【歌詞和訳と英語解説】
I Can't Stop Me


歌手:TWICE(トゥワイス)



music TWICE(トゥワイス)
lyrics by J.Y. Park
singing by Melanie Joy Fontana, Michel "Lindgren" Schulz, A Wright)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

<韓国語>
알람이 울려대 Ring ring a ling
서로의 눈길이 닿을 때마다
<英語>
Alarm goes off Ring ring a ling
Whenever we see each other
 

アラームが鳴り響くの
お互いに目を見るたびに


<韓国語>
알면서 빙빙 도는데
점점 다가가잖아 I know it’s too late
<英語>
I notice but just go round and round
Yet I keep getting closer (to you) I know it’s too late
 

気づいていたわ、それでもグルグル回るの
(貴方に)近づいていくの、もう遅いってわかっているけど


<韓国語>
마음속으로는 다 알고 있잖아
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸
<英語>
In my heart I already know everything
Sooner or later I’ll step over the line
 

心の中ではもう全て分かっているわ
結局あの線を超えるんだって


<韓国語>
I’m warning myself
너 그러면 안 돼
<英語>
I’m warning myself
You shouldn’t be doing this
 

自分に対して警告するの
そんなことしちゃダメだよって


<韓国語>
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해
Out of control
<英語>
Every minute, every second, my heart goes ahead of my heart
Out of control
 

毎分、毎秒、私の心は私より先に動くの
もう手に負えないわ


<韓国語>
나를 감시하는 저 spot spot spotlight
비출 수록 어둠 속으로 빨려들어
<英語>
That spotlight is watching me
As it shines, it sucks me into the darkness
 

あのスポットライトは私のことを見ているの
スポットライトがより輝くにつれ、私は暗闇に飲み込まれていく


<韓国語>
끝이보이는데 I know it’s not right
(I can’t stop me, can’t stop me)
<英語>
I can see the end but I know it’s not right
(I can’t stop me, can’t stop me)
 

終わりが見えるけど、それが正しくはないこと知ってるわ
でも私を止められないの


<韓国語>
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
<英語>
Right in front of me, this Red red red line
Across from each other, you and I exchange glances
 

私の目の前にあるこの赤い線
線の向こうにいる貴方と私は目線を交換するの


<韓国語>
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
<英語>
Wanna feel the thrilling Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
 

スリリングなスポットライトを感じたいの
もう私を止められないわ


I can’t stop me, can’t stop me
 

私を止められないわ


<韓国語>
눈감아 달라구 Ya ya
딱 한 번만 No rules ah ah
<英語>
Keep your eyes closed Ya ya
Just this once No rules ah ah
 

目を閉じていて
一度だけ、ルールはないわ


<韓国語>
모른 척해 줘 Lights off tonight
나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself
<英語>
Pretend you don’t know Lights off tonight
I can’t help it, Losing myself
 

今夜ライトが消えることを知らないふりして
もう耐えられないわ、自分を見失いそうよ


<韓国語>
나를 감시하는 저 spot spot spotlight
비출 수록 어둠 속으로 빨려들어
<英語>
That spotlight is watching me
As it shines, it sucks me into the darkness
 

あのスポットライトは私のことを見ているの
スポットライトがより輝くにつれ、私は暗闇に飲み込まれていく


<韓国語>
끝이보이는데 I know it’s not right
(I can’t stop me, can’t stop me)
<英語>
I can see the end but I know it’s not right
(I can’t stop me, can’t stop me)
 

終わりが見えるけど、それが正しくはないこと知ってるわ
でも私を止められないの


<韓国語>
내 앞에 놓여진 이 Red red red line (red line)
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
<英語>
Right in front of me, this Red red red line
Across from each other, you and I exchange glances
 

私の目の前にあるこの赤い線
線の向こうにいる貴方と私は目線を交換するの


<韓国語>
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
<英語>
Wanna feel the thrilling Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
 

スリリングなスポットライトを感じたいの
もう私を止められないわ


<韓国語>
Risky risky wiggy 위기
This is an emergency
<英語>
Risky risky wiggy Crisis
This is an emergency
 

リスキーで感情をコントロールできない危機よ
これは非常事態だわ


Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me
 

助けて、誰か私を止めて
だって分かっているから、私は私を止められないて


<韓国語>
답은 알고 있잖아
근데 가고 있잖아
<英語>
I already know the answer
But I still keep going
 

もう答えは知っているわ
でもやり続けるの


<韓国語>
이러고 싶지 않아
내 안에 내가 또 있나 봐
<英語>
I don’t wanna do this
There must be another me inside me
 

こんな事したくはないわ
私の中にもう1人の私がいるはずよ


<韓国語>
나는 원하는데
원하는 게 안돼
<英語>
I want it, but
I don't want it
 

(私は)それが欲しい
でも、(もう1人の私は)それを欲しくないの


<韓国語>
Guilty 난 싫은데
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me
<英語>
Guilty, I don’t want it
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me
 

罪悪感、そんなものは欲しくないわ
私を止められないの


<韓国語>
나를 감시하는 저 spot spot spotlight
비출 수록 어둠 속으로 빨려들어
<英語>
That spotlight is watching me
As it shines, it sucks me into the darkness
 

あのスポットライトは私のことを見ているの
スポットライトがより輝くにつれ、私は暗闇に飲み込まれていく


<韓国語>
끝이보이는데 I know it’s not right
(I can’t stop me, can’t stop me)
<英語>
I can see the end but I know it’s not right
(I can’t stop me, can’t stop me)
 

終わりが見えるけど、それが正しくはないこと知ってるわ
でも私を止められないの


<韓国語>
내 앞에 놓여진 이 Red red red line (red line)
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
<英語>
Right in front of me, this Red red red line
Across from each other, you and I exchange glances
 

私の目の前にあるこの赤い線
線の向こうにいる貴方と私は目線を交換するの


<韓国語>
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
<英語>
Wanna feel the thrilling Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
 

スリリングなスポットライトを感じたいの
もう私を止められないわ


I can’t stop me, can’t stop me
 

私を止められないわ


英語の解説



getting closer"get A"は「Aをとる」という意味の他にも「Aになる」という意味があります。
(例)"It's getting hot here."「ここ暑くなってきてるね。」

Losing myself"lose myself"は「自分を見失う」という意味です。


I Can't Stop Me についての解説


"I Can't Stop Me"はTWICEのセカンドフルアルバム"Eyes Wide Open"に収録されている曲です。
この曲は、エレクトロニックサウンドとシンセサウンドを混ぜた曲になっています。
この曲が収録されているアルバムは2020年10月26日に発売され、同日にはYouTubeなどの動画配信サービスなどで全世界に生中継でスペシャルライブが行われました。