【歌詞和訳と英語解説】
Nasty


歌手:Ariana Grande(アリアナ・グランデ)



music Ariana Grande(アリアナ・グランデ)
lyrics by Ariana Grande(アリアナ・グランデ)
singing by Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

You got me all up in my feels
In all kinda ways
 

貴方は私をとても感情的にさせるの
いろんな意味でね


I been tryna wait
but lately I just wanna keep it real
 

待とうと思っていたけれど
最近は自分に正直になろうと思っているわ


No more playin' safe
Let’s take it all the way
I'm just saying
 

用心深くいるのはやめるわ
100%でぶつかり合うのはどう?
言ってみただけよ


I just wanna make time for you
 

貴方との時間を作りたいの


Swear it's just right for you
Like this pu*sy designed for you
 

誓うわ、これは貴方にとって良い事なのよ
私のマ○コが貴方のためにデザインされているようにね


Ten out of five on you
Know I would stand on that line for you
 

ずっと貴方の上で腰を動かすわ
貴方のためなら危険にだって身を晒せるの


Bet I look nice on you
Open my mind for you
 

私が貴方の上になってたら絶対よく見えるわ
貴方の世界を広げてあげる


Don’t wanna wait on it, tonight I wanna get nasty yeah yeah
What are you waiting for?
 

待ちたくなんてないわ、今夜は淫らになりたいの
貴方は一体何を待っているの?


Promise I'ma give it to you like you never had it
I do it so good, it's gon' be hard to break the habit
 

約束するわ、貴方が今までに体験したことのない様にシてあげる
私は上手なの、私に依存したらもう抜け出すのは大変よ


You're like a whole constellation,
swimming like you on vacation
 

貴方は全てのものを持ってる様な人
バカンスの様に泳いでいる(過ごしている)の


Promise I'm still gonna love you when you wake up in the AM
 

私は貴方を愛する事誓うわ
明日の朝起きた後もね


I just wanna make time for you
 

貴方との時間を作りたいの


Swear it's just right for you
Like this pu*sy designed for you
 

誓うわ、これは貴方にとって良い事なのよ
私のマ○コが貴方のためにデザインされているようにね


Ten out of five on you
Know I would stand on that line for you
 

ずっと貴方の上で腰を動かすわ
貴方のためなら危険にだって身を晒せるの


Bet I look nice on you
Open my mind for you
 

私が貴方の上になってたら絶対よく見えるわ
貴方の世界を広げてあげる


Don’t wanna wait on it, tonight I wanna get nasty yeah yeah
What are you waiting for?
 

待ちたくなんてないわ、今夜は淫らになりたいの
貴方は一体何を待っているの?


Boy, you know the vibes, I don't waste no time
Take what's on your mind, make it real life
 

この雰囲気しっているでしょ? 時間を無駄にはしたくないのよ
貴方が思っている事を行動にしなさいよ、現実にするのよ


Get all the homies to bounce
Switch from the bed to the couch
And get to know how I'm feelin' inside
 

友達全員家に帰らせるの
そしてベッドからソファへ体勢を変えるの
そして私の内側がどう感じているのか知るのよ


So much conservation, words so sweet
Been so well-behaved, but, boy, I'm weak
 

たくさんの会話に優しい言葉
とっても行儀よくしてるわ、でも私は行儀よくする事が苦手なの


Yeah, my body's gotta say something to you
That's one way to tell I speak the truth
 

私の体は貴方に何かを言いたいみたい
体で表現するのが私が真実を言っているって貴方に伝える一つの方法よ


Don’t wanna wait on it, tonight I wanna get nasty yeah yeah
What are you waiting for?
 

待ちたくなんてないわ、今夜は淫らになりたいの
貴方は一体何を待っているの?


英語の解説



got me all up in my feels"A got me up in my feelings"は「Aが自分を感情的にする」という意味です。

all kinda"all kinda A"は"all Kind of A"「いろいろなA」「全てのA」という意味です。

ways"way"は「道」という意味の他にも「方法」「やり方」という意味があります。

keep it real"keep it real"「自分に正直になる」という意味です。

playin' safe"play safe"「用心深くいる」「危険は犯さない」「スリルなしで行動する」という意味です。

all the way"way"は「道」「方法」という意味の他にも"all the way"で「100%」という意味があります。

I'm just saying"I'm just saying"は「言ってみただけだよ」という意味です。

Like"like"は「好き」という意味の他に「〜のような」「〜に似た」という意味があります。

pu*sy"pu*ssy"は「女性の性器」を表す単語です。日本語だと「マ○コ」と訳せます。医学用語(日本語で言う「膣」)は英語では"Vigina"と言います。

Ten out of five"Ten out of five"は直訳すると「5のうち10」ですが、そこから「100%以上」「いつでも」と訳すことができます。

on you"be on you"は「性行為をする」という意味です。

stand on that lineこの"line"は「軍隊の戦闘のライン」のことを表しています。軍隊の先頭のラインは一番危険な場所であるため、そこから「危険に身を晒す」と訳すことができます。

What are you waiting for?"What are you waiting for?"は「何を待っているんだい?」「早く行動しなよ」という意味です。


Nasty についての解説


アリアナは"Nasty"が含まれたアルバムの公開時間のカウントダウンを自身のウェブサイトで行いました。
この曲が収録されているアルバムに収録されている曲は全てCOVID-19が始まってから収録されたようです。
アリアナはこの曲の一部をアルバム公開の約七ヶ月前にTwitterとインスタグラムで公開しています。