【歌詞和訳と英語解説】
Happier Than Ever


歌手:Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)



music Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)
lyrics by Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)
singing by Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

When I'm away from you
I'm happier than ever

私が貴方と一緒に居ない時
その時間が一番幸せなのよ


Wish I could explain it better
Wish it wasn't true

(この感情を)もっとうまく説明できたら良いのに
それが真実でなければ良いのに


Give me a day or two
To think of somethin' clever

何日か時間を頂戴
何かいい考えを思いつくために


To write myself a letter
To tell me what to do, ooh, ooh-ooh, mm-hmm

私自身に手紙を書くために
私が何をするべきか書いてある手紙を


Do you read my interviews?
Or do you skip my avenue?

私のインタビューを読んだ?
それとも私の家の通りを通り過ぎるの?


When you said you were passin' through
Was I even on your way?

あなたが通り過ぎるよ、と言った時
私はその道にいたのかしら


I knew when I asked you to (When I asked you to)
Be cool about what I was tellin' you

私があなたに私が話すことを
冷静になって聞いてと言った時


You'd do the opposite of what you said you'd do (What you said you'd do)
And I'd end up more afraid

あなたが全く反対のことをするって知っていたわ
そして私はあなたの事をより怖がることになるの


Don't say it isn't fair
You clearly werеn't aware that you made me miserable, ooh

フェアじゃないなんて言わないで
あなたが私を惨めに下なんて微塵にも思ってないんでしょうね


So if you really wanna know

もしあなたが本当に知りたいのなら教えるわ


When I'm away from you
I'm happier than ever

私が貴方と一緒に居ない時
その時間が一番幸せなのよ


Wish I could explain it better
Wish it wasn't true

(この感情を)もっとうまく説明できたら良いのに
それが真実でなければ良いのに


You called me again
Drunk in your Benz
Drivin' home under the influence

あなたはまた私に電話をかけてきたの
あなたのベンツの中で酔いながら
そんなひどい状態で家まで運転するの


You scared me to death but I'm wastin' my breath
'Cause you only listen to your fuckin' friends

あなたは私を死ぬほど怖がらせたの、でも私は息を無駄にしているだけだったの
だってあなたはあなたの友達の言う事にしか耳を傾けないから


I don't relate to you, no
'Cause I'd never treat me this shitty

あなたの気持ちはよく分からないわ
だって私だったら私の事をこんな酷く扱わないもの


You make me hate this city
And I don't talk shit about you on the internet

あなたのせいで私はこの街が嫌いになるのよ
私はネット上であなたの事を酷く言う事なんてないのに


Never told anyone anything bad
'Cause that shit's embarrassin', you were my everythin'

誰にもあなたの事を悪く言った事は無いわ
だってそんなの恥ずかしいから、あなたは私の全てだったのよ


And all that you did was make me fuckin' sad
So don't waste the time I don't have

そしてあなたのする全ての事は私を悲しくする事だったわ
だから私の持ってもいない時間を無駄にしないで


Don't try to make me feel bad, I could talk about every time
That you showed up on time

私に申し訳なく思わせないで、貴方が
時間通りにやって来る事はいくらでも話せるわ


But I'd have an empty line 'cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends so I

でもその時、私は何も話す事が無くなるの、だって貴方は一度も時間通りに来たことが無いから
私の母親や友達のことを考えたことなんで一度も無いのよね


Shut them all out for you 'cause I was a kid
You ruined everything good

私はそんな母親や私の友達を貴方のために黙らせたの、私は子供だったから
貴方はよかった事を全て台無しにしたのよ


Always said you was misunderstood

貴方はいつも勘違いされると言っていたわね


Made all my moments your own (Your own)
Just fuckin' leave me alone

私の時間は全ての貴方の物だったの
頼むから本当にどっかに行ってよ


英語の解説



happier than ever"Than ever"は「かつてないほどに」「今までで一番」という意味です。
(例)"I love her more than ever."「私は彼女をこれまでにないほど愛しています。」

feel bad"feel bad"は「申し訳なく思う」「気の毒に思う」という意味です。
(例)"Kate just broke up with her boyfriend! I feel bad for her."「ケイトが彼氏と別れたんだって!気の毒に思うわ。」


Happier Than Everについての解説


"Happier Than Ever"は"Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)による4枚目のアルバム"Happier Than Ever"に収録されている楽曲のうちの一つです。
アルバムにはビルボードホット100のトップ10入りをしたシングル曲"Therefore I Am"や"My Future""Your Power"なども収録されています。
またアルバム名から名前をつけられたツアー"Happier Than Ever World Tour"の開催も決まっています。