【歌詞和訳と英語解説】
Gasoline


歌手:The Weeknd(ザ・ウィークエンド)



music by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)
lyrics by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)
singing by The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

It's 5 AM my time again
I've soakin' up the moon, can't sleep

朝の5時、俺の時間がまたやってきた
月の姿はしっかり俺に染み込んださ、眠れないんだ


It's 5 AM my time again
I'm calling and you know it's me

朝の5時、俺の時間がまたやってきた
俺は君に電話をかける、君は俺がかけているって知っているのさ


I'm pushin' myself further
I'm just tryin' to feel my heartbeat beat (Beat)

俺はもっと頑張ろうとしているだけさ
俺はただ俺の鼓動を感じようとしているだけなのさ


I wrap my hands around your neck
You love it when I always squeeze

俺は君の首の周りに手を置く
君は俺がその首を締めるのが好きなんだよ


It's 5 AM, I'm high again
And you can see that I'm in pain (Ooh, ooh)

朝の5時、俺はまたハイになっているのさ
そして君にはわかる、俺が苦しんでいるのが


I've fallen into emptiness
I want you 'cause we're both insane

俺は無に落ちてしまったさ
君が欲しい、だって僕ら2人とも狂っているからね


I'm staring into the abyss
I'm lookin' at myself again

俺は深淵をじっと見ている
そこには俺の姿だ写っているんだ


I'm dozing off to R.E.M.
I'm trying not to lose my faith

俺はR.E.M.を聴きながらうとうとしているんだ
俺の信じる事、それへの信仰を失わないように頑張っているんだよ


And I love it when you watch me sleep
You spin me 'round so I can breathe

君が俺の寝る様子を見る事、それが大好きなんだ
君は俺の体を横にするんだ、俺が息をするためにね


It's only safe for you and me
I know you won't let me OD

君と俺、2人のためにはそれが一番さ
君なら俺が過剰摂取をしないよう確かめてくれるから


And if I finally die in peace
Just wrap my body in these sheets (Sheets)

もし俺が幸せに死ぬことになったら
そのシーツで俺の体を巻いて


And pour out the gasolinе
It don't mean much to me

そしてガソリンを俺の体に垂らして
俺の体なんて大した物じゃないから


It's 5 AM, I'm nihilist
I know therе's nothing after this (After this)

朝の5時、俺は虚無主義者さ
死の後には何もないのを知っているさ


Obsessing over aftermaths
Apocalypse and hopelessness (Hopelessness)

死後の世界を過度に気にする
世の終わり、そして絶望


The only thing I understand
Is zero sum of tenderness (Tenderness)

俺が理解できるたった一つのこと
それは優しさはゼロサムってこと


Oh, baby, please, just hold me close
Make me believe there's more to live

ベイビー、お願いだよ、俺の事を近くに留めておいて
生き続けることに意味を見出させてくれよ


Around, around, around, around we go
In this game called life, we are not free

同じことを繰り返し、繰り返し、繰り返す
この人生というなのゲームでは、俺たちは自由ではないのさ


And I love it when you watch me sleep
You spin me 'round so I can breathe

君が俺の寝る様子を見る事、それが大好きなんだ
君は俺の体を横にするんだ、俺が息をするためにね


It's only safe for you and me
I know you won't let me OD

君と俺、2人のためにはそれが一番さ
君なら俺が過剰摂取をしないよう確かめてくれるから


And if I finally die in peace
Just wrap my body in these sheets (Sheets)

もし俺が幸せに死ぬことになったら
そのシーツで俺の体を巻いて


And pour out the gasolinе
It don't mean much to me

そしてガソリンを俺の体に垂らして
俺の体なんて大した物じゃないから


英語の解説



pushin' myself further"push A-self further"は「A(自身)を駆り立てる」「もっと頑張る」「無理をする」という意味です。

in pain"in pain"は「痛みがある」「苦しんでいる」という意味です。

R.E.M."R.E.M."はアメリカのバンドです。

OD"OD"は"overdose"の略で「(薬物の)過剰摂取」という意味です。

zero sum"zero sum"は「全てを合計するとゼロになる事(例:ポーカーで1人が3万円儲かると他の人またはディーラーの持ち金は合計でマイナス3万円になる)」という意味です。


Gasolineについての解説


"Gasoline"は"Take My Breath"や"Blinding Light"、"Sacrifice"などの大ヒット曲をリリースしてきたカナダ出身のシンガーソングライターThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)によってリリースされました。