【歌詞和訳と英語解説】
Mood Ring


歌手:Lorde(ロード)



music Lorde(ロード)
lyrics by Lorde(ロード)
singing by Lorde(ロード)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I'm tryna blow bubbles but inside
Can't seem to fix my mood

シャボン玉を吹こうとしているけど
私の心は私の気分を直す事が出来ないみたい


Today it's as dark as my roots
If I ever let them grow out

今日は私の心の根っこの様に暗いの
私がその根を曝け出すことはあるのだろうか


Now all of my oceans have riptides
Can't seem to find what's wrong

私の心の海では潮流がぶつかり合っているの
何がおかしいのか分からないわ


The whole world is letting me down
Don't you think the early 2000s seem so far away?

世界は私をガッカリさせるの
2000年代前半の頃の事を遠く感じない?


Ladies, begin your sun salutations
Transcendental in your meditations

レディーたち、太陽礼拝を始めなさい
そして超越瞑想法を始めなさいよ


Love and light
You can burn sage, and I'll cleanse the crystals

愛と光
あなたはセージを焼いてくれてもいいわ、私はクリスタルを磨くから


We can get high, but only if the wind blows
Just right

ハイになる事も出来るわ、もし風が吹いたら
風が正しく吹いたらね


I can't feel a thing
I keep looking at my mood ring

何も感じられないの
私のムードリングを見続けるのよ


Tell me how I'm feeling
Floating away, floating away

私がどんな事を感じているのか教えて
ゆらゆら浮かんで行くの


I'm tryna get well from the inside
Plants and celebrity news

私は心を内側から良くしようとしているの
植物と芸能人のニュースでね


All the vitamins I consume
Let's fly somewhere eastern, they'll have what I need

私の摂取する全てのビタミン剤
東洋のどこかへ飛んで行こうよ、彼らなら私に必要な何かを所持しているはずだわ


Ladies, begin your sun salutations
Pluto in Scorpio generation

レディーたち、太陽礼拝を始めなさい
1983から1995の間に生まれたレディーたち(太陽礼拝を始めなさい)


Love and light
You can burn sage, and I'll cleanse the crystals

愛と光
あなたはセージを焼いてくれてもいいわ、私はクリスタルを磨くから


We can get high, but only if the wind blows
Just right

ハイになる事も出来るわ、もし風が吹いたら
風が正しく吹いたらね


I can't feel a thing
I keep looking at my mood ring

何も感じられないの
私のムードリングを見続けるのよ


Tell me how I'm feeling
Floating away, floating away

私がどんな事を感じているのか教えて
ゆらゆら浮かんで行くの


All the sad girls sing

全ての悲しい女の子達は歌うの


We'll keep dancing til the mood rings
Tell us how we're feeling

私たちは踊り続けるわ
ムードリングが私がどんなことを感じているのかを教えてくれるまでずっとね


Floating away, floating away
Take me to some kinda place Anywhere

ゆらゆら浮かんで行くの
どこかへ連れて行ってよ
どこでもいいから


Watch the sun set, look back on my life
I just wanna know, will it be alright?

太陽が沈むのを見て、人生を振り返るの
ただ知りたいのよ、これから先大丈夫かしら?


英語の解説



sun salutations"sun salutations"「太陽礼拝」はヨガの基本の動きで連続した12のポーズをする事を意味します。

Transcendental in your meditations"Transcendental meditations"「超越瞑想(TM瞑想)」はヒンドゥー教に由来するマントラ瞑想法です。

Pluto in Scorpio generation"Pluto in Scorpio generation"は「1983から1995の間に生まれた世代」のことを示しています。

mood Ring"mood Ring"「ムードリング」は体温や気温によって色が変化する石がついたリングです。


Mood Ringについての解説


"Mood Ring"は13才という若さでユニバーサル・ミュージックと契約し、第ヒット曲"Royals"や"Green Light"で有名な、またグラミー賞の獲得の経験もあるニュージーランドのシンガーソングライターLorde(ロード)による歌です。