【歌詞和訳と英語解説】
NDA


歌手:Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)



music Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)
lyrics by Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)
singing by Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Did you think I'd show up in a limousine? (No)
Had to save my money for security

あなたは私がリムジンバスに乗って現れると思ったの?
セキュリティーのためにお金を貯めなくちゃいけなかったのよ


Got a stalker walkin' up and down the street
Says he's Satan and he'd like to meet

私を追うストーカーはその道を行き来しているの
彼は彼自身のことをサタンと言い、私に会いたいって言うの


I bought a secret house when I was seventeen
Haven't had a party since I got the keys

私は17歳の時に秘密の家を買ったの
家の鍵を手に入れてから(=家を買ってから)一度もパーティーは開いてないわ


Had a pretty boy over, but he couldn't stay
On his way out I made him sign an NDA, mmh

可愛い男の子を家に招いたことがあるわ、でも彼は帰らなくちゃいけないかったの
私の家を去る時、私は彼にNDA(秘密保持契約)に署名させたわ


Yeah, I made him sign an NDA

そうよ、私は彼にNDA(秘密保持契約)に署名させたわ


Once was good enough 'Cause I don't want him having shit to say-ay, ayy, ayy, ayy-ayy

一度署名してもらうだけで十分よ
だって彼には何も言ってほしくないから


You couldn't save me, but you can't let me go
I can crave you, but you don't need to know, oh-oh

あなたは私を守れなかったのに、私を手放すことはできないのね
私はあなたの事を欲しいと思う事もできるわ、でもあなたはそれを知る必要は無いの


Thirty under thirty for another year
I can barely go outside, I think I hate it here (Think I hate it herе)

フォーブスが選ぶ30歳未満の30人にまた選ばれるの
外になんて滅多に出られないわ、ここ(住んでいる場所)が大嫌いよ


Maybe I should think about a new career
Somewhеre in Kuwait where I can disappear

(音楽じゃない)他のキャリアを始めることでも考えた方がいいかもしれない
クェートとか誰にも見つかることの無い場所で


I been havin' fun, gettin' all the numb
Didn't change my number, made him shut his mouth

最近は楽しんでいるのよ、感覚を痺れさせているのよ
電話番号は変えていないわ、彼を口止めしただけよ


At least I gave him something he can cry about
I thought about my future, but I want it now, oh-oh

少なくとも彼には涙を流す理由を与えてあげたわ
私の未来のことを考えたことはあるわ、でも私は(その未来を)今欲しいの


Want it now, mm-mm-mm
You can't keep me up

今欲しいの
私を寝かせないなんてあなたにはできないわ


You couldn't save me, but you can't let me go
I can crave it, but you don't need to know, oh-oh

あなたは私を守れなかったのに、私を手放すことはできないのね
私はあなたの元を去りたいわ、でもあなたはそれを知る必要は無いの


Did I take it too far? (Did I take it too far?)
Now I know how you are (Are)

やりすぎちゃたかしら?
あなたがどんな人なのか今ならわかるわ


And it's so hard (It's so hard)
I'm so stuck (So stuck)

とっても難しいわ
私は行き止まってるのよ


Think I took it too far (Too far)
When I showed you my heart (My heart)

真面目に受け止めすぎたわ
私の心をあなたに見せた時


How'd it get so dark? (So dark)
I saw stars (I saw stars)

どうしてこんなに暗くなってしまったの?
前は星が出ていたのに


Stars (Stars)

星が出ていたのに


英語の解説



NDA"NDA"は"non-disclosure agreement"「秘密保持契約(取引などで知った秘密を第三者に伝えてはならないという契約)」の略です。

Thirty under thirty"Thirty under thirty"はフォーブスが選ぶ30歳未満の30人は、毎年発行されている20の産業から30人ずつ影響力のある人が選ばれるリストの事です。


NDAについての解説


"NDA"は大ヒット曲"Bad Guy"をミュージックステーションを歌ったアメリカのシンガーソングライターのBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)によってリリースされる予定です。
また、この曲はアルバム"Happier Than Ever"に収録されています。