Ariana Grande(アリアナ・グランデ)によってリリースされました。
この曲はNetflix(ネットフリックス)の映画'Don't Look Up"で歌われています。