【歌詞和訳と英語解説】
Happiness


歌手:Little Mix(リトル・ミックス)



music Little Mix(リトル・ミックス)
lyrics by Little Mix(リトル・ミックス)
singing by Little Mix(リトル・ミックス)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Dancing alone in the dark, shadows all over me
 

暗闇に1人でダンスをするの、私の身体中に影があるわ


You messed with my heart too long, that was a big mistake
Ooh, yeah, big mistake
 

あなたは長過ぎる間私の心を騙し続けたの、それは大きな間違いなのよ
大きな間違いなのよ


Got a smile on my face, love my reflection
 

私の顔には笑顔があるの、そんな私の(笑顔な)姿が大好きよ


And I'm in a better place, no longer stressin'
Ooh, yeah
About you, yeah
 

私はより良い所にいるの、ストレスを抱えることはもうないのよ
あなたのせいでね


And I swear I'm never gonna lose me again
Oh, oh, oh
 

誓うわ、もう私自身を失わないって


I was searchin' for happiness
I was usin' you to fill up my loneliness
 

私は幸せを探し求めていたの
孤独感を埋めるためにあなたを利用していたわ


Realised from the moment I set you free
I found the love, I found the love in me (Mе)
 

でもあなたを利用する事を止めた時に判明したの
愛を見つけたのよ、私の中(私自身への)に愛を見つけたの


You can rain on my happiness
Yeah, sometimеs tears fall, I must confess
 

私の幸福の上に雨を降らせてもいいわ
時々涙は溢れるの、それは認めるわ


But now, I'm standin' right where I'm meant to be
I found the love, I found the love in me
 

でも今、私はいるべき場所で立っている(なるべき私でいる)
愛を見つけたのよ、私の中に(私自身への)愛を見つけたの


Brand new evolution of me, ever since I let you go
 

これが全く新しい私よ、君を手放した後に変わったの


Finally, I'm learnin' things I never knew before
Ooh, yeah, never knew before
 

やっと、私は今まで知らなかった事を学んでいるの
今まで知らなかった事を


Remember I, I was mine before I was yours
 

覚えておくのよ、私はあなたの物である前に私の物なのよ


So don't try, I'm stronger without
You, yeah
Without you, yeah
 

諦めなさいよ、私はより強くいられるの
あなたが居ないとね


And I swear (I swear) I'm never gonna lose me again (Again)
 

誓うわ、もう私自身を失わないって


I was searchin' for happiness
I was usin' you to fill up my loneliness
 

私は幸せを探し求めていたの
孤独感を埋めるためにあなたを利用していたわ


Realised from the moment I set you free
I found the love, I found the love in me (Me)
 

でもあなたを手放した時に判明したの
愛を見つけたのよ、私の中(私自身への)に愛を見つけたの


You can rain on my happiness
Yeah, sometimes tears fall, I must confess
 

私の幸福の上に雨を降らせてもいいわ
時々涙は溢れるの、それは認めるわ


But now I'm standin' right where I'm meant to be (Be)
I found the love, I found the love in me
 

でも今、私はいるべき場所で立っている(なるべき私でいる)
愛を見つけたのよ、私の中(私自身への)に愛を見つけたの


Ah-ah-ah (Oh)
I found the love, I found the love in me
 

愛を見つけたのよ、私の中(私自身への)に愛を見つけたの


And I swear I'm never gonna lose me again (Again, again)
Never gonna lose me 'cause
 

誓うわ、もう私自身を失わないって
もう私自身を失わないわ、だって..


I was searchin' for happiness
I was usin' you to fill up my loneliness
 

私は幸せを探し求めていたの
孤独感を埋めるためにあなたを利用していたわ


Realised from the moment I set you free
I found the love, I found the love in me (Me)
 

でもあなたを手放した時に判明したの
愛を見つけたのよ、私の中(私自身への)に愛を見つけたの


You can rain on my happiness (Happiness)
Yeah, sometimes tears fall, I must confess
 

私の幸福の上に雨を降らせてもいいわ
時々涙は溢れるの、それは認めるわ


But now I'm standin' right where I'm meant to be
I found the love, I found the love in me
 

でも今、私はいるべき場所で立っている(なるべき私でいる)
愛を見つけたのよ、私の中(私自身への)に愛を見つけたの


英語の解説



shadows"shadow"は「影(地面に現れる形のある影)」という意味で"shade"「影(日陰・光が当たっていない空間)」と間違えないようにしましょう。

messed with"mess with A"は「A(人)とトラブルを起こす」「A(物)をいじくる」という意味です。

no longer"no longer A"は「もうAではない」「もはやAではない」という意味です。
(例)"It is no longer available."「これはもう利用不可能です。」

set you free"set A free"は「Aを自由にする」という意味です。


Happiness についての解説


この曲"Happiness"はワンダイレクションを輩出したことでも有名なイギリスのTVショー「Xファクター」第8シーズンで優勝したLittle Mix(リトル・ミックス)によって歌われています。
孤独感を埋めるために作っていた彼を手放し、自分自身への愛を見つける、という曲になっています。
また、この曲はLittle mixの6つ目のアルバム"Confetti"に収録されています。