曲名:Therefore I Am


歌手:Billie Eilish
(ビリー・アイリッシュ)



music Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)
lyrics by Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)
singing by Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)


英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I'm not your friend or anything
Damn, you think that you're the man
 

私は君の友達でも何でもないわ
うわぁ、君は君自身の事を力(権力)を持った男だと思ってるのね


I think therefore I am
 

私は考える、それが私という人間が存在している証明なのよ


I'm not your friend or anything
Damn, you think that you're the man
 

私は君の友達でも何でもないわ
うわぁ、君は君自身の事を力(権力)を持った男だと思ってるのね


I think therefore I am
 

私は考える、それが私という人間が存在している証明なのよ


Stop
What the hellyou talking about?
 

待って
いったい何を言ってんのよ?


Get my pretty name out of your mouth
We are not the same with or without
 

可愛い私の名前を口に出さないでもらえるかしら
どう転んだって私たちは違うのよ


Don't talk about me like how you might know how I feel
Top of the world but your world isn't real
 

私がどう感じているか知っているかの様にになんて話さないでもらえる?
君は世界の頂点にいると思っているみたいだけど、そんな世界は存在しないのよ


Your world's an ideal
 

君の世界は空想で出来ているのよ


So go have fun
I really couldn't care less
And you can give her my best, but just know
 

楽しんできなよ
私は全く気にしてないから
彼女に"幸運を祈ってるわ"って言っといていいわ、でも知っておいて


I'm not your friend or anything
Damn, you think that you're the man
 

私は君の友達でも何でもないわ
うわぁ、君は君自身の事を力(権力)を持った男だと思ってるのね


I think therefore I am
 

私は考える、それが私という人間が存在している証明なのよ


I'm not your friend or anything
Damn, you think that you're the man
 

私は君の友達でも何でもないわ
うわぁ、君は君自身の事を力(権力)を持った男だと思ってるのね


I think therefore I am
 

私は考える、それが私という人間が存在している証明なのよ


I don't want press to put your name next to
We're on different lines, so I wanna be nice enough
 

マスコミには君の名前を私の名前の隣に描いて欲しくないわ
私たちの考えは違うわ、だから必要最低限ぐらいは親切にしてあげる


They don't call my bluff
'cause I hate to find article
I'd rathere you remain unremarkable
 

マスコミは私がハッタリを仕掛けているなんて言わないわ(私の言うことを信じるわ)
だって私はそんな(君との)記事見つけるのが嫌いだから
君が(私のおかげで)注目を浴びないようにしておきたいのよ


Got a lotta interviews
When they say your name, I just act confused
 

私にはインタビューがたくさん待っているの
彼らが君の名前を言ったら私は困惑しているように振る舞うわ


Did you have fun?
I really couldn't care less
And you can give her my best, but just know
 

楽しんできた?
私は全く気にしてないから
彼女に"幸運を祈ってるわ"って言っといていいわ、でも知っておいて


I'm not your friend or anything
Damn, you think that you're the man
 

私は君の友達でも何でもないわ
うわぁ、君は君自身の事を力(権力)を持った男だと思ってるのね


I think therefore I am
 

私は考える、それが私という人間が存在している証明なのよ


I'm not your friend or anything
Damn, you think that you're the man
 

私は君の友達でも何でもないわ
うわぁ、君は君自身の事を力(権力)を持った男だと思ってるのね


I think therefore I am
 

私は考える、それが私という人間が存在している証明なのよ


I'm sorry
I don't think I caught your name
 

ごめんなさいね
君の名前よく聞き取れてなかったわ


I'm sorry
I don't think I caught your name
 

ごめんなさいね
君の名前よく聞き取れてなかったわ


I'm not your friend or anything
Damn, you think that you're the man
 

私は君の友達でも何でもないわ
うわぁ、君は君自身の事を力(権力)を持った男だと思ってるのね


I think therefore I am
 

私は考える、それが私という人間が存在している証明なのよ


I'm not your friend or anything
Damn, you think that you're the man
 

私は君の友達でも何でもないわ
うわぁ、君は君自身の事を力(権力)を持った男だと思ってるのね


I think therefore I am
 

私は考える、それが私という人間が存在している証明なのよ




英語の解説



the man"the man"はその文章や会話の中に出てきた男の人をさす事の他に「権力のある男」「(いろいろな面で)力のある男」という意味があります。

Therefore"Therefore"は「それゆえに」「だから」という意味です。"So"とはちがい因果関係がある文章の場合のみ使います。

I think therefore I am"I think therefore I am"はフランスの哲学者ルネ・デカルトの名言で「我思う、ゆえに我あり」という意味です。「自分はなぜここにあるのかと考える事が自分が存在する証明である」という意味です。ビリーはこの曲では他の誰にも支配・コントロールされない強い意志を持っているのだ、と言いたいのだと思います。

The hell"the hell"は"the fuck"と同様に「いったい」「まじで」という意味があります。
(例)"What the hell is this?"「これマジで何なんだよ?」

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜のような」という意味があります。

couldn't care less"couldn't care less"は直訳すると「これ以上気にしない事は出来ない」そこから「本当にどうでもいい」「100%気にしていない」という意味です。

give her my best"give A my best"は「Aに幸運を祈っていると伝える」「よろしくと伝える」という意味です。

call my bluff"call A's bluff"は「(ハッタリやブラフに対して)やれるもんならやってみろ」「どうせハッタリだろ、と言う」という意味です。

cought your name"catch A's name"は「(Aが名前を言った際に)聞き取る、理解する」という意味です。


Therefore I Am についての解説


この曲"Therefore I Am"はアメリカの女性シンガーソングライターでモデルでもある"Bad Guy"で様々な賞を受賞したビリー・アイリッシュによって歌われました。
ビリー・アイリッシュはこの曲のリリースの3日前にTwitterでリリースの情報を公開しました。
ビリーアイリッシュはこの曲で彼女の名前を使い有名に、または注目を浴びようとしている人(一時期ビリーの体型批判する人が多数出現した)に対し注目は浴びせさないわ、私は誰にも利用されないということを言っています。


オススメの記事