(タイガ), Doja Cat(ドージャ・キャット) Freaky Deaky 歌詞和訳と英語解説|Tyga(タイガ), Doja Cat(ドージャ・キャット)

【歌詞和訳と英語解説】
Freaky Deaky


歌手:Tyga(タイガ), Doja Cat(ドージャ・キャット)



music Tyga(タイガ), Doja Cat(ドージャ・キャット)
lyrics by Tyga(タイガ), Doja Cat(ドージャ・キャット)
singing by Tyga(タイガ), Doja Cat(ドージャ・キャット)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I’ve been feelin’ freaky deaky, you’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling, you’re in the mood to please me

私は興奮してオカシな気分よ、あんたは私のトコに向かってる最中
天井に鏡を取り付けたわ、あんたは私を楽しませてくれるんでしょ?


I’ve been feelin’ freaky deaky, you’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling, you’re in the mood to please me

私は興奮してオカシな気分よ、あんたは私のトコに向かってる最中
天井に鏡を取り付けたわ、あんたは私を楽しませてくれるんでしょ?


Uh, my lil’ shawty, always on time
I pick you up, come outside, take you for a ride

俺のセクシーな女、いつだって時間どおりさ
君を車に乗せるぜ、外に出てこいよ、君をドライブに連れて行くよ


Body like December, ass on summer time
Take off the top, sweet Caroline

君の体は12月のようにクールでお尻は夏のようにホット(セクシー)さ
上着を脱いで、愛しのキャロライン


Meet my jeweler, put ice on that
Two diamond chains, what’s the price on that?

俺専属の宝石技師に会うのさ、高級なアクセサリーをつけなよ
ダイヤが二つついたチェーン?それはいくらだい?


When you work, put your work, I invest in that
Yeah, itty, bitty, waist, but your ass so fat

何かをするときは、本気でするんだ、俺はお金をつぎ込むだけさ
その小さなウエストに大きなお尻にね


Let me slide in it when you risky
Let me see you bounce like a jet ski

君が冒険したいのなら、ヤろうぜ
ジェット・スキーみたいに君が(俺の上で)はずむのをみたいんだ


I know you wishing he was like me (Like me)
Late night calling me for some good D, ayy

君が彼が俺みたいだったらと願うのを知っているさ
君が夜遅くに良いち○こを求めて俺に電話するのさ


Got me feelin’ freaky deaky, you’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling, you’re in the mood to please me

あんたは私を興奮してオカシな気分にさせたの、あんたは私のトコに向かってる最中
天井に鏡を取り付けたわ、あんたは私を楽しませてくれるんでしょ?


I’ve been feelin’ freaky deaky, you’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling, you’re in the mood to please me, yeah

私は興奮してオカシな気分よ、あんたは私のトコに向かってる最中
天井に鏡を取り付けたわ、あんたは私を楽しませてくれるんでしょ?


Back it up
Back it up, back it up, back it up for you

ゆっくりにして
 あんたのためにゆっくり動いてあげるわ


I wanna see you back it up
See I can back it up, back it up, back it up for you

君がゆっくり動くのがみたいんだ
ほら私はあんたのためにゆっくり動いてあげられるわ


Hm, go ahead, back it up
So let me back it up, back it up, back it up for you

ならやってみなよ、ゆっくり動くんだ
ならあんたのためにゆっくり動いてあげさせてよ


Hm, go ahead, back it up
I can back it up, back it up, back it up for you

ならやってみなよ、ゆっくり動くんだ
私はあんたのためにゆっくり動いてあげられるわ


See that’s my type, I might call flights
You can break her back and I can put it on rice

あれが私の好きなタイプさ、飛行機でも呼んであんたのとこに行こうかしら
彼女の背中が壊れるまでヤって良いわ、私はそれをご飯の上に置くから


I got sleeping issues so I do it all night
Waking me, I show him, put the pussy on nice

私は眠れない体質なの、だから一晩中できるのよ
彼は私を起こすから、みせてあげるのこの良いま○こをね


Keep your eyes shut, I’ma go tough
He don’t want an if or an and, just butt

目は開かないで、私はワイルドになるわ
彼は「もし」「それと」はほしくないの、欲しいのは私のお尻だけ


Don't give me a miss or a maam just sult
Wait, just let me switch up on your ass and fuck

「ミス」「マダム」なんて呼ばないで「ヤリ○ン」で良いわ
そうだ、ロールプレイしながらヤリましょうよ


‘Cause we first do it, they all make love
So overrated, just come over

だって私たちはとりあえずヤるのよ、彼らは愛し合うって言うけど
過大評価よ、とりあえず家にきてよ


I’m over it, I’m all messed up
I’m going crazy, all on my tongue

もううんざりよ、私はどうかしちゃったみたい
もう狂っちゃいそう、私の舌はそれでいっぱい


I’ve been feelin’ freaky deaky, you’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling, you’re in the mood to please me, yeah

私は興奮してオカシな気分よ、あんたは私のトコに向かってる最中
天井に鏡を取り付けたわ、あんたは私を楽しませてくれるんでしょ?


I’ve been feelin’ freaky deaky, you’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling, you’re in the mood to please me, yeah

私は興奮してオカシな気分よ、あんたは私のトコに向かってる最中
天井に鏡を取り付けたわ、あんたは私を楽しませてくれるんでしょ?


Uh, black barbie, perfect and you gnarly
I raise the stakes for you and bet all it

ブラック・バービー、完璧さ、君は素晴らしいよ
俺は掛け金をあげ、君は全てを賭けたんだ


Put some respect on my name, I get you popping
Don’t leave ya girl around me, I got options

俺の名前をリスペクトしなよ、俺が君を成功させたんだ
君の女友達を俺の所に置いていくのはやめなよ、俺にだって選択肢はあるんだ


Ain’t no stoppin’ a ball, she wanna take it off for me in a new Dior
Wanna touch it, wanna grab it, wanna lick it, wanna ride it

落ち始めたボールは止まらないのさ、Diorのコロンをつけた俺のために彼女は服を脱ぐんだ
触りたい、掴みたい、舐めたい、ヤりたいのさ


I get so infatuated and erotic with you
Take a shot, we intoxicated

俺はとても君に夢中にエロティックになるんだ
一かバチさ、俺たちは熱中しているんだ


Taste so sweet like the rapper baby
She never was a freak and she said “You made me”
Forever, forever, ever, juicy, baby

あのラッパーみたいに君はとても甘い味がするんだ
彼女はおかしな奴じゃなかった、彼女は「あんたが私をおかしくしたんだよ」っていうのさ
永遠に、君はジューシーでセクシーさ


I’ve been feelin’ freaky deaky, you’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling, you’re in the mood to please me, yeah

私は興奮してオカシな気分よ、あんたは私のトコに向かってる最中
天井に鏡を取り付けたわ、あんたは私を楽しませてくれるんでしょ?


I’ve been feelin’ freaky deaky, you’re on your way to see me
Got the mirror on the ceiling, you’re in the mood to please me, yeah

私は興奮してオカシな気分よ、あんたは私のトコに向かってる最中
天井に鏡を取り付けたわ、あんたは私を楽しませてくれるんでしょ?


Back it up
Back it up, back it up, back it up for you

ゆっくりにして
 あんたのためにゆっくり動いてあげるわ


I wanna see you back it up
See I can back it up, back it up, back it up for you

君がゆっくり動くのがみたいんだ
ほら私はあんたのためにゆっくり動いてあげられるわ


Hm, go ahead, back it up
So let me back it up, back it up, back it up for you

ならやってみなよ、ゆっくり動くんだ
ならあんたのためにゆっくり動いてあげさせてよ


Hm, go ahead, back it up
I can back it up, back it up, back it up for you

ならやってみなよ、ゆっくり動くんだ
私はあんたのためにゆっくり動いてあげられるわ


I'm feelin' freaky deaky
Tyga, uh, Doja, let's go

私は興奮してオカシな気分よ
タイガ、そしてドージャ、さぁいくわよ


英語の解説



freaky deakyこの曲の題名でもある"freaky deaky"は「性的に興奮した」「ムラムラした」「オカシな気分」という意味です。

on your way"on A's way"は「Aへ向かう最中」「Aの方向へ向かっている」という意味です。
(例)"I'm on the way home."「僕は家に向かっている最中です。」

see"see"は「見る」という意味の他にも「会う」「理解する」という意味もあります。
(例)"I can't wait to see you soon!"「君に会えるのが待ち遠しいよ!」

mirror on the ceiling"mirror on the ceiling"はそのまま「天井についた鏡」という意味で、性行為の際に自分たちの姿を見るために使われます。

shawty"shawty"は「魅力的な女性」という意味です。

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜に似た」「〜のような」という意味があります。

ice"ice"は「氷」という意味の他にも「高級なアクセサリー」というスラングで使われます。

switch up on your ass"switch up on A"は「Aのために性格を変える」という意味です。

going crazy"go crazy"は「大騒ぎする」「クレイジーになる」「狂う」という意味です。

raise the stakes"raise the stakes"は「掛け金をあげる」「難易度をあげる」という意味です。


Freaky Deaky についての解説


"Freaky Deaky"は"Say so"や"Woman""Your Right"などの曲で有名なカリフォルニア出身のシンガーソングライターでありラッパーでもあるDoja Cat(ドージャ・キャット)と "Taste"や"Lift Me Up"で有名なカリフォルニア州出身のラッパーTyga(タイガ)によってリリースされました。