【歌詞和訳と英語解説】
Learn Me Right
(ラーン・ミー・ライト) 


映画:Brave(メリダとおそろしの森)



music by Mumford & Sons
lyrics by Mumford & Sons
singing by Birdy, Mumford & Sons

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Though I may speak some tongue of old
Or even spit out some holy word

私は古い言葉を使うかもしれないけれど
それか神聖な言葉を吐き出す(言う)かもしれないけれど


I have no strength with which to speak
When you sit me down and see I’m weak

私には話すことに対して何も強さを持っていないよ 君が私を座らせ、私を弱い人だとみなしているときは


We will run and scream
You will dance with me
We’ll fulfill our dreams and we’ll be free

私たちは走り叫ぶ
君は私とダンスをするのさ
私たちは夢を実現させ私たちは自由になるんだ


We will run and scream
You will dance with me
We’ll fulfill our dreams and we’ll be free

私たちは走り叫ぶ
君は私とダンスをするのさ
私たちは夢を実現させ私たちは自由になるんだ


We will be who we are
And they’ll heal our scars
Sadness will be far away

私たちは私たちになる(他の誰にもならないわ)
そして彼らが私たちの傷を癒すの
悲しみは遠く離れたところに消え去るのよ


So I had done wrong but you put me right
My judgement burned in the black of night

私は間違った事をしてきたけれど、君が私を正してくれた
私の判断は夜の暗闇に燃えていったの


When I give less than I take
It is my fault my own mistake

私が得ることよりも失う方が少ない時
それは私の失敗、私の間違いなの


We will run and scream
You will dance with me
We’ll fulfill our dreams and we’ll be free

私たちは走り叫ぶ
君は私とダンスをするの
私たちは夢を実現させ私たちは自由になるのよ


We will be who we are
And they’ll heal our scars
Sadness will be far away

私たちは私たちになる(他の誰にもならないわ)
そして彼らが私たちの傷を癒すの
悲しみは遠く離れたところに消え去るのよ


英語の解説



tongue"Tongue"には、舌と言う意味だけではなく、言語、と言う意味もあります。

spit out some holy word"spit out"は「(唾や食べ物などを)吐く、吐き出す」という意味の他に「(言葉を)吐き出す」「吐き出すように言う」という意味もあります。他にも"Spit it out"で「早く言え!」「言いたいことをさっさと言え」という意味になります。

sit me down"Sit down"は「座る」という意味ですが"Sit A down"は「Aを座らせる」という意味です。

far away"Far away"は「とても遠く」「とても先」という意味です。

put me right"Put A Right"で「Aの行い(態度や行動)を正す(直す)」という意味です。


Learn Me Right (ラーン・ミー・ライト)についての解説


"Learn Me Right (ラーン・ミー・ライト)"はメリダの家族が元に戻り仲直りした後のエンディングシーンで流れます。
この曲はイギリス人歌手のBirdyとスコットランドのバンドMusmford & Sonsによって歌われています。