【歌詞和訳と英語解説】
Beautiful Mistakes


歌手:Maroon 5(マルーン5)



music by Maroon 5(マルーン5)
lyrics by Maroon 5(マルーン5)
singing by Maroon 5(マルーン5)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

It's beautiful. It's bittersweet
You're like a broken home to me

それは美しく、ほろ苦いんだ
君は僕にとって崩壊した家庭のようなものさ


I take a shot of memories
and black out like an empty street

記憶をショットグラスで飲むのさ
そして誰もいない道のように気を失うんだ


I fill my days with the way you walk
and fill my nights with borken dreams

僕の日々を君の歩く様子でいっぱいにするんだ
そして崩壊した夢で夜をいっぱいにするのさ


I make up lies inside my head
like one day you'll come back to me

頭の中でいくつもの嘘を創り上げるんだ
いつか君が僕のもとに戻って来てくれるかのようなね


Now I'm not holding on
not holding on

僕は踏みとどまってなんかいないよ


I'm just depressed that you're gone
not holding on

ただ君が去ってしまって憂鬱なだけさ
僕は踏みとどまってなんかいないよ


Beautiful Mistakes
I make inside my head

僕が頭の中で作り出す美しい過ち


She's naked in my bead
and now we lie awake

彼女は僕のベッドで裸になっている
僕らは今、一緒に横になっているのさ


Making beautiful mistakes

美しい過ちを犯しているんだ


I wouldn’t take him back
I’m in love with the facts

僕なら彼(自分)となんてよりを戻さないさ
僕は真実が大好きなんだ


And now we lie awake
Making Beautiful Mistakes

僕らは今、一緒に横になっているのさ
美しい過ちを犯しているんだ


NA NA NA, in my head
NA NA NA, in my bed
NA NA NA

頭の中で
ベッドの中でね


Making Beautiful Mistakes

美しい過ちを犯しているんだ


It's pitiful
I can't believe how everyday gets worse for me

それはとても哀れさ
毎日どんどん悪くなっていくなんて信じられ無いよ


I take a break
I cut you off to keep myself from looking soft

距離をおくんだ
君を自由にするよ、自分が間抜けに見えないようにね


I fill my night with the way you was
and still wake up with broken dreams

僕は夜を君がどんな人だったか(という考え)でいっぱいにする
そしてまた壊れた夢と共に夢から覚めるんだ


I make these lies inside my head
Feel like they're my reality

僕はそんな嘘を頭の中で創り上げるんだ
それが事実だって感じるんだ


Now I'm not holding on
not holding on

僕は踏みとどまってなんかいないよ


I'm just depressed that you're gone
Not holding on

ただ君が去ってしまって憂鬱なだけさ
僕は踏みとどまってなんかいないよ


Beautiful Mistakes
I make inside my head

僕が頭の中で作り出す美しい過ち


She's naked in my bead
and now we lie awake

彼女は僕のベッドで裸になっている
僕らは今、一緒に横になっているのさ


Making beautiful mistakes

美しい過ちを犯しているんだ


I wouldn’t take him back
I’m in love with the facts

僕なら彼(自分)となんてよりを戻さないさ
僕は真実が大好きなんだ


And now we lie awake
Making Beautiful Mistakes

僕らは今、一緒に横になっているのさ
美しい過ちを犯しているんだ


Making Beautiful Mistakes

美しい過ちを犯しているんだ


You did me wrong cause I let you
Usually I like my situations beneficial

あなたは私を傷つけたの、私はあなたがそれをするのを許したわ
いつもなら私に利益のあるシチュエーションが好きなんだけど


Doing someting different
Got me looking stupid

いつもと違う事をする事
それは私を愚かに見せるの


The only way I'm comming back to you
is if you dream it

あなたが私とよりを戻すたった一つの方法
それはあなたが私の事を夢見る事


Lucid. Prove it
If you made a promise then keep it

明確でしょ、証明しなさいよ
もし何か約束をしたのなら、それを守りなさいよ


Why you wanna lie then get mad
I don't believe it

なんで嘘をついて、そして怒るのよ
そんなの信じられないわ


But really I was just doing fine without you

私はあなた抜きでうまくやっていたのよ


Looking fine, sipping' wine
Dancing on club couches

外見も良く、ワインを飲んで
クラブのソファでダンスをしてたの


Baby why you wanna lose me
like you don't need me

ベイビー、なんで私を失いたいの?
私のことが必要ないみたい


Like I don't block you
and you still try to reach me

私があなたをブロックしない様に
そしてあなたは私とまた話そうとするの


How you figure out how to call me from the TV
You're running out of chances

どうやってテレビで私に電話をする方法を見つけたのよ
あなたはチャンスを失っていってるのよ


And this time I mean it

今回は私は本気だからね


Bet you miss my love.
All in your bed

あなたは私の愛が恋しいに決まってるわ
ベッドの中での全ての愛を


Now ya stressing out
pulling your hair

あなたは今ストレスをたくさん抱えて
自分の髪の毛を引っ張っている


Smelling your pillows
and wishing I was there

あなたは(私の匂いのついた)枕の匂いを嗅ぐの
私がそこにいたら良いと願いながら


Sliding down the shower wall
looking sad

(あなたは)背中をシャワー室の壁につけ座り込むの
悲しそうにしながらね


I know it's hard to let go

手放すのは難しいのを知っているわ


I'm the best
Best you ever had and best you gonna get

私は一番よ
今までの中で、そしてこれからも私はずっとあなたの一番よ


If we break up
I don't wanna be friends

もし私たちが別れたら
友達になんてなりたくないわ


You're toxic

あなたは有害なのよ


Beautiful Mistakes
I make inside my head

僕が頭の中で作り出す美しい過ち


She's naked in my bead
and now we lie awake

彼女は僕のベッドで裸になっている
僕らは今、一緒に横になっているのさ


Making beautiful mistakes

美しい過ちを犯しているんだ


I wouldn’t take him back
I’m in love with the facts

僕なら彼(自分)となんてよりを戻さないさ
僕は真実が大好きなんだ


And now we lie awake
Making Beautiful Mistakes

僕らは今、一緒に横になっているのさ
美しい過ちを犯しているんだ


Making Beautiful Mistakes

美しい過ちを犯しているんだ


NA NA NA, in my head
NA NA NA, in my bed
NA NA NA

頭の中で
ベッドの中でね


Making Beautiful Mistakes

美しい過ちを犯しているんだ


英語の解説



like"like"は「好き」という意味の他にも「〜の様な」「〜に似た」という意味があります。

take a shot"take a shot"は「ショットで飲む」と」という意味です。他にも「挑戦する」「写真を撮る」という意味もあります。

way"way"は「道」という意味の他にも「方法」「やり方」という意味にがあります。

take him back"take A back"は「Aを取り戻す」という意味の他にもAが人の場合「よりを戻す」という意味になります。

m in love with"be in love with A"は「Aをとても愛している」「Aが大好きである」という意味です。

soft"soft"は「柔らかい」という意味の他にも「優しい」「間抜け」という意味があります。

You did me wrong"Do A(人) Wrong"は「Aを(肉体的に・精神的に)傷つける」「Aを裏切る」という意味です。

running out of chances"run out of A"は「Aが無くなる」「Aがそこを尽きる」という意味です。

I mean it"I Mean it"は「本気だ」「冗談ではない」という意味です。


Beautiful Mistakes についての解説


"Beautiful Mistakes"は"Sugar"や"Payphone"などの曲で有名なMaroon5(マルーン5)による歌です。
この曲でコラボをしたMegan Three Stallionは(ミーガン・ジー・スタリオン)はアメリカのタイム誌の世界で最も影響力のある100人のうちの1人に選ばれています。
この曲は未練があり元カノの事を引きずっている元カレ(Maroon5)とすでに先へと進もうとしている元カノ(ミーガン・ジー・スタリオン)の歌になっています。