【歌詞和訳と英語解説】
Feels So Good
(フィールズ・ソー・グッド) 


映画:Doctor Strange(ドクター・ストレンジ)



music by Chuck Mangione
lyrics by Chuck Mangione
singing by Chuck Mangione

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

There's no place for me to hide
The thoughts of all the time I cried

僕が隠れる場所はどこにもない
僕が泣いた時に考えていた事


And felt this pain that I have known

そしてずっと知っていたこの痛みを感じた


Because I needed just to hear
That special something

だって僕は何か特別なものを
聞く必要があったのさ


And then one day
You just appear

そしてある日
君は現れたのさ


You said "hello"
"Let's make love along the way"

君は「こんにちは」って言ったのさ
「一緒に愛を育もうよ」ってね


Your name is music to my heart
I'll always really love you

君の名前は僕の心にとっての音楽さ
君の事をいつも本当に愛するよ


Feel so good when I'm with you
I can't believe you love me too

君といるととても心地良いのさ
君も僕の事を愛しているなんて信じられないよ


With you it feels like it should feel
With you it feels so good

君といると感じるべきな様に感じるんだ
君といるととても心地良いんだ


英語の解説



one day"one day"は過去か未来のある特定の日にちを表します。
(例)"One day, we may be able to go to moon."「いつの日か私たちは月に行ける日が来るかもれない。」

make love along the way"Along the way"は「何かをしている間」「進行中」「道中」という意味です。"Make A B"は「AをBにする」「AにBを作る」という意味です。
そこから"Make love along the way"「愛を進行中にする」→「愛を育む」と訳すことができます。

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜のような」という意味も有ります。


Feels So Good (フィールズ・ソー・グッド)についての解説


"Feels So Good (フィールズ・ソー・グッド)"は映画"Dr. Strange(ドクター・ストレンジ)"の冒頭で事故に会いカマー・タージに行く前のDr.ストレンジが手術をしている際に流れます。
この曲は1977年に大ヒットしたChunk Mangioneによる曲で、歌詞のないパートが大部分を占めています。