【歌詞和訳と英語解説】
Holy


歌手:Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)



music Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)
lyrics by Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)
singing by Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー),Chance The Rapper(チャンス・ザ・ラッパー)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I hear a lot about sinners
Don't think that I'll be a saint
But I might go down to the river
 

(宗教的な)罪人の事はよく聞くよ
僕は将来、聖人になるなんて思ってないさ
でも多分僕は川に入って祈るとは思うよ


'Cause the way that the sky opens up when we touch
Yeah, it's making me say
 

僕らが触れ合った時の空の晴れ方
それが僕に言わせるんだ


That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
 

君(=あなた)が僕を抱きしめる方法
それはとても神聖な気がするんだってね


Of God
Runnin' to the altar like a track star
Can't wait another second
 

神様
僕は祭壇に向かってトラックスター(=足の速い人)のように走るんだ
あと1秒も待てないよ


'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy
 

君(=あなた)が僕を抱きしめる方法
それはとても神聖な気がするんだ


I don't do well with the drama
And, no, I can't stand it being fake
 

ドラマみたいな事はあんまり好きじゃないんだ
それと、偽の情報が流されるのには耐えられないんだ


I don't believe in nirvana
But the way that we love in the night gave me life
Baby, I can't explain
 

ニルバーナの存在は信じてないよ
でも僕たちが夜に愛し合うやり方は僕に人生を与えてくれたんだ
ベイビー、僕には説明できないよ


That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
 

君(=あなた)が僕を抱きしめる方法
それはとても神聖な気がするんだ


On God
Runnin' to the altar like a track star
Can't wait another second
 

神様
僕は祭壇に向かってトラックスター(=足の速い人)のように走るんだ
あと1秒も待てないよ


'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy
 

君(=あなた)が僕を抱きしめる方法
それはとても神聖な気がするんだ


They say we're too young and
The pimps and the players say, "Don't go crushin'"
 

彼らは僕らが若すぎるって言うんだ
売春屋や女たらしは言うんだ「恋には落ちるなって」


Wise men say fools rush in
But I don't know (Ah-ah-ah-ah)
 

賢い奴は言うんだ、よく考えないで慌てるのは愚かな奴らだって
でも僕にはよく分からないよ


They say we're too young and
The pimps and the players say, "Don't go crushin'"
 

彼らは僕らが若すぎるって言うんだ
売春屋や女たらしは言うんだ「恋には落ちるなって」


Wise men say fools rush in
But I don't know (Chance the Rapper)
 

賢い奴は言うんだ、よく考えないで慌てるのは愚かな奴らだって
でも僕にはよく分からないよ(チャンス・ザ・ラッパー)


The first step pleases the Father
Might be the hardest to take
 

神を喜ばせる最初の一歩
それは受け入れるのが一番大変な事かもしれない


But when you come out of the water
I'm a believer, my heart is fleshy
Life is short with a temper like Joe Pesci
 

でも君が水から出てきた時は(=洗礼を施された後は)
僕は信じる人になっているんだ、僕の心は実が沢山詰まっているんだ
ジョー・ペシみたいな短気だと人生は短く感じるのさ


They always come and sing your praises, your name is catchy
But they don't see you how I see you, Parlay and Desi
 

彼らはいつもここに来てあなた(=神)への感謝を歌うんだ、あなたの名前は覚えやすいんだ
でも彼らは僕があなたのことをどう見ているのか知らないんだ、パーレーとデシー


Cross, Tween, Tween, Hesi' hit the jet speed
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
 

クロス、間、間、躊躇って攻撃、素早く行くぞ
ごちゃごちゃになったら、メッシみたいに左へ行くんだ


Let's take a trip and get the Vespas or rent a jetski
I know the spots that got the best weed, we goin' next week
 

旅へ出かけてベプシかジェットスキーを手に入れようぜ
マリファナを手に入れられる一番良いスポットを知っているんだ、次の週に行くぜ


I wanna honor, wanna honor you
Bride's groom, I'm my father's child
I know when the son takes the first steps, the Father's proud
 

栄誉が欲しいんだ、君に栄誉を与えたいんだ
花嫁の新郎、僕は父親の息子なんだ
息子が最初の一歩を進む時、父親は誇りに思うことを知っているんだ


If you make it to the water, He'll part the clouds (Uh)
I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
 

もし君は神聖な水までたどり着けたら、神は雲の間から現れるさ
神が君のことをオスカースナックみたいな魅力的な人に作り上げたのは知っていよ


Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
 

それを受け止めるんだ、そして汚れをとるんだ
この結託を聖餐式で公式なものにするんだ


I know I ain't leavin' you like I know He ain't leavin' us (Ah)
I know we believe in God, and I know God believes in us
 

僕は君のことを置き去りになんてしないよ、神が僕らのことを置き去りになんてしないようにね
僕らが神のことを信じてるのは知っているし、神が僕らのことを信じているのも知っている


'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
 

君(=あなた)が僕を抱きしめる方法


'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
 

君(=あなた)が僕を抱きしめる方法
それはとても神聖な気がするんだ


On God Runnin' to the altar like a track star
Can't wait another second, on God
 

神様 僕は祭壇に向かってトラックスター(=足の速い人)のように走るんだ
あと1秒も待てないよ


Runnin' to the altar like a track star
Can't wait another second, on God
 

僕は祭壇に向かってトラックスター(=足の速い人)のように走るんだ
あと1秒も待てないよ


'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so ho-ho-ho-holy
 

君(=あなた)が僕を抱きしめる方法
それはとても神聖な気がするんだ


英語の解説



go down to the river元々は"go down to the river to pray"「川に入り祈りを捧げる」という意味です。

the way"way"は「道」という意味だけではなく「方法」「やり方」という意味があります。

I don't do well with the drama
And, no, I can't stand it being fake
この部分は2020年6月に話題になったジャスティンが偽の情報だと主張する”ジャスティンビーバーによくセクハラ”事件のことが書かれています。

Cross, Tween, Tween, Hesi' hit the jet speedこれは全てバスケットボールの動きの事です。

take a trip"take a trip"は「旅をする」という意味です。


Holy についての解説


"Holy"はジャスティン・ビーバーの妻であるヘイリー、そして神についての歌です。
キリスト教徒であるジャスティン・ビーバーのあまり良くない過去、そして麻薬中毒からの回復、もう一度心を入れ替えよう、神への信仰を捧げようという気持ちがよく見えます。
歌詞はとてもキリスト教なものになっているため、日本人にはあまり理解できないものになっています。