【歌詞和訳と英語解説】
Life Goes On


歌手:BTS(バンタン)



music BTS(バンタン)
lyrics by BTS(バンタン)
singing by BTS(バンタン)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

<韓国語>
어느 날 세상이 멈췄어
아무런 예고도 하나 없이
<英語>
One day the world stopped
Without any warning
 

ある日世界が止まったんだ
なんの前兆も無くね


<韓国語>
봄은 기다림을 몰라서
눈치 없이 와버렸어
<英語>
Spring doesn't know how to wait
showed up here senseless
 

春は待つ事を知らないのさ
何も知らずにやってくるんだ


<韓国語>
발자국이 지워진 거리
여기 넘어져있는 나
<英語>
A street with erased footprints
I'm lying here,fallen on the ground
 

足跡のない通り(=誰もいない通り)
僕はここに倒れているんだ


<韓国語>
혼자 가네 시간이
미안해 말도 없이
<英語>
Time goes by itself
Without saying "I'm sorry".
 

時間は勝手に進んでいく
ごめんねも言わずに


<韓国語>
오늘도 비가 내릴 것 같아
흠뻑 젖어버렸네
<英語>
It looks like it will rain again today
You're soaking wet
 

今日も雨が降るみたいだ
君はずぶ濡れになってしまっているよ


<韓国語>
아직도 멈추질 않아
저 먹구름보다 빨리 달려가
<英語>
It still won't stop
Run faster than that rain cloud
 

それでも雨は止まらない
あの雨雲よりも速く走るんだ


<韓国語>
그럼 될 줄 알았는데
나 겨우 사람인가 봐
<英語>
I thought that would work
I guess I'm just a human after all
 

それなら大丈夫だと思った
でも僕は結局ただの人間だったみたいだ


<韓国語>
몹시 아프네
세상이란 놈이 준 감기
<英語>
It hurts like hell
The cold that the world gave me
 

とても僕を痛めつけるんだ
この世界が僕に与えた風邪が


<韓国語>
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
<英語>
Thanks to you, I'm rewinding the dust
offbeat dance with a fall
 

君のおかげさ、僕はホコリをまた撒き散らすのさ
倒れそうになりながらリズムに乗れていないダンスをするのさ


<韓国語>
겨울이 오면 내쉬자
더 뜨거운 숨
<英語>
Let's take a rest when winter comes
A warmer breath
 

冬が来たら一旦休もうよ
より暖かい風がやってくるまでさ


<韓国語>
끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
<英語>
I can't see the end
Is there a way out?
 

終わりが見えないよ
出口はあるの?


<韓国語>
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아
<英語>
My feet won't move oh
Close your eyes for a moment
 

足を動かすことができないんだ
少しの間、君の目を閉じて


<韓国語>
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
<英語>
Here, hold my hand
Let's run away to the future
 

ほら、僕の手をとるんだ
未来へ駆けて行こう


<韓国語>
Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
<英語>
Like an echo in the forest
The day will come
 

森に響くエコーの様に
その日はやってくるさ


<韓国語>
아무 일도 없단 듯이
Yeah life goes on
<英語>
As if nothing had happened
Yeah life goes on
 

まるで何事もなかった様に
(辛いことがあったって)こんな風に人生は続いていくんだ


<韓国語>
Like an arrow in the blue sky
또 하루더 날아가지
<英語>
Like an arrow in the blue sky
We'll fly another day
 

青い空に飛ぶ矢の様に
僕らはまた一日飛ぶのさ(=過ごすのさ)


On my pillow, on my table
Yeah, life goes on like this again
 

枕の上で、机の上で
(辛いことがあったって)こんな風に人生は続いていくんだ


<韓国語>
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
사람들은 말해 세상이 다 변했대
<英語>
I'll tell you with this music
People say the world has changed
 

君にこの音楽とともに伝えるよ
人々は世界は変わったって言うんだ


<韓国語>
다행히도 우리 사이는
아직 여태 안 변했네
<英語>
Fortunately, we haven't
we haven't changed
 

幸い僕らは
僕らは変わっていないみたいだ


<韓国語>
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
<英語>
We start and end the day with "Annyeong"
Let's continue today and tomorrow together again
 

「アンニョン」でその日を始め、締めくくるんだ
今日と明日を一緒に過ごして行こう


<韓国語>
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
빛은 또 떠오르니깐
<英語>
Stay still, but don't hide in the dark
The light comes up again
 

じっと耐えて、でも暗闇に隠れないで
光はまた昇って行くから


<韓国語>
끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
<英語>
I can't see the end
Is there any way out?
 

終わりが見えないよ
出口はあるの?


<韓国語>
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아
<英語>
My feet won't move
Close your eyes for a moment
 

足を動かすことができないんだ
少しの間、君の目を閉じて


<韓国語>
여기 내 손을 잡아
저 미래로 달아나자
<英語>
Here, hold my hand
Let's run to the future
 

ほら、僕の手をとるんだ
未来へ駆けて行こう


<韓国語>
Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
<英語>
Like an echo in the forest
The day will come
 

森に響くエコーの様に
その日はやってくるさ


<韓国語>
아무 일도 없단 듯이
Yeah life goes on
<英語>
As if nothing had happened
Yeah life goes on
 

まるで何事もなかった様に
(辛いことがあったって)こんな風に人生は続いていくんだ


<韓国語>
Like an arrow in the blue sky
또 하루더 날아가지
<英語>
Like an arrow in the blue sky
We'll fly another day
 

青い空に飛ぶ矢の様に
僕らはまた一日飛ぶのさ(=過ごすのさ)


On my pillow, on my table
Yeah, life goes on like this again
 

枕の上で、机の上で
(辛いことがあったって)こんな風に人生は続いていくんだ


I remember
I remember
 

僕は覚えているよ


英語の解説



like"like"は「好き」という意味だけではなく「〜の様な」「〜似た」という意味もあります。

after all"after all"は「(何だかんだ言って)結局」「要するに」という意味です。
(例)"My family is the most important thing in my life. After all, money isn't everything"「家族は人生で一番大切なものです。なんだかんだ言って結局お金が全てではないのです。」

Life Goes On"Life Goes On"はただ「人生は続く」という意味ではなく「(辛いことがあっても)人生は続く」「(辛いことがあっても)明日はやってくる」という意味です。よく何か辛いことや悲しい事について話した後に「頑張って行こう」「なんとかなるさ」というニュアンスとともに使われます。


Life Goes On についての解説


この曲"Life Goes On"は世界中で話題になっているK-popグループのBTSによって歌われています。
この曲はBTSの新アルバムである「BE (Deluxe Edition)」のタイトル曲になっています。
BTSはこのアルバムについて「この新アルバムは"新しい日常の中(コロナウイルス下の苦しい生活の中)でさえ、人生は続いていく"という癒しのメッセージを贈る」とファンに約束をしました。
BTSは新曲"Dynamite"で一世風靡しました。この曲はどれだけの人に影響を与えるのか楽しみですね。