【歌詞和訳と英語解説】
It's Not Easy
(それはむずかしい)


映画:Pete's Dragon(ピートとドラゴン)



music by Al Kasha, Joel Hirschhorn
lyrics by Al Kasha, Joel Hirschhorn
singing by Helen Reddy(Nora),Sean Marshall(Pete)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

He has the head of a camel, The neck of a crocodile.
It sounds rather strange

彼(ドラゴンのエリオット)はラクダの頭とワニの首を持ってるんだ
なんだか思ってたよりも変みたいね


He's both a fish and a mammal and I hope he'll never change

彼は魚類でも哺乳類でもあるんだ。ずっとそのままでいてほいしいのさ


Cause It's not easy
To Find someone who cares

だって簡単じゃないからね
気をかけてくれる人を見つけるのは


It's not easy to find magic in pairs

二人の魔法(友情)を探すのは簡単じゃないのさ


I'm glad I found him I love him I won't let him get away
Cause It's not easy

彼を見つけられてよかったし、大好きだし、絶対に離さないよ
だって簡単じゃないからね


You say the head of a camel the neck of a crocodile
And the ears of a cow

ラクダの頭にワニの首
そして牛の耳って言ったっけ


It's clear that friends can be different yes I understand you now

友達は違くても良いのははっきりわかる。あなたの事は理解してるわ。


It's not easy
To find someone who cares

簡単じゃないからね
気をかけてくれる人を見つけるのは


It's not easy to find magic in pairs

二人の魔法(友情)を探すのは簡単じゃないのさ


Now that you have him, hold him,
treasure him from day to day

でもあなたはには彼(エリオット)がいるし、
彼のことを毎日毎日大事にしてるのよね。


It's so easy
Life is lollipops and rainbows with the one you love

とっても簡単なことさ
人生は愛する人といればキャンディや虹みたいさ


Someone you can always be with, argue and agree with
Climb the highest tree with

いつも一緒にいれる、話し合って合意する事ができる
そして一番高い木に登る誰かといればね


It's not easy to share somebodies dreams
It gets easy when you work as a team

他の人の夢を共有するのは簡単じゃないよ
 チームとして頑張ったら簡単になるのさ


You've got to tend it, fan it
That's what I plan to do

それに向かって頑張って、楽しまなきゃね
それが僕がやろうとしてることさ


Oh I had one friend by my side
Now I have two

友達は一人僕の隣にいたけど
今は二人さ


Him and you
Him and me
And it's so easy

彼(エリオット)と君さ
彼と私ね
とっても簡単さ


英語の解説



in pairs"in pairs"は「2つ1組」「2人1組」「ペアで」という意味です。

get away"Get away"は「逃げる」「立ち去る」「離れる」という意味です。
(例)"Get away from the oil. It's really hot and dangerous."「その油から離れて。とても熱くて危険よ。」

treasure"treasure"には名詞として「宝物」「財宝」という意味がありますが。他にも動詞として「大事にする」「大切にする」という意味があります。


It's Not Easy(それはむずかしい)についての解説


"It's Not Easy(それはむずかしい)"はピートがノラにドラゴンのエリオットについて話そうとする際に歌われます。
この曲は東京ディズニーランドの夜のパレード「メインストリート・エレクトリカルパレード」でピートとドラゴンのフロートが来る際に流れます。