【歌詞和訳と英語解説】
The Ballad of The Lonesome Cowboy
(孤独なカウボーイのバラード)


映画:Toy Story 4(トイ・ストーリー4)



music by Randy Newman
lyrics by Randy Newman
singing by Chris Stapleton

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

I was a lonesome cowboy
Lonesome as I could be

俺は孤独なカウボーイだった
どこまでも孤独だった


You came along, changed my life
And fixed what was broken in me

君がやって来て(現れて)俺の人生を変えたんだ
そして俺の中の壊れているものを直したのさ


I was a lonesome cowboy
I didn't have a friend

俺は孤独なカウボーイだった
友達は1人もいなかった


Now I got friends comin' out of my ears
I'll never be lonesome again

今、俺には有り余るほどの友達がいる
もう二度と孤独になることはないさ


You can't be happy when you're all by yourself
Go on, tell me I'm wrong (you're wrong)

君が1人きりでいたら幸せにはなれない
いいよ、俺は間違ってるって言いなよ(君は間違っている)


When someone takes you down from the shelf
And plays with you some, it's wonderful (wonderful)

誰かが棚から君を下ろす時
そして君と遊ぶ事、それは素晴らしいことさ(素晴らしいことさ)


I was a lonesome cowboy
But not anymore

俺は孤独なカウボーイだった
でももう孤独じゃない


I just found out what love is about
I've never felt this way before

俺は愛とは何かを見つけたばかりさ
こんな事は今までに感じたことない


I was a lonesome cowboy
But not anymore

俺は孤独なカウボーイだった
でももう孤独じゃない


英語の解説



Lonesome as I could be"A as B could(can) be"は「どこまでもBなA」「可能な限りBなA」「とてもA」という意味です。
(例)"It is as small as it could be."「これは可能な限り小さいです。(これ以上は小さくならない)」

came along"come along"は「やってくる」「現れる」「一緒に行く」という意味です。
(例)"A big dog came along."「大きな犬がやって来た(現れた)。」

comin' out of my ears"comin' out of A's ears"は「ある事、ものがたくさんある」「たくさん起こる」という意味です。

Go on"Go on"は「続ける」「さらに進む」という意味です。
(例)"I won't go on to graduate school"「大学院へは進みません。」

takes you down"Take A down"で「Aを連れて行く」「Aを下ろす」という意味です。
(例)"She made me take down all the posters."「彼女は僕に全てのポスターを下ろさせた」

way"way"は「道」という意味だけではなく「方法」や「やり方」という意味も有ります。
(例)"We need to find a way to solve this problem."「僕らはこの問題を解く方法を見つけなければならない。」


The Ballad of The Lonesome Cowboy (孤独なカウボーイのバラード)についての解説


この曲はトイストーリー1から曲の作曲をし、トイストーリー3の"We Belong Together"(僕らはひとつ)など、なんどもアカデミー賞を取ってきたRandy Newman(ランディー・ニューマン)が作詞と作曲し、Chris Stapleton(クリス・ステープルトン)によって歌われています。
この曲はトイストーリー4の主題歌で、エンディング後で流れます。また、ランディー・ニューマンが歌ったバージョンはサウンドトラックに収録されています。