【歌詞和訳と英語解説】
Alcohol-Free


歌手:TWICE(トゥワイス)



music TWICE(トゥワイス)
lyrics by TWICE(トゥワイス)
singing by TWICE(トゥワイス)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

너와 있을 땐 내게
신기한 변화가 있는데

<英語>
When I'm with you
magical things happen


<日本語>
貴方といると
不思議なことが起こるの


자꾸 미소 짓게 돼
아무 일도 없는데

<英語>
I keep smiling for no reason
Even though nothing is happenning

<日本語>
(貴方といると)理由もないのにずっと笑顔でいるの
何も起きていないのに


자꾸 마법에 걸려
밤을 새워도 안 졸려

<英語>
I'm getting enchanted
I could stay up all night without feeling sleepy at all

<日本語>
私は魔法にかかっているわ
夜中ずっと全く眠くならずに起きていられるの


다른 생각 지워져
심장 소리는 커져

<英語>
All other thoughts go away
My heartbeat is getting louder

<日本語>
他の考えは頭から抜けていったわ
私の鼓動がどんどん大きくなっていくのよ


사랑이 참 쉬워져
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게

<英語>
Suddenly, it's so easy to love someone
So I keep falling for you

<日本語>
突然、誰かを愛するのは簡単になるの
だから私は貴方により深く恋をし続けているのよ


That's what you do to me

それが貴方が私にしていること(貴方に恋に落ちる事)よ


나는 Alcohol free 근데 취해
마신 게 하나도 없는데

<英語>
I am Alcohol free but I get drunk
I haven't drunk anything

<日本語>
私はお酒を飲まないわ、でも(貴方に)酔っているの
まだお酒は何も飲んでないわ


너와 있을 때마다 이래
날 보는 네 눈빛 때문에

<英語>
Every time I'm with you, that's what I do
Because of the way you look at me

<日本語>
貴方といるときはいつもそれ(貴方に酔う)をするの
それは貴方がそんな風に私の事を見つめるからよ


나는 Alcohol free 근데 취해
마신 게 하나도 없는데

<英語>
I am Alcohol free but I get drunk
I haven't drunk anything

<日本語>
私はお酒を飲まないわ、でも(貴方に)酔っているの
まだお酒は何も飲んでないわ


너와 있을 때마다 이래
날 보는 네 눈빛 때문에

<英語>
Every time I'm with you, that's what do
Because of the way you look at me

<日本語>
貴方といるときはいつもそれ(貴方に酔う)をするの
それは貴方がそんな風に私の事を見つめるからよ


너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine
내 Tequila, margarita

<英語>
You're my Champagne and my Wine that I drink with my eyes
My tequila, margarita

<日本語>
貴方は私が目から飲むシャンパンでありワインでもある
テキーラでマルガリータでもある


Mojito with lime
Sweet mimosa, pina colada

ライムが添えられたモヒートに
甘いミモザそしてピニャ・コラーダでもあるのよ


I'm drunk in you
I'm drunk in you

<日本語>
私は貴方に酔っているわ


너는 정말 특별해
전혀 독하지 않은데

<英語>
You're really special
Even though it's not strong at all

<日本語>
貴方はとても特別なのよ
(アルコール度数は)全く高くないけどね


낮에 별이 뜨게 해
한 모금 마셨는데

<英語>
it makes the stars come out in daytime
with just one sip

<日本語>
それ(貴方という名のお酒)は昼の空に星を出すことができるの
たった一口だけでね


자꾸 마법에 걸려
밤을 새워도 안 졸려

<英語>
I'm getting enchanted
I could stay up all night without feeling sleepy at all

<日本語>
私は魔法にかかっているわ
夜中ずっと全く眠くならずに起きていられるの


다른 생각 지워져
심장 소리는 커져

<英語>
All other thoughts go away
My heartbeat is getting louder

<日本語>
他の考えは頭から抜けていったわ
私の鼓動がどんどん大きくなっていくのよ


사랑이 참 쉬워져
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게

<英語>
Suddenly, it's so easy to love someone
So I keep falling for you

<日本語>
突然、誰かを愛するのは簡単になるの
だから私は貴方により恋をし続けているのよ


That's what you do to me

それが貴方が私にしていること(貴方に恋に落ちる事)よ


나는 Alcohol free 근데 취해
마신 게 하나도 없는데

<英語>
I am Alcohol free but I get drunk
I haven't drunk anything

<日本語>
私はお酒を飲まないわ、でも(貴方に)酔っているの
まだお酒は何も飲んでないわ


너와 있을 때마다 이래
날 보는 네 눈빛 때문에

<英語>
Every time I'm with you, that's what do
Because of the way you look at me

<日本語>
貴方といるときはいつもそれ(貴方に酔う)をするの
それは貴方がそんな風に私の事を見つめるからよ


Alcohol 도수는 완전 0.0%
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어

<英語>
Alcohol content is completely 0.0%
But whenever I drink, I get lost

<日本語>
アルコール濃度は0%よ
でもいつもそれ(貴方という名のお酒)を飲むと(恋に)迷ってしまうのよ


자고 일어나도 깨지가 않아
근데 이 기분 싫지가 않아

<英語>
It doesn't wear off even after I sleep
But I kinda like this feeling

<日本語>
アルコール(恋の気持ち)は寝ても体から抜けないの
でもそんな気持ち意外と好きかも


Easy to the mouth and tummy
Like a drink made of honey

それは口と胃に優しいの
まるで蜂蜜でできた飲み物の様に


이 술 이름은 도대체 뭐니
Makes the whole world bright and sunny

<英語>
What is the name of the drink?
Makes the whole world bright and sunny

<日本語>
そのお酒の名前は何?(ー>貴方)
それは私の世界を明るく輝かせるの


나는 Alcohol free 근데 취해
마신 게 하나도 없는데

<英語>
I am Alcohol free but I get drunk
I haven't drunk anything

私はお酒を飲まないわ、でも(貴方に)酔っているの
まだお酒は何も飲んでないわ


너와 있을 때마다 이래
날 보는 네 눈빛 때문에

<英語>
Every time I'm with you, that's what do
Because of the way you look at me

<日本語>
貴方といるときはいつもそれ(貴方に酔う)をするの
それは貴方がそんな風に私の事を見つめるからよ


너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine
내 Tequila, margarita

<英語>
You're my Champagne and my Wine that I drink with my eyes
My tequila, margarita

<日本語>
貴方は私が目から飲むシャンパンでありワインでもある
テキーラでマルガリータでもある


Mojito with lime
Sweet mimosa, pina colada

ライムが添えられたモヒートに
甘いミモザそしてピニャ・コラーダでもあるのよ


I'm drunk in you
I'm drunk in you

<日本語>
私は貴方に酔っているわ


英語の解説



getting enchanted, getting louder, get drunk"get A"は「Aを得る」という意味の他にも「Aになる」という意味もあります。
(例)"It's getting hot in here."「なんかここ暑くなってきるね。」

falling for you"fall for A"は「Aに恋に落ちる」という意味です。

Like"Like"は「好き」という意味の他にも「〜のような」「〜に似た」という意味もあります。
(例)"I think it tastes like beef."「これは牛肉みたいな味がするね。」


Alcohol-Freeについての解説


"Alcohol-Free"はJYPエンターテイメントのK-popアイドルグループ"TWICE(トゥワイス)の10枚目のアルバムに収録されている楽曲のうちの一つです。
この楽曲が収録されているアルバム"Taste of Love"のティーザー写真・アルバムのタイトル名は5月3日に公開されました。
この楽曲以外にも10枚目のアルバムには"First Time"やCry for Me"の英語版などが収録されています。