【歌詞和訳と英語解説】
Fly Away


歌手:Tones and I(トーンズ・アンド・アイ)



music Tones and I(トーンズ・アンド・アイ)
lyrics by Tones and I(トーンズ・アンド・アイ)
singing by Tones and I(トーンズ・アンド・アイ)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I had a dream that someday
I would just fly, fly away
 

私には夢があったの。いつか
何処かここじゃない場所へ飛んで去る夢が


And I always knew I couldn't stay
So I had a dream that I'd just fly away
 

ここにずっといる事は出来ないってずっと知っていた
だから何処かここじゃない場所へ飛んで去る事を夢見ていたの


I've been on my own for a minute
Is it only me all day?
 

少しの間1人で頑張ってみた
一日中わたし1人でやってかなくちゃいけないの?


Searching for the place to begin it
Is it me? Is it you? Is it real?
 

何処か新しく始められる場所を探しているの
私のせい?君のせい?これは現実なの?


Standing on the line I was given
People staring at me while I'm here
 

与えられた場所に私は立っている
ここにいる間みんな私をじっと見ているの


No one seems to think that I fit in
But I don't wanna be like them
 

誰も私がこの場所に属しているなんて思ってないみたい
でも私だって彼らみたいになんてなりたくないもの


No, 'cause I don't wanna be like them
'Cause I know that I, know that I
 

私は彼らみたいになんてなりたくないから
だって私は知っているの...


I had a dream that someday
I would just fly, fly away
 

私には夢があったの。いつか
何処かここじゃない場所へ飛んで去る夢が


And I always knew I couldn't stay
So I had a dream that I'd just fly away, away, oh
 

ここにずっといる事は出来ないってずっと知っていた
だから何処かここじゃない場所へ飛んで去る事を夢見ていたの


Woah, woah, I'd fly away
 

私は飛んで去るのよ


No one knew how low I was feeling
I was scared to reach for it all
 

誰も私がどれだけ落ち込んでいるのか知らないの
私は助けを求めることを恐れていたの


Knowing I was here for a reason
But I was scarеd that if I tried, I'd fall
 

私がここにいるのには何か理由がある事を知ってたわ
でも、もし頑張って失敗したらって思うと怖いのよ


So where do I go now that I'm in it?
I nеver thought it'd be like this
 

ここ(=飛び去ってついた場所)には着いたけど次はどこへいけばいいの?
(飛び去った先がいい意味で)こんな風だなんて思ってもみなかったわ


Dreaming all my life and I did it
Thought the grass is greener than then it is
 

ずっと夢見てきて、やっと(飛び去ることが)出来たの
(ついた場所は飛び去る前の)あの時よりもより良い場所だと思ったわ


'Cause I had a dream that someday
I would just fly, fly away
 

私には夢があったの。いつか
何処かここじゃない場所へ飛んで去る夢が


And I always knew I couldn't stay
So I had a dream that I'd just fly away, away, oh
 

ここにずっといる事は出来ないってずっと知っていた
だから何処かここじゃない場所へ飛んで去る事を夢見ていたの


Oh, I'd fly away, woah, woah, oh
 

私は飛んで去るのよ


'Cause I had a dream that someday
I would just fly, fly away
 

私には夢があったの。いつか
何処かここじゃない場所へ飛んで去る夢が


And I always knew I couldn't stay
So I had a dream that I'd just fly away, away, oh
 

ここにずっといる事は出来ないってずっと知っていた
だから何処かここじゃない場所へ飛んで去る事を夢見ていたの


I'd fly away
 

私は飛んで去るのよ


英語の解説



someday"someday"と"One day"はどちらも「いつか」「いつの日か」という意味ですが"one day"の方は「その日」を実現する意思がより強い場合に使われます。

on my own"on my own"は"By myself""alone"と同様に「1人で」という意味ですが、"On my own"は何か仕事など達成感を得られる文章と一緒に使われます。
(例) "I finished my homework on my own!"「(大変だったけど)自分で宿題終わらせたよ!」

like"like"は「好き」という意味だけではなく「〜の様な」「〜に似た」という意味があります。


Fly Away についての解説


この曲"Fly Away"は"Dance Monkey"「ダンスモンキー」で有名なオーストラリアのシンガーソングライター"Tones and I"(トーンズ・アンド・アイ)『本名"Toni Watson"(トニー・ワトソン)』によって歌われています