【歌詞和訳と英語解説】
Willow


歌手:Taylor Swift(テイラー・スウィフト)



music Taylor Swift(テイラー・スウィフト)
lyrics by Taylor Swift(テイラー・スウィフト)
singing by Taylor Swift(テイラー・スウィフト),ft. Doja Cat(ドージャ・キャット)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I'm like the water when your ship rolled in that night
Rough on the surface, but you cut through like a knife
 

私はあなた(の船)があの夜やってきた時の水の様よ
表面は荒れているのに、あなたはナイフの様に切り進んで行ったの


And if it was an open-shut case
I never would have known from the look on your face
 

そしてもしそれが結果の分かりきっていた事ならば
あなたの表情からは知ることは絶対に無い事ならば


Lost in your current like a priceless wine
 

あなたの流れの中で迷子になるの、とても素晴らしいワイン(愛)の様な流れの中で


The more that you say, the less I know
Wherever you stray, I follow
 

あなたがより何かを言うたびに、私はあなたの事を分からなくなっていくの
あなたが道に迷う時はいつでも、私はついていくわ


I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, that's my man
 

私はあなたに私の手を握って欲しいと頼んでいるのよ
あなたは私の計画を台無しにするの、(でも)それが私の男よ


Life was a willow and it bent right to your wind
Head on the pillow, I can feel you sneakin' in
 

人生はヤナギの木、あなたの風の方向に体を傾けるの
頭は枕の上に(寝ている時に)、あなたがこっそり(ベッドに)入ってくるのが感じるの


'Cause if you are a mythical thing
Like you were a trophy or a champion ring
But there was one prize I'd cheat to win
 

だってもしあなたが偉大な物なら
トロフィーやチャンピオンリングの様な
私には不正をしてでも得る賞(あなた)が一つあるわ


The more that you say, the less I know
Wherever you stray, I follow
 

あなたがより何かを言うたびに、私はあなたの事を分からなくなっていくの
あなたが道に迷う時はいつでも、私はついていくわ


I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, that's my man
 

私はあなたに私の手を握って欲しいと頼んでいるのよ
あなたは私の計画を台無しにするの、(でも)それが私の男よ


You know that my train could take you home
Anywhere else is hollow
 

私の電車はあなたを家に連れて行ける事知ってるでしょ
(家以外の)他の場所は空っぽなのだから


I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, that's my man
 

私はあなたに私の手を握って欲しいと頼んでいるのよ
あなたは私の計画を台無しにするの、(でも)それが私の男よ


Life was a willow, and it bent right to your wind
They count me out time and time again
 

人生はヤナギの木、あなたの風の方向に体を傾けるの
彼らはいつでも私のことを仲間外れにするの


Life was a willow, and it bent right to your wind
But I come back stronger than a '90s trend
 

人生はヤナギの木、あなたの風の方向に体を傾けるの
でも私はより成長して戻ってくるの、90年台の流行よりもね


Wait for the signal, and I'll meet you after dark
Show me the places where the others gave you scars
 

合図を待っていて、暗くなったらあなたに会うわ
あなたが傷ついた場所を私に見せて


Now this is an open-shut case
I guess I should'a known from the look on your face
 

そしてもしそれが結果の分かりきっていた事ならば
あなたの顔からは知ることは絶対に無かったわ


Every bait-and-switch was a work of art
 

全てのおとり商法はアート作品みたいなのよ


The more that you say, the less I know
Wherever you stray, I follow
 

あなたがより何かを言うたびに、私はあなたの事を分からなくなっていくの
あなたが道に迷う時はいつでも、私はついていくわ


I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, that's my man
 

私はあなたに私の手を握って欲しいと頼んでいるのよ
あなたは私の計画を台無しにするの、(でも)それが私の男よ


You know that my train could take you home
Anywhere else is hollow
 

私の電車はあなたを家に連れて行ける事知ってるでしょ
(家以外の)他の場所は空っぽなのだから


I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, that's my man
 

私はあなたに私の手を握って欲しいと頼んでいるのよ
あなたは私の計画を台無しにするの、(でも)それが私の男よ


The more that you say, the less I know
Wherever you stray, I follow
 

あなたがより何かを言うたびに、私はあなたの事を分からなくなっていくの
あなたが道に迷う時はいつでも、私はついていくわ


I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, that's my man
 

私はあなたに私の手を握って欲しいと頼んでいるのよ
あなたは私の計画を台無しにするの、(でも)それが私の男よ


You know that my train could take you home
Anywhere else is hollow
 

私の電車はあなたを家に連れて行ける事知ってるでしょ
(家以外の)他の場所は空っぽなのだから


I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, that's my man
 

私はあなたに私の手を握って欲しいと頼んでいるのよ
あなたは私の計画を台無しにするの、(でも)それが私の男よ


Hey, that's my man
That's my man
Yeah, that's my man
 

それが私の男よ


Baby, every bait-and-switch was a work of art
That's my man
Hey, that's my man
 

全てのおとり商法はアート作品みたいなのよ
それが私の男よ


I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, that's my man
 

私はあなたに私の手を握って欲しいと頼んでいるのよ
あなたは私の計画を台無しにするの、(でも)それが私の男よ


英語の解説



like"like"は「好き」という意味だけではなく「〜の様な」「〜に似た」と言う意味があります。

open-shut case"open-shut case"は主に法的や裁判などで使われ「(結果が)分かり切った事例」という意味です。

wineテイラー・スウィフトは"wine"は「ワイン」を「愛」という意味でよく使います。

count me out"count me out"は「仲間外れにする」「頭数に入れない」という意味です。

bait-and-switch"bait-and-switch"は「おとり商法(安い物で客を釣って、高いものを買わせる)」という意味です。


Willow についての解説


この曲"Willow"は2020年12月のリリースされたアルバムに収録されています。
またこの曲はテイラースウィフトの恋人であるジョー・アルウィンについて書かれています。