全ての歌 ＞ ディズニー映画一覧 ＞ 白雪姫と7人の小人

【歌詞和訳と英語解説】
Someday My Prince Will Come
（いつか王子様が）


映画：Snow White And The Seven Dwarfs（白雪姫と7人の小人）



music by Frank Churchill, Leigh Harline
lyrics by Larry Morey
singing by Adriana Caselotti(Snow White)

英語の歌詞と和訳


＊赤くなっている英語は下に解説が載っています。
＊上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Once there was a Princess -
Was the Princess you?

そこには王子様がいたの
お姫様は君だった？


And she fell in love -
Was it hard to do?

そして彼女は恋に落ちたの
それって難しい事だった？


Well, it was very easy.
Anyone could see that the Prince was charming.
The only one for me

それはとっても簡単だったわ
誰もがその王子様は魅力的だって事が理解できたわ
私だけの王子様


Was he strong and handsome?
Was he big and tall?

彼は強くてハンサムだった？
大きくて、背が高かった？


There's nobody like him. Anywhere at all
Did he say he loved ya?

彼みたいな人はどこにもいないわ、どこにもね
彼は君を愛してるって言った？


Did he steal a kiss?

彼は君にキスをした？


He was so romantic
I could not resist

彼はとてもロマンティックだったわ
抵抗できなかったもの


Someday my prince will come
Someday we'll meet again

いつの日か私の王子様は来るわ
いつの日かもう一度会うの


And away to his castle we'll go
To be happy forever I know

そして彼のお城へ行くの
いつまでも幸せになるために


Someday when spring is here
We'll find our love anew

いつの日か春がきた頃に
もう一度私たちの愛を見つけるの


And the birds will sing and wedding bells will ring
Someday when my dreams come true

そして鳥は歌い、ウェディングベルが鳴るの（結婚をするの）
いつの日か私の夢が叶う時に


英語の解説



fell in love"Fall in Love"はその言葉通り「恋に落ちる」「愛する」という意味です。
（例）"I fell in love with you."「あなたに恋をしました」

like"like"は「好き」という意味だけではなく「〜のような」という意味もあります。
（例）"I feel like I'm going to pass out"「気を失いそうな気がします。」

at all"At All"は「全然」「全く」という意味です。
（例）I haven't slept at all"「全く眠れていません」

ya"ya"は"You"を省略したスラングです
（例）"I already told ya"「既に君には伝えたよ。」

steal a kiss"Steal"は、ただ「ものを奪う」という意味だけではなく「ものを（こっそりと）奪う」という意味で、そこから「唇、キスを（こっそり）奪う」「キスをする」という意味になります。

Someday"someday"「いつか〜したいなぁ」「いつか〜したいなぁ」のような特に強い願望や意思がない時に使われ"One day"は「いつか（絶対に）〜します」のような強い意志とともに使われるので使い方に注意が必要です。
（例）Someday I wanto to go to Brazil"「いつの日かブラジルに行きたいなぁ」

my dreams come true"Dream (Wish) comes true"は「夢（願い）がかなう」という意味です。（例）"I hope your dream will come.「あなたの夢が叶いますように」


Someday My Prince Will Come （いつか王子様が ）についての解説


この曲は、白雪姫が7人の小人たちの前で王子様のことを回想するシーンで歌われています。
またそのシーンの他にも様々な場面でオーケストラバージョンの"Someday My Prince Will Come"（いつか王子様が）が流れます。