【歌詞和訳と英語解説】
Complete Mess


歌手:5 Seconds of Summer( ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)



music by 5 Seconds of Summer( ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)
lyrics by 5 Seconds of Summer( ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)
singing by 5 Seconds of Summer( ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)

英語の歌詞と和訳


*赤くなっている英語は下に解説が載っています。
*上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。

Caught up in Heaven, but your Heaven ain't the same
And I’ve never been a saint, have I?

天国にいるような幸せだった、でも君の幸せとは違ったんだ
俺が良い奴だったことなんて一度もないんだろうな


This evanescence always fleeting like a flame
But I'm never one to change, am I?

この儚さは炎のようにすぐ消えるんだ
でも俺が俺自身を変えた事なんて一度もないよね


Call it a lesson when I feel you slide away
And I'm missin’ out on half my life

君が俺の元から離れていく時、俺はそれを(人生の)レッスンと呼ぶのさ 俺の人生の半分はどこかへ行ってしまっているのさ


Oh, you make me complete
You make me complete
You make me a complete mess

君がいる事で俺の人生は完全になるのさ 君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君は俺をめちゃくちゃにするんだ


Oh, you make me complete
You make me complete
You make me a complete mess

君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君は俺をめちゃくちゃにするんだ


Hang on to moments like they'll never drift away
'Cause you'll never get to say goodbye

その瞬間にしがみつくんだ、まるでその時がどこにも行かないかのように
だって君はその瞬間にさよならを言うことはできないのだから


I ask no questions as your colours take their hold
As my darkness turns to gold inside

俺は何も疑わないんだ、君が彼らのモノを君色に変えるときに
俺の暗闇の内側が輝くモノに変わる時に


I learned my lesson when I felt you slip away
And I'm missing out on half my life

君が俺の元から離れていく時、俺はそれを(人生の)レッスンと呼ぶのさ
俺の人生の半分を逃しているんだ


Oh, you make me complete
You make me complete
You make me a complete mess

君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君は俺をめちゃくちゃにするんだ


Oh, you make me complete
You make me complete
You make me a complete mess

君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君は俺をめちゃくちゃにするんだ


(You make me a complete mess)
(You make me a complete mess)

君は俺をめちゃくちゃにするんだ


Caught up in Heaven, but your Heaven ain't the same
But I've never been a saint, have I?

天国にいるような幸せだった、でも君の幸せとは違ったんだ
俺が良い奴だったことなんて一度もないんだろうな


Oh, you make me complete
You make me complete (You make me complete)
You make me a complete mess

君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君は俺をめちゃくちゃにするんだ


Oh, you make me complete (You make me complete)
You make me complete (You make me complete)
You make me a complete mess

君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君がいる事で俺の人生は完全になるのさ
君は俺をめちゃくちゃにするんだ


英語の解説



ain't"ain't"は"isn't""aren't""haven't"などのbe動詞+否定の言い方を崩した言い方です。
(例)"This is my food. I aint't giving it to anybody."「これは俺の食いもんだ。誰にもやらねえよ。」

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜に似た」「〜のような」と言う意味もあります。

missing out"missing out"は「(機会)を逃している」「経験し損なう」「失う」という意味です。
(例)"Are you sure you don't want to try it? You're missing out!"「本当に試さなくて良いの?こんなに良いものを知る機会を失っちゃってるみたいね。」


Complete Messについての解説


"Complete Mess"は"2011""She looks so perfect"などのヒット曲で有名な2011年に活動を始めたオーストラリア出身の4人グループ"5 Seconds of Summer( ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)"通称"5SOS(ファイヴ・ソス)によってリリースされました。