【歌詞和訳と英語解説】
Suéltate


歌手:Anitta(アニータ), Sam i(サム・スピーゲル), BIA(ビア), Jarina De Marco(ジェリーナ・デ・マルコ)



music by Anitta(アニータ), Sam i(サム・スピーゲル), BIA(ビア), Jarina De Marco(ジェリーナ・デ・マルコ)
lyrics by Anitta(アニータ), Sam i(サム・スピーゲル), BIA(ビア), Jarina De Marco(ジェリーナ・デ・マルコ)
singing by Anitta(アニータ), BIA(ビア), Jarina De Marco(ジェリーナ・デ・マルコ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Hey, BIA
I'd rather be nobody other than me
Mark my words my talk ain't cheap

ヘイ、ビア
私以外の誰にもなりたくないわ
覚えておきなさいよ、私の言葉は安くはないんだから


Life's a dream but I'm not sleep
I wish you felt the way I do

人生は夢のよう、眠ってないだけ
あたなが私と同じ気持ちなら良いのに


I can't make this up, it's true
They can't love me like I do

これは嘘じゃないわ、本当よ
彼らは私のように私のことを愛せないの


I, I feel like a work of art
I'm not easily forgot

なんだか芸術作品のよう
私のことを忘れるのは難しいわ


Had to set myself apart
I'm just following my heart

頭で行動するのをやめなくちゃいけなかったの
私はただ心に従っているのよ


I'm just following my path
I'm just here to make it last

私のための道を辿っているだけ
今していることを続けるためにここにいるの


I'm not living in the past
You don't feel me, kiss my shhh

私は過去に縛られてなんかいないわ
もし私の気がないのなら、私のーーーにキスしなさいよ


each time I'm outside it's all eyes on me
Don't have to touch me to feel my energy

私が外に出ると、全ての視線が私に集まるの
私のエネルギーを感じるのに私に触れる必要はないわ


It's in me not on me and it's plain to see
I compete with no one but me

だってそれは私の表面じゃ無くて中にあるから、見るのは簡単よ
私には仲間なんて必要ないの


Oh, oh, Suéltate
Suélta-suéltate, suéltate

<英語>
get loose


<日本語>
適当に緩く行くわよ!


jarina
Mira, cómo yo brillo como el sol
No hay nadie como yo

<英語>
Jarina
See how I shine like the sun
There is no one like me


<日本語>
ジャリーナ
私が太陽みたいに輝くのが見えるでしょ
私みたいな人は他に誰もいないのよ


I am the one with the mad sazón
This who I am so I can't go wrong
There was no lane so I made my own

私はヤバイ調味料のきいた女よ
それが私、全てが上手くいくのよ
敷かれたレールなんてないから私が作ったのよ


anitta Nobody can do it like me
and no I make it look easy

アニータ 誰も私のようにはできないの
でも私は簡単に出来るように見せるのよ


If you got it, flaunt it, please
just like me

良いものを持ってたら見せびらかすのよ
私みたいにね


They say no, no puede, si puedo
Mirarme, lo tengo

<英語>
They say no, it can't, yes I can
Look at me, I got it


<日本語>
彼らは無理だって言うわ、でも私には可能なの
私を見なさいよ、私には出来るの


No me diga lo que necesito
You better show them mama

<英語>
Don't tell me what I need
(You better show them mama)


<日本語>
私には何が必要かなんて指図はしないで
(何が出来るか見せてやりなさいよ)


Don't try change me
No I don't want it, want it

私を変えようとしないで
私はそんなの欲しくないから


Don't try claim me
I'm gonna own it, own it

私の事を得ようとなんてしないで
私は私だけの物だから


each time I'm outside it's all eyes on me
Don't have to touch me to feel my energy

私が外に出ると、全ての視線が私に集まるの
私のエネルギーを感じるのに私に触れる必要はないわ


It's in me not on me and it's plain to see
I compete with no one but me

だってそれは私の表面じゃ無くて中にあるから、見るのは簡単よ
私には仲間なんて必要ないの


Oh, oh, Suéltate
Suéltate

<英語>
get loose


<日本語>
適当に緩く行くわよ!


英語の解説



Mark my words"Mark my words"は「覚えて」「注意して聞いて」という意味です。

make this up"make A up"は「A(ウソ)をつく」「話をでっちあげる」という意味です。

work of art"work of art"は「芸術作品」という意味です。

If you got it, flaunt it"If you got it, flaunt it"は「it(才能や宝石など・良い物)を持ってたら、堂々と見せびらかせ」という意味です。


Suéltateについての解説


"Suéltate"はブラジル出身のシンガーソングライターAnitta(アニータ)、ニューヨーク出身のDJSam i(サム・スピーゲル)アメリカ出身のラッパー、シンガーBIA(ビア),ドミニカ共和国出身の歌手Jarina De Marco(ジェリーナ・デ・マルコ)によってリリースされました。
youtubeに公開されたこの曲はリリースされて一ヶ月で500万回以上再生されています。
また、この曲は2022年日本公開される"SING 2(シング2)"のアルバムに収録されています。