【歌詞和訳と英語解説】
Don't Wait Up


歌手:Shakira(シャキーラ)



music Shakira(シャキーラ)
lyrics by Shakira(シャキーラ)
singing by Shakira(シャキーラ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Do you remember how we lit up the room
And how you felt before you met all my different moods

どうやってあの部屋(の雰囲気)を明るくしたのか覚えてる?
あなたが私の全ての感情(=楽しい感情以外の感情)を知る前にどう感じていたかを覚えてる?


And now I drive you mad when I hit you with the truth?
Oh-oh-oh-oh

あなたに現実を突きつけるとあなたは怒るのよ


Don't let ya mind
Think it's someone else, someone else

他人事だと思うのは辞めて


I need to do something for myself, oh

私自身のためにしなければいけないことがあるのよ


Don't wait up
Don't wait up , up, up, up, up

先に寝ていて良いのよ


Don't be afraid or think it's late, yeah
You'll survive it's just one night

怖がらないで、遅すぎるなんて思わないで
あなたは大丈夫よ、たった一夜だけだから


Don't wait up
Don't wait up , up, up, up, up, ah, ah, ah

先に寝ていて良いのよ


Why won't you put down your phone
And look me in the eye?

どうしてあなたは携帯を置いて
私の目を見てくれないの?


Got all dressed up for you
But you seem so occupied

貴方のために着飾ったのよ
でも貴方は忙しいみたい


Maybe space, it's all it takes
It's time to fix us

もしかしたら距離を置く必要があるのかも
今こそ私たちの関係を直す時よ


Don't let ya mind
Think it's someone else, someone else

他人事だと思うのは辞めて


I need to do something for myself, oh

私自身のためにしなければいけないことがあるのよ


Don't wait up
Don't wait up , up, up, up, up

先に寝ていて良いのよ


Don't be afraid or think it's late, yeah
You'll survive it's just one night

怖がらないで、遅すぎるなんて思わないで
あなたは大丈夫よ、たった一夜だけだから


Don't wait up
Don't wait up , up, up, up, up, ah, ah, ah

先に寝ていて良いのよ


First I kissed you
Then I got mad at you

まず私は貴方にキスをし
そして貴方に対して怒ったの(キスが私を幸せにしたから)


'Cause I wish I
Be happy without you

だった願っていたから
貴方がいなくても幸せになれるった


If I ditch you
Then maybe you would understand

もし貴方を置き去りにしたら
貴方にも理解できるかもしれないわね


I need to do something for myself, oh

私自身のためにしなければいけないことがあるのよ


Don't wait up
Don't wait up , up, up, up, up

先に寝ていて良いのよ


Don't be afraid or think it's late, yeah
You'll survive it's just one night

怖がらないで、遅すぎるなんて思わないで
あなたは大丈夫よ、たった一夜だけだから


Don't wait up
Don't wait up , up, up, up, up, ah, ah, ah

先に寝ていて良いのよ


英語の解説



drive you mad"drive A mad"は「Aを怒らせる」「Aの頭を狂わせる」という意味です。

Don't wait up"Wait up"「寝ないで待つ」という意味です。"Don't wait up"は「先に寝ていて」という意味でよく使われます。他にも"Wait up"は誰かに追いつこうとする際に「ちょっと待って!」という意味で使われます。


Don't Wait Upについての解説


"Don't Wait Up"はコロンビアのシンガーソングライター"Shakira(シャキーラ)"によってリリースされた曲です。
Shakira(シャキーラ)はこの曲の他にも2021年のFIFAワールドカップの公式ソングである"Waka Waka"や2017年に公開したディズニー映画「ズートピア」の主題歌Try Everything(トライ・エヴリシング)など 様々なヒット曲をリリースしています。