【歌詞和訳と英語解説】
Fire in the Sky


映画:シャン・チー/テン・リングスの伝説



music Anderson .Paak(アンダーソン・パーク), Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)
lyrics by Anderson .Paak(アンダーソン・パーク), Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)
singing by Anderson .Paak(アンダーソン・パーク)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

You was cruisin' with your top down, fourth of July
I was movin' down the block, we got caught at the light

君は独立記念日に君のオープンカーをゆっくり走らせていたのさ
俺はその街区を走っていたのさ、その光に気づいた時にね


Out my window, I was shootin' my shot
Watchin' fireworks in the sky

窓の外で、俺は写真を撮っていたのさ
空に上がる花火を見ながらね


In the summers, we let the top down, soak up the light
All I wanted was just to lock down the love of my life

あの夏、オープンカーの屋根を開け、光を車の中に入れたのさ
俺が欲しかったのは運命の人をしっかり掴み取る事だったのさ


Lights in, simple, like a midnight drive
Watchin' fireworks in the sky

光が入る、シンプルさ、それは真夜中のドライブみたいさ
空に上がる花火を見ながらね


I'm calling it now, I'm calling it now, I'm calling it now
You'll find love with me somehow, yeah, somehow

今言っておくよ
君は俺のことを愛することになるさ、どうにかしてね


I'm calling it now

今言っておくよ


We was movin' kinda fast, but the feelin' was right
We should cruise out to Nevada, get married tonight

俺たちは幾分か速く走っていたのさ、でもその気持ちは合っていたんだ
俺たちはネバダ州までゆっくり走るべきさ、今夜結婚するんだよ


Life is simple, 'long as you in my life
Watchin' fireworks in the sky

人生はシンプルさ、君が俺の人生に存在する限りね
空に上がる花火を見ながらね


In the summers, we spent the nights makin' love in the park
We was buzzin' off cherry wine, lookin' up at the stars

あの夏、公園でキスをしながら夜を過ごしたのさ
俺たちはチェリーワインを楽しんでいたのさ、空にある星を見ながらね


Often blissful, how you feel in my arms
Woke up, you was singin' this song like

いつもとても幸せさ、君が俺の腕の中にいる時はね
朝起きると、君はその歌をこんな感じで歌っていたのさ


I'm calling it now, I'm calling it now, I'm calling it now
You'll find love with me somehow, yeah, somehow

今言っておくよ
君は俺のことを愛することになるさ、どうにかしてね


I'm calling it now

今言っておくよ


Ooh-ooh
Every noun, every verb, every noun and verb can't define you

どんな名詞や動詞でさえも君の事を言い表せないのさ


Ooh-ooh
You were shy but you told me to pull over and now I'm right behind you

君はシャイだったけど、君は車を止めてって俺に行ったのさ。今俺は君のすぐ後ろにいるんだ


I'm calling it now, I'm calling it now, I'm calling it now
You'll find love with me somehow, yeah, somehow

今言っておくよ
君は俺のことを愛することになるさ、どうにかしてね


I'm calling it now

今言っておくよ


I'm calling it now, I'm calling it now, I'm calling it now
You'll find love with me somehow, yeah, somehow

今言っておくよ
君は俺のことを愛することになるさ、どうにかしてね


I'm calling it now

今言っておくよ


Fire in the sky, yeah
Now I can see brighter days

空に上がる火(花火)
今、より輝く日々を見る事ができるのさ


Fire in the sky
Now I can see brighter days

空に上がる火(花火)
今、より輝く日々を見る事ができるのさ


英語の解説



Fire in the Skyこの曲の題名でもある"Fire in the Sky"は直訳すると「空に浮かぶ炎」ですが、他にも"Fire in the Sky"はカクテルの名前や、性行為の名前としても使われています。

fourth of July"fourth of July"は「クリスマス」や「ハロウィーン」に並ぶアメリカで行われる最も大きな祝日である「独立記念日」です。


Fire in the Skyについての解説


"Fire in the Sky"は初のアジア人"Chang Chi(シャンチー)"が主人公のMCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)25作目の映画"Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings(シャン・チー/テン・リングスの伝説)"のエンディングで流れた曲です。
歌はAnderson .Paak(アンダーソン・パーク)によって謳われていますが、作詞作曲はシルクソニックの2人「Anderson .Paak(アンダーソン・パーク)とBruno Mars(ブルーノ・マーズ)」によって行われました。 シルクソニックはこの曲の他にも大ヒット曲"Leave the Door Open""Skate"の作詞作曲し歌っています。