【歌詞和訳と英語解説】
When You Wish Upon A Star
(星に願いを)


映画:Pinocchio(ピノキオ)



music by Leigh Harline
lyrics by Ned Washington
singing by Cliff Edwards(Jiminy Cricket)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

When you wish upon a star, makes no difference who you are
Anything your heart desires will come to you

君が星に願いをかけるとき、(願いが叶うかどうかは)君が何者かによって違いが出る事はないわ
君の心が願う事、それは君の元へやってくるの


If your heart is in your dream, no request is too extreme
When you wish upon a star as dreamers do

もし君が心から(深く)夢を見ているのなら、度が過ぎる願い事なんてないわ
君が夢見る人のように星に願いをかけるときはね


Fate is kind
She
brings to those to love

運命は優しく
運命は夢を見る人たちに愛を運んでくるの


The sweet fulfillment of their secret longing

彼らの隠れた願いを優しく満足させる事


Like a bolt out of the blue, fate steps in and sees you through
When you wish upon a star, your dreams come true

どこからともなく、運命はやって来て君の事を見通すの
君が星に願いをかけるとき、君の夢は現実になるの


英語の解説



When you wish upon a star"Wish upon A"は「Aに願いをかける」という意味です。そのため"When you wish upon a star"は「星に願いをかける」という意味なります。他にも「(嫌なものを)押し付ける」という意味として使われることもあります。

Fate is kind. Sheギリシャや古代のローマでは"Fate"「運命」を"運命の糸を「紡ぎ=誕生」「割り当て=寿命」「切る=死」役目を担う三姉妹"として描いています。そのためこの曲では「運命」のことを"She"と表しています。

longing"long"は「長い」という意味の他に動詞として「望む」「切望する」という意味があります。"longing"は「切望」「望み」「憧れ」という意味です。
(例) "I'm longing to see her again."「僕はもう一度彼女に会えることを願っています。」

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜のような」「〜に似た」という意味があります。
(例) "This color looks like a mixture of blue and yellow."「この色は青と黄色の混ざった色のように見えます。」

a bolt out of the blue"a bolt out of the blue"または"a bolt from the blue"で「青天の霹靂」「どこからともなく」「不意な出来事」という意味です。
(例)"The news of Stan Lee's death was a bolt from the blue."「スタン・リーが亡くなったというニュースは晴天の霹靂でした。」

come true"come true"は「真実になる」「叶う」という意味です。
(例)"My dream will come true one day."「私の夢をいつの日か叶うわ。」


When You Wish Upon A Star(星に願いを)についての解説


"When You Wish Upon A Star(星に願いを)"はピノキオの主題歌で、アカデミー賞の歌曲賞を受賞しています。
全てのディズニーの映画の始まりに出てくるシンデレラ城のイントロではこの曲が使われています。
この曲は東京ディズニーランドのファンタジーエリアにあるアトラクション「"Pinocchio’s Daring Journey"(ピノキオの冒険旅行)」で流れます。
また、この曲の作曲を担当した"Leigh Harline"は"Frank Churchill"と共に白雪姫と7人の小人の"Heigh ho"(ハイ・ホー)"Someday My Prince Will Come"(いつか王子様が)の作曲をしています。