【歌詞和訳と英語解説】
Rumors


歌手:Lizzo(リゾ)ft. Cardi B(カーディ・B)



music Lizzo(リゾ)
lyrics by Lizzo(リゾ)
singing by Lizzo(リゾ)ft. Cardi B(カーディ・B)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

They don't know I do it for the culture, goddamn
They say I should watch the shit I post, oh, goddamn

彼らは私がその文化のためにやっているのを知らないのさ、あれまぁ
彼らは私が何を投稿するか気を付けろって言うのさ、あれまぁ


Say I'm turnin' big girls into hoes, oh, goddamn
They say I get groupies at my shows, oh, goddamn

彼らは私はぽっちゃり女子を尻軽女に変えているって言うのさ、あれまぁ
彼らは私は私のTVショーには私のファンしか集めないって言うのさ、あれまぁ


All the rumors are true, yeah
What ya' heard, that's true, yeah

全てのうわさは本当よ
あんたが聞いたこと、それは本当よ


I fuck him and you, yeah
If you believe I do that

私は彼と、そしてあなたともヤるわ
あなたが信じれば私はそれを本当にするわ


Had to cut some hoes loose, yeah
NDA, no loose lips

何人かの尻軽女を手放さなくちゃいけなかったの
秘密保持契約をしたわ、軽い口は要らないの


Now them hoes tryna sue me
Bitch, I don't give two shits

そして今、その尻軽女達は私の事を訴えようとしてるの
クソ女、私はそんなの全く気にしないわ


All the rumors are true, yeah
I've been into bamboo, yeah

全てのうわさは本当よ
私は竹(=ち○こ)にハマっているの


Focused on this music
My еx niggas, he blew it

この音楽に集中してるのよ
私の黒人の元彼、彼は大失敗したのよ


Last year I thought I would losе it
Reading shit on the internet

去年、私は気が狂うかと思ったわ
インターネットにある事を読んでたからね


My smoothie cleanse and my diet No, I ain't fuck Drake yet

私のスムージー(=パイ○ン)は浄化し、私の食事は..
違うわ、私はまだドレークとはヤッてないわ


Spending all your time tryna break a woman down
Realer shit is going on, baby, take a look around

あんたは女達を寂しくさせるのに時間を費やしてるみたいね
でも現実では違うことが起こっているの、周りを見てごらんよ


If you thought that I was ratchet with my ass hanging out
Just wait until the summer when they let me out the house, bitch

もしあんたが私のことをお尻を振りながらあなたの方向へ一直線にやってくると思うのなら
夏が来るまで待ちなさいよ、彼らが私を家から外へ解き放つまでね


Talk and talk and talk and talk
Give 'em somethin' to talk about

喋って喋って喋る
彼らに何か話題をあげなよ


Sick of rumors, but hater's do what they do (Uh)
Hater's do what they do (Cardi)

噂にはうんざり、でも何にでも悪口を言う人はいつだって悪口を言うの
何にでも悪口を言う人はいつだって悪口を言うの(カーディ・B)


All the rumors are true, yeah
Fake ass, fake boobs, yeah

全てのうわさは本当よ
偽のお尻に、偽の胸


Made a million at Sue's, yeah
Got me runnin' with fake news, yeah

スーのところで1億円を稼いだの
偽のニュースでお金を稼がせてくれたの


Cardi ain't poppin', no, that's a machine (Huh?)
Nobody listen, they buyin' them streams (Hmm)

カーディは元気にキラキラしてないわ、いいえ、それは機械よ(え?)
誰も耳を傾けない、彼らは彼女らの配信動画を買うの


They even posted on blogs overseas
A lie in a language I can't even read

彼らは海外のブログにでさえ公開したのよ
読むことすらできない言語で嘘をつくの


The fuck do this mean?
Look, I'm a Bronx bitch with some pop hits

全くこれはどんな意味があるのよ
私はいくつかのヒット曲をリリースしたことのあるブロンクス生まれのビ○チよ


Used to pop off when they pop shit (Woo)
But I'm calmed down and I'm locked in

よく怒っていたのさ、彼らが薬をするときは
でも私は今は落ち着いているのさ、閉じこもってもいるけどね


And my records live in the top ten
Lizzo, teach me about this big girl coochie (Okay)

私のレコードはトップ10に載ってるよ
リゾ、その大きな女の子のマ○コについて教えてよ


Last time I got freaky, the FCC sued me
But I'm gonna keep doin' what I wanna do

一番最近ちょっとマニアっぽいことしたら、あのクレイジーやろうは私の事を訴えたのよ
でも私は私のしたい事をし続けるわ


'Cause all the rumors are, all the rumors are, oh

だって全てのうわさは、全てのうわさは


They hated on me since school, yeah
I never thought I was cool, yeah

彼らは学校に通ってた頃から私の事を嫌っていたわ
私は私自身のことを一度もクールだよ思ったことはないわ


Now me and Cardi, we cool, yeah
I love hoes on poles, yeah

でも今は私とカーディ・Bはクールだよ思うわ
ポールダンスをする尻軽女が大好きよ


I am body goals, yeah
This shit from my soul, yeah

私の体はいろんな人の目標よ
私の魂の底からできているの


Black people made rock and roll, yeah

黒人がロック・アンド・ロールを造ったのよ


Spending all your time tryna break a woman down
Realer shit is going on, baby, take a look around

あんたは女達を寂しくさせるのに時間を費やしてるみたいね
でも現実では違うことが起こっているの、周りを見てごらんよ


If you thought that I was ratchet with my ass hanging out
Just wait until the summer when they let me out the house, bitch

もしあんたが私のことをお尻を振りながらあなたの方向へ一直線にやってくると思うのなら
夏が来るまで待ちなさいよ、彼らが私を家から外へ解き放つまでね


What they say? What they say? (Yeah)
Talk and talk and talk and talk

彼らは何を言うかって?
喋って喋って喋るだけさ


Give 'em somethin' to talk about
Sick of rumors, but hater's do what they do (Uh)

彼らに何か話題をあげなよ
噂にはうんざり、でも何にでも悪口を言う人はいつだって悪口を言うの


Hater's do what they do

何にでも悪口を言う人はいつだって悪口を言うの


All the rumors are true
Rumors, yeah
Sheesh

全てのうわさは本当よ
うわさね
そうよ、クールでしょ?


英語の解説



Rumorsこの曲のタイトルにもなっている"Rumor"は「うわさ」「風評」という意味です。

Sick of rumors"Sick of A"は「Aにうんざりだ」「Aには飽きた」という意味です。
(例)"I'm sick of her complaining about everything!"「彼女は何にでも文句を言うんだ、もううんざりだよ!」

FCC"FCC"は"Fucking crazy crackers"は「めちゃくちゃクレイジーな奴」という意味です。


Rumorsについての解説


"Rumors"は大ヒット曲"Good as Hell"や"Juice""Truth Hurts"や直美の様に「体の形は人それぞれ。モデルみたいに痩せていなくたって、ぽっちゃりしていたって自分の体を愛するべき。あなたの体が一番素敵。」などの様なメッセージを送るポジティブインフルエンサーとしても有名なアメリカの歌手兼ラッパーのLizzo(リゾ)による曲です。 共に歌うCardi B(カーディ・B)もリゾと同様の歌手兼ラッパーでグラミー賞の受賞もし、さらには史上5人目のBillbord Hot 100でリードラッパーとして首位を獲得した女性歌手でもあります。